Diğer Diller

Eş/Zıt

attrarre

/atˈtrar.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "attrarre" kelimesi Türkçe'de ayartmak, beraberlik, çekmek, cezbetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelberaberlik

Genelçekmek

Genelcezbetmek

Çekim Tablosu

geçmişattràtto

ortaçattràtto

şimdikiattràe

ulaçattraènte

Tanım

•to attract · to lure, to trick · to seduce, to entice

Diğer Dillerde

Almancaanlocken , anziehen , beziehen , ernten , erregen , fesseln /ˈanˌlɔkən/

to lure

çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend

eş: anfüttern, herbeilocken, ködern

zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen

köken: an- + locken

aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt

Fransızcaappâter , attirance , attirer , captiver , dégainer , égaliser /a.pa.te/

to bait, lure

çekim: geçmiş appâté · ortaç appâté · şimdiki appâte · ulaç appâtant

köken: From a- + Old French past (“food”) + -er.

İspanyolcaatraer , cantusar , confiar , derivar , empatar , empate /atɾaˈeɾ/

to attract, to lure

çekim: geçmiş atraje · ortaç atraído · şimdiki atrae

eş: imantar, magnetizar, arrastrar, arrebatar, encantar, magnetizar

köken: From Latin attrahere (“to draw, pull”). Cognate with English attract.

Rusçaаллю́р, завле́чь, замани́ть, ничья́, обая́ние, плени́ть

Arapçaأَخَذَ, أَسَرَ, تَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, فَتَنَ

Farsçaجذبه , کشیدن /d͡ʒaðˈba/

rapture, ecstasy

çekim: çoğul جذبات

köken: Borrowed from Arabic جَذْبَة (jaḏba).

Azericeçəkmək , heç-heçə , maraq /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Felemenkçeaandacht trekken, aantrekkelijkheid , aantrekken , bekoren , boeien , fascineren (dişil) /ˌaːnˈtrɛ.kə.ləkˌɦɛi̯t/

attractiveness

çekim: çoğul aantrekkelijkheden

zıt: onaantrekkelijkheid

köken: From aantrekkelijk + -heid.

Portekizceatiçar , atrair , cativar , comprar , confiar , empatar /a.t͡ʃiˈsa(ʁ)/

to stir, poke · to incite, provoke

çekim: geçmiş aticei · ortaç atiçado · şimdiki atiça

eş: zoscar

köken: From Vulgar Latin *attītiāre, derived from Latin tītiō (“firebrand”). Compare Galician and Spanish atizar.

Yunancaελκύω , ενδιαφέρω , ισοβαθμία , ισοπαλία , προσελκύω /elˈci.o/

to attract, drag · to attract, appeal

çekim: geçmiş είλκυσα · ortaç έχοντας ελκύσει · şimdiki ελκύει · ulaç ελκύοντας

eş: έλκω, προσελκύω, τραβάω

zıt: απωθώ

köken: From Medieval Byzantine Greek ἑλκύω (helkúō), in analogy to the future ἑλκύσω (helkúsō) or aorist εἵλκυσα (heílkusa) of Ancient Greek ἕλκω (hélkō, “drag, attract”); probably because of similarity to ἐρύω (erúō, “drag”). Unrelated to έλκος (élkos, “ulcer”).

ελκύω το ενδιαφέρον

ελκύω την προσοχή

Με ελκύει πολύ. Είναι πολύ σέξι.

Japonca引きつける, 引き分け , 引き分ける , 引く , 惹き付ける, 興味を引く /çikʲiβ̞a̠ke̞/

draw, tie

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).

昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。

Korece끌다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 비기다 , 뽑다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattrahera , dra, dra för, fängsla , förmå , intressera

to attract

çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande

köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçeciekawić , czar , kusić , mamić , nęcić , polegać /t͡ɕɛˈka.vit͡ɕ/

to interest, make one curious (to cause interest in someone) · to be interested in, curious about

çekim: geçmiş ciekawiono · şimdiki ciekawi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy Proto-Indo-European *-yeti…

aile: zaciekawiać, zaciekawić

Ciekawi mnie sport

Ja sportem ciekawię się

Ukraynacaінтересува́ти, нічия́, прива́бливість, прив́аблювати, приверта́ти, ціка́вити

Hintçeआकर्षित करना, खींचना , निकालना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Fincehoukuttaa , kiehtoa , luottaa , nostaa , sulkea , tasapeli /ˈhou̯kutːɑːˣ/

to tempt; to draw, attract or allure

çekim: geçmiş houkuttanut · şimdiki houkuttaisi · ulaç houkuttava

köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Karelian houkuttoa, Livonian uktõ and dialectal Estonian augutama).

aile: houkute, houkutella, houkutin, houkuttaminen, houkuttua, houkutus

Sen kiiltävä pinta houkutti minua.

Hän houkutti minua.

Çekçelouhovat , obloudit, okouzlit, remíza , sejmout , snímat /ˈlou̯ɦovat/

let steep, leave to infuse

çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje

köken: From louh + -ovat.

Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.

Rumenceatrage , egalitate , interesa , remiză , trage /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcacsábítani, döntetlen , elbűvöl , érdekel , húz , lenyűgöz /ˈdøntɛtlɛn/

drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)

çekim: çoğul döntetlenek

köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

İbraniceפִּתָּה, תֵּיקוּ

Latinceabstrahō, allectō, pelliciō, subdūcō, trahō, vellō

Dancainteressere , lokke, remis, trække, trække for /entˢʁ̥ɐˈseˀɐ/

to hold someone's interest · be interested

çekim: geçmiş interesserede

köken: Via German interessieren from French intéresser, derived from Latin interesse (“to take part, concern”), an infinitive used as a noun in Medieval Latin.

Deres problemer interesserer mig ikke.

Jeg interesserer mig for arkæologi.

Norveççedrag, interessere, uavgjort

Endonezcehunus , tarik , undi /ˈhunus/

to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something

köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.

aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus

Vietnamcalàm... chú ý, lôi cuốn , lôi kéo , nhử /loj˧˧ kuən˧˦/

to attract; to bring together (e.g. those who are sympathetic to a cause); to lure; to carry along

köken: lôi + cuốn.

Bulgarcaдърпам, заинтересувам, изкушавам, изтегля, изтеглям, очаровам /ˈdɤrpɐm/

to pull, to drag, to tug · to stretch · to download (a computer application, etc.)