bedraga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bedraga" kelimesi Türkçe'de aldatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Çekim Tablosu
geçmişbedrog
ortaçbedragen
ulaçbedragande
Tanım
•synonym of bedra
Diğer Dillerde
Almancabetrügen, die Ehe brechen, erschwindeln, fremdgehen, sitzenlassen, verführen /bəˈtryːɡən/
to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on
çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend
eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen
köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).
aile: Betrüger, Betrügung
Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.
Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.
Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.
Fransızca(fam) arnaquer, escroquer, tromper /ɛs.kʁɔ.ke/
to swindle
çekim: geçmiş escroqué · ortaç escroqué · şimdiki escroque · ulaç escroquant
köken: Borrowed from Italian scroccare, from Italian crocco, of Germanic origin. By surface analysis, escroc + -er. Cognate with English crook.
İspanyolcacriar cuernos, defraudar, echar cuernos, encornudar, engañar, meter guampas /defɾauˈdaɾ/
to defraud · to dodge · to disappoint
çekim: geçmiş defraudé · ortaç defraudado · şimdiki defrauda
eş: timar, estafar, timar, engañar, robar, decepcionar
aile: defraudación, defraudador, defraudatorio
to defraud, to swindle, to cheat, to deceive
çekim: geçmiş frodàto · ortaç frodàto · şimdiki fròda · ulaç frodànte
eş: truffare, imbrogliare, nascondere, dissimulare
köken: From Latin fraudāre.
Rusçaвыма́нивать, вы́манить, гуля́ть, измени́ть, изменя́ть, моше́нничать
Azericexəyanət etmək
to betray · to cheat, to be unfaithful
çekim: geçmiş xəyanət etmiş · ortaç xəyanət etmiş · şimdiki xəyanət edir
əri ona xəyanət edib
Felemenkçebedriegen, overspel plegen, scheve schaats rijden, vreemdgaan /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizcechifrar, defraudar, trair /ʃiˈfɾa(ʁ)/
to gore (to pierce with the horns) · to cuckold (to make a cuckold of someone)
çekim: geçmiş chifrei · ortaç chifrado · şimdiki chifra
eş: cornar
köken: From chifre + -ar.
aile: chifradeira, chifragem
Japonca不倫をする, 浮気する, 詐取する, 騙し取る, 騙取する
だましとるの漢字表記。
Lehçezdradzać /ˈzdra.d͡zat͡ɕ/
to betray · to cheat on · to give away, to reveal, to divulge
çekim: geçmiş zdradzano · şimdiki zdradza
eş: wyjawiać, wygadywać, sypać, paplać, być niewiernym, przyprawiać rogi
köken: Etymology tree Polish zdradzić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish zdradzać From zdradzić + -ać.
Hintçeठगना /ʈʰəɡ.nɑː/
to fraud, defraud, cheat, swindle
çekim: geçmiş ठगता · şimdiki ठगता है
köken: ठग (ṭhag) + -ना (-nā), or derived directly from Proto-New Indo-Aryan 𑀞𑀕𑀺𑀬 (ṭhagiya). Cognate with Assamese ঠগ (thog) and Bengali ঠগ (ṭhog).
Fincehuijata, pettää, vietellä /ˈhui̯jɑtɑˣ/
to con, swindle, cheat, trick, deceive, hoax, defraud
çekim: geçmiş huijannut · şimdiki huijaa · ulaç huijaava
köken: Uncertain, has sometimes been theorized to be a borrowing from Proto-Germanic *swīkwaną (suggesting derivation through Proto-Finnic *huigat'ak, although no other Finnic cognates are known). Compare huikata, huikkia (“to barter”).
aile: huijaaja, huijaaminen, huijari, huijaus, huiju, puijata
Çekçebýt nevěrný, obrat, okrást, ošidit, podvádět, podvodně připravit (eril) /ˈobrat/
turn (change of direction or orientation) · backflip, U-turn (change in policy or opinion) · turning point
çekim: çoğul obraty · tamlayan obratu
eş: otáčka, obrácení, otočení se, zvrat, proměna, fráze
köken: Inherited from Old Czech obrat, from Proto-Slavic *obortъ. The stem of the expression comes from Proto-Slavic *vortiti, which is a causative to *vъrtěti (see Czech vrtět), which referred to something turning. This comes from Proto-Indo-European *wert- (“turn, rotate”).
Přibližně v 10.30 hodin udělala celá sestava před nepřátelským pravým křídlem rychlý a přesný obrat vpravo a zamířila k jihu.
Rok 1943 znamenal obrat ve válce.
Největší obrat dosahovalo Československo v letech 1970–1990 v obchodě s Evropských hospodářským společenstvím.
to defraud
çekim: geçmiş defraudat · ortaç defraudat · şimdiki defraudează
köken: Borrowed from Italian defraudare.
Macarcamegcsal /ˈmɛkt͡ʃɒl/
to cheat (to be unfaithful to one's spouse)
çekim: geçmiş megcsaltak
köken: meg- + csal
aile: megcsalás
İbraniceבגד (eril)
To betray · To cheat (e.g: on one's spouse), to be unfaithful
çekim: geçmiş בָּגַדְתָּ
köken: Compare Arabic بِجَاد (bijād, “a thick striped garment”).
aile: בֶּגֶד יָם
Latincefraudō
Dancabedrage, være utro /b̥eˈd̥ʁɑˀwə/
to deceive · to betray · to defraud
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedraget · ulaç bedragende
köken: From Middle Low German bedrēgen, from Proto-West Germanic *bidreugan, cognate with German betrügen, Dutch bedriegen, derived from Proto-Germanic *dreuganą, hence German trügen, Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan). The Danish verb has been assimilated to the native word drage (“to draw”).
aile: bedrag, bedrager, bedrageri
Norveççebedra, være utro
Endonezceselingkuh /səˌliŋˈkuh/
to cheat (to be unfaithful to one's spouse or partner) · to obfuscate; to be dishonest, or to withhold something for one's own benefit. · to defraud (to deceive for money by fraud)
köken: From Malay selingkuh, ultimately from Old Javanese siṅkuh (“quietly; secretly”). Cognate of Javanese ꦱꦼꦭꦶꦁꦏꦸꦃ (selingkuh, “to cheat”).
aile: berselingkuh, menyelingkuhi, menyelingkuhkan, penyelingkuh, perselingkuhan, peselingkuh, selingkuhan
Vietnamcabắt cá hai tay /ʔɓat̚˧˦ kaː˧˦ haːj˧˧ taj˧˧/
to two-time
köken: Literally, "to catch fish with two hands".
to cheat, to swindle, to defraud
çekim: geçmiş none · ortaç изма́мван · şimdiki изма́мва · ulaç изма́мващ
köken: By surface analysis, изма́мя (izmámja) + -вам (-vam).
Taycaนอกใจ /nɔːk̚˥˩.t͡ɕaj˧/
to be unfaithful; to cheat; to betray.
köken: From นอก (nɔ̂ɔk, “out; outside”) + ใจ (jai, “heart; mind”).
Katalancadefraudar, enganyar, estafar, fer banyes, fer el salt, trair /əŋ.ɡəˈɲa/
to deceive, to fool, to mislead · to make a mistake, to be wrong
çekim: geçmiş enganyí · ortaç enganyat · şimdiki enganya
köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin ingannāre (attested in a gloss), from Latin ganniō. First attested in the 12th century. Compare Occitan enganar, Spanish engañar, Old French engignier.
aile: desenganyar, engany, enganyabadocs, enganyador, enganyall, enganyamarits, enganyapastors, enganyifa, enganyívol, enganyós
Gürcüceღალატი /ʁäɫätʼi/
treachery, treason · infidelity (in marriage)
çekim: tamlayan ღალატის
köken: From Arabic غَلِطَ (ḡaliṭa, “mistake”). Connected to თაღლითი (taɣliti), which is from the same source.
aile: მოღალატე
Malaycacurang
Etimoloji
From Old Swedish bedragha, from Middle Low German bedregen, from Old Saxon bidriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. By surface analysis, be- + draga, etymologically equivalent to be- + dryga. Displaced native svika in this sense.