pettää
/ˈpetːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "pettää" kelimesi Türkçe'de aldatmak, ayartmak, baştan çıkarmak, hayal kırıklığına uğratmak, ihanet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelayartmak
Genelbaştan çıkarmak
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Genelihanet etmek
Genelkandırmak
Genelkanına girmek
Genelüçkağıda getirmek
Genelyoldan çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişpettänyt
şimdikipettäisi
ulaçpettävä
Tanım
•to deceive, delude, mislead · to cheat, con, swindle, defraud · to betray
Diğer Dillerde
Almancabetrügen, enttäuschen, fremdgehen, irreführen, irreleiten, Prototyp /bəˈtryːɡən/
to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on
çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend
eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen
köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).
aile: Betrüger, Betrügung
Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.
Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.
Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.
Fransızcaabandonner, cocue, décevoir, duper, être insuffisant, laisser tomber /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
to cut · to cut off, cut out, cut through, cut down, cut up, to nip · to chop, chop up, chop off
çekim: geçmiş corté · ortaç cortado · şimdiki corta
eş: dividir, atajar, interrumpir
köken: Inherited from Latin curtāre (“shorten”). Compare English curtail.
aile: cambio y corto, cortabolsas, cortacésped, cortacorriente, cortadura, cortafuegos, cortapisa, cortaplumas, cortar de raíz, cortar de tijera
¡Córtala!, déjame tranquilo.
Corta el agua, por favor.
Deberías cortar con él.
feminine singular of cornuto
Rusçaброса́ть, бро́сить, выдава́ть, вы́дать, гуля́ть, измени́ть
Arapçaأَهْمَلَ, خَانَ, خَدَعَ, غَرَّ, غَشَّ, نابذة لحبيبها
to fake, to pass off as, to pretend to be something else
çekim: geçmiş جا زد · ortaç جا زده · şimdiki جا میزند · ulaç جا زننده
دختر ۱۵ سالهای با مردی که خود را ۱۶ ساله جا میزد، وارد یک رابطه عاشقانه شد.
Azericealdatmaq, xəyanət etmək /ɑɫdɑtˈmɑχ/
to deceive, fool · to cheat on
çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır
köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Kazakçaалдау
Özbekçealdamoq
Türkmencealdamak
Kırgızcaалдоо
Uygurcaئالدىماق
Felemenkçebedriegen, belofte breken, dumpen, in de steek laten, misleiden, overspel plegen /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizcechifrar, corna, decepcionar, desapontar, enganar, faltar com a palavra /ʃiˈfɾa(ʁ)/
to gore (to pierce with the horns) · to cuckold (to make a cuckold of someone)
çekim: geçmiş chifrei · ortaç chifrado · şimdiki chifra
eş: cornar
köken: From chifre + -ar.
aile: chifradeira, chifragem
Yunancaαθετώ, απογοητεύω, εξαπατώ, παραπλανώ, προδίδω /a.θeˈto/
to break your word, break trust · to violate · to renege, go back on
çekim: geçmiş αθέτησα · ortaç έχοντας αθετήσει · şimdiki αθετεί · ulaç αθετώντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀθετῶ (athetô), contracted form of ἀθετέω (athetéō), from adjective ἄθετος (áthetos), from ἀ- (a-) privative + θετός (thetós, “placed”). (See the mediaeval θέτω (thétō) and the ancient τίθημι (títhēmi, “put”).)
to cheat on, to have an affair
çekim: geçmiş 바람피웠다
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçeflirtować, kpić, łamać słowo, oszukać, oszukiwać, romansować /flirˈtɔ.vat͡ɕ/
to have an affair (to engage in a romantic or sexual relationship while being married) · to flirt (to temporarily engage in some activity or relationship with some social group)
çekim: geçmiş flirtowano · şimdiki flirtuje
eş: kokietować, romansować, uprawiać flirt
köken: Etymology tree English flirtbor. Polish flirt Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish flirtować From flirt + -ować.
aile: poflirtować, wyflirtować
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити, наставля́ти ро́ги, обдури́ти, обману́ти, обма́нювати
Hintçeधोका देना, धोखा देना /d̪ʱoː.kʰɑː d̪eː.nɑː/
to deceive
çekim: geçmiş धोखा देता · şimdiki धोखा देता है
उसने हमें धोखा दिया।
Çekçebýt nevěrný, dát kopačky (komu), dát košem, klamat, nechat plavat (koho), nedodržet
(dát košem někomu (dativ)) rozejít se se svým partnerem
eş: rozejít se, ukončit, vztah, pustit k vodě, vykašlat se, dát kopačky
Rumencea îndruma greșit, a induce în eroare, ademeni, amăgi, dezamăgi, înșela /a.de.meˈni/
to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce
çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește
köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.
aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor
Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]
Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.
Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.
çekim: geçmiş איכזבת
köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).
aile: מאוכזב
to deceive · to intrigue against
çekim: şimdiki calvitur · ulaç calvēns
köken: From Proto-Italic *kalwōr, from Proto-Indo-European *ḱeh₁l-, *keh₁l-. Indo-European cognates include Ancient Greek κηλέω (kēléō), Old English holian (from Proto-Germanic *hōlōną), and Russian хвала́ (xvalá) (from Proto-Slavic *xvala).
aile: calumnia
to deceive · to betray · to defraud
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedraget · ulaç bedragende
köken: From Middle Low German bedrēgen, from Proto-West Germanic *bidreugan, cognate with German betrügen, Dutch bedriegen, derived from Proto-Germanic *dreuganą, hence German trügen, Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan). The Danish verb has been assimilated to the native word drage (“to draw”).
aile: bedrag, bedrager, bedrageri
Etimoloji
From Proto-Finnic *pettädäk (compare Estonian petma, Livonian piettõ).