Platform Menüsü

attirer

/a.ti.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "attirer" kelimesi Türkçe'de ayartmak, beraberlik, birbirine yapışmak, birbirini tutmak, çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelberaberlik

Genelbirbirine yapışmak

Genelbirbirini tutmak

Genelçekmek

Genelcezbetmek

Çekim Tablosu

geçmişattiré

ortaçattiré

şimdikiattire

ulaçattirant

Tanım

•to attract · to lure, to entice

Diğer Dillerde

Almancaanlocken , anziehen , beziehen , binden , ernten , erregen /ˈanˌlɔkən/

to lure

çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend

eş: anfüttern, herbeilocken, ködern

zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen

köken: an- + locken

aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt

İspanyolcaacodiciar , acudiciar , atraer , cantusar , confiar , derivar

Encender en deseo o codicia de alguna cosa.

İtalyancaadescare , affidarsi , allettare , attirare , attrarre , cambiare /a.desˈka.re/

to bait (fish, birds) · to lure, to entice · to hook, to solicit (a john) (in reference to prostitution)

çekim: geçmiş adescàto · ortaç adescàto · şimdiki adésca · ulaç adescànte

eş: prendere, allettare, ammaliare, attirare, attrarre, avvincere

köken: From Latin adēscāre (“to feed, fatten”), from ad + ēsca (“food”).

Rusçaзавлека́ть, искуси́ть, искуша́ть, ничья́, потащи́ть, потяну́ть

Arapçaأَغْرَى, اِجْتَذَبَ, تَعَادُل, جَذَبَ, جَرَّ, سَحَبَ

Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericeçəkmək , heç-heçə /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Felemenkçeaantrekken , gelijkspel , gelijkspelen , lokken , samenklitten , sluiten /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceatiçar , atrair , comprar , confiar , empatar , empate /a.t͡ʃiˈsa(ʁ)/

to stir, poke · to incite, provoke

çekim: geçmiş aticei · ortaç atiçado · şimdiki atiça

eş: zoscar

köken: From Vulgar Latin *attītiāre, derived from Latin tītiō (“firebrand”). Compare Galician and Spanish atizar.

Yunancaέλκω , ισοβαθμία , ισοπαλία /ˈelko/

to draw, pull · to tow, pull · to draw (ancestry, rights) from

çekim: geçmiş έχοντας έλξει · ortaç έχοντας έλξει · şimdiki έλκει · ulaç έλκοντας

eş: μαγνητίζω, τραβάω

zıt: σπρώχνω, ωθώ, απωθώ

köken: The Ancient Greek ἕλκω (hélkō). Unrelated to έλκος n (élkos, “ulcer”).

aile: έλξατε

Ο μαγνήτης έλκει το σίδηρο.

Τα ομώνυμα απωθούνται, τα ετερώνυμα έλκονται.

Το όχημα αυτό έλκει ημιρυμουλκούμενα.

Japonca引きつける, 引き分け , 引き分ける , 引く, 誘惑する /çikʲiβ̞a̠ke̞/

draw, tie

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).

昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。

Korece끌다, 끌어들이다, 당기다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattrahera , dra, dra för, förmå, lita på, locka

to attract

çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande

köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçekusić , mamić , nęcić , pociągać , polegać , remis /ˈku.ɕit͡ɕ/

to tempt (to provoke someone to do something, especially something wrong)

çekim: geçmiş kuszono · şimdiki kusi

eş: wabić, nęcić, namawiać, zachęcać

köken: Inherited from Old Polish kusić, from Proto-Slavic *kusiti, from Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), from Proto-Germanic *kauzijaną.

aile: kusiciel, podkusić, pokusić, wykusić, zakusić, zakuszać

Ukraynacaнічия́, прива́блювати, притяга́ти, спокуша́ти

Hintçeआकर्षित करना, खींचना , निकालना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Fincehoukutella , houkuttaa , luottaa , nostaa, pelata tasan, sulkea /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçelouhovat , obloudit , remíza , remizovat , sejmout , snímat /ˈlou̯ɦovat/

let steep, leave to infuse

çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje

köken: From louh + -ovat.

Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.

Rumenceatrage , egalitate , ispiti , remiză , trage /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcacsábít, csábítani, csalogat, döntetlen , húz , vonz /ˈt͡ʃaːbiːt/

to lure, entice, tempt

çekim: geçmiş csábítottak

köken: From an unattested stem + -ít (causative verb-forming suffix).

aile: csáb, csábítás, csábítgat, csábítható, átcsábít, becsábít, elcsábít, kicsábít, odacsábít, visszacsábít

İbraniceפִּתָּה, תֵּיקוּ

Latinceabstrahō, allectō, alliciō, cohaereō, pelliciō, subdūcō

Dancalokke, remis, trække, trække for /lɔkə/

to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle

çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende

köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).

aile: tillokke

Norveççefriste, uavgjort

Endonezcehunus , tarik , undi /ˈhunus/

to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something

köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.

aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus

Vietnamcalôi cuốn , lôi kéo , nhử /loj˧˧ kuən˧˦/

to attract; to bring together (e.g. those who are sympathetic to a cause); to lure; to carry along

köken: lôi + cuốn.

Bulgarcaдърпам, завършвам наравно, изтегля, изтеглям, привличам, прилепвам /ˈdɤrpɐm/

to pull, to drag, to tug · to stretch · to download (a computer application, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рпан · şimdiki дъ́рпа · ulaç дъ́рпащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrpati.

aile: дръпвам, задърпам, задърпвам, издърпам, издърпвам, придърпам, придърпвам, раздърпам, раздърпвам, сдърпам се

Добре, сега дърпам апликацията.

Letoncakārdināt, neizšķirts

second-person plural present indicative of kārdināt · to tempt, entice

çekim: geçmiş kārdināju · ortaç kārdināts · şimdiki kārdina

aile: kārdinājums

Etimoloji

Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

attraire

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod