overhalen
/ˈoːvərɦaːlə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "overhalen" kelimesi Türkçe'de ikna etmek, razı etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelikna etmek
Genelrazı etmek
Geneltatlı sözle kandırmak
Geneltavlamak
Çekim Tablosu
geçmişhaalden over
ortaçovergehaald
şimdikihaalt over
ulaçoverhalend
Tanım
•to talk over, talk into, persuade (make someone agree to something, even without fully convincing them)
Diğer Dillerde
Almancaanstacheln, beschwatzen, bestechen, bewirken, bezirzen, führen zu /ˈanˌʃtaχl̩n/
synonym of aufstacheln (“to incite”)
çekim: geçmiş stachelte an · ortaç angestachelt · şimdiki stachelt an · ulaç anstachelnd
eş: aneifern, anfeuern, anheizen, anspornen, antreiben, befeuern
köken: From an- + stacheln.
aile: Anstachler, Anstachelung, anstachelnd, angestachelt
Fransızcaamadouer, cajoler, convaincre, induire, persuader /a.ma.dwe/
to coax; to sweet-talk (persuade gradually) · to cajole · to humour (person)
çekim: geçmiş amadoué · ortaç amadoué · şimdiki amadoue · ulaç amadouant
köken: Inherited from Middle French amadouer (“to coax, lure”), from a- + *madouer (“to lure, give food to”), from Old Norse mata (“to lure, feed”), from Proto-Germanic *matōną, *matjaną (“to feed, eat”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Icelandic mata (“to bait, allure”), Danish made (“to feed”), Gothic 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (matjan, “to eat, have a meal”), Old English mete (“food”). More at…
aile: amadou
İspanyolcachamuyar, coaccionar, coactar, engatusar, inducir, persuadir /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancaadulare, coccolare, convincere, incitare, indurre, persuadere /a.duˈla.re/
to flatter, to adulate, to soft-soap
çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte
eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare
köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.
Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.
Rusçaзаставля́ть, побужда́ть, склоня́ть, убеди́ть, убежда́ть, увещева́ть
Arapçaأَقْنَعَ, تَمَلَّقَ
Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/
to convince, to persuade
çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده
Azericeinandırmaq, razılaşdırmaq
to convince, to make believe · to assure, to try to persuade
çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır
köken: From inan + -dır.
kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq
Portekizcealiciar, induzir, persuadir /a.li.siˈa(ʁ)/
to coax (to persuade gradually)
çekim: geçmiş aliciei · ortaç aliciado · şimdiki alicia
köken: Borrowed from Latin allicere (“to entice”).
accomplish, succeed · to persuade, win over, convince · synonym of καταφέρω (kataféro, “to inflict a blow”)
çekim: geçmiş κατάφερα · ortaç έχοντας καταφέρει · şimdiki καταφέρνει · ulaç καταφέρνοντας
köken: κατα- (kata-) + φέρνω (férno).
Korece설득하다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/
to persuade
çekim: geçmiş 설득했다
eş: 달래다, 회유하다
köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççelirka, övertala, övertyga
to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax · to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax
çekim: geçmiş lirkade · ortaç lirkande · ulaç lirkande
köken: Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.
En räv hade fastnat i ett stängsel, men de lyckades lirka loss den efter en timme
Han lyckades lirka upp låset med gaffeln
Vi fick lirka lite, men till slut gick han med på våra krav
Lehçeprzekonać, przekonywać /pʂɛˈkɔ.nat͡ɕ/
to convince · to become convinced
çekim: geçmiş przekonano
köken: Etymology tree Polish prze- Polish konać Polish przekonać From prze- + konać.
Ukraynacaперекона́ти, переко́нувати
Finceaiheuttaa, aikaansaada, houkutella, maanitella, suostutella, taivutella /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçepřemlouvat, přemluvit, přesvědčit, přesvědčovat, uchlácholit, umluvit /ˈpr̝̊ɛmluvɪt/
to convince somebody, to talk someone into something
çekim: geçmiş přemluvivše · ortaç přemluvila · şimdiki přemluví
eş: dabovat
köken: From pře- + mluvit. Compare Polish przemówić.
Rumenceconvinge, persuada / konˈvin.d͡ʒe /
to convince, to persuade · to convince oneself, to reassure oneself
çekim: geçmiş convins · ortaç convins · şimdiki să convingă
köken: Borrowed from Latin convincere, based on (în)vinge.
aile: convingere
Macarcaelőidéz, kelt, létrehoz, meggyőz, okoz, rábeszél /ˈɛløːjideːz/
to cause, effect, give rise to, induce, set off
çekim: geçmiş előidéztek
köken: elő- + idéz
aile: előidézés, előidézhető
İbraniceשִׁכְנֵעַ
Latinceexōrō, induco, persuādeō, sublectō /ɪnˈduː.koː/
to lead, bring or conduct in or into somewhere · to bring forward, exhibit, represent · to bring into or before a court
çekim: ortaç inductus · şimdiki indūcit · ulaç indūcēns
zıt: nūdō, spoliō, exuō, dissuādeō, tardō, obiūrgō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin indūcō From in- + dūcō (“lead; draw”).
aile: inductibilis, inductīcius, inductītius, inductiō, inductīvus, inductor, inductōrium, inductōrius, inductrīx, inductūra
Dancalokke, overbevise, overtale, snakke godt for /lɔkə/
to tempt, entice, lure, seduce · to persuade, coax, cajole, wheedle, inveigle
çekim: geçmiş lokkede · ortaç lokket · ulaç lokkende
köken: From Old Norse lokka, from Proto-Germanic *lukkōną, cognate with German locken. Possibly related to *leuganą (“to lie”).
aile: tillokke
Norveççeforårsake, lokke, overbevise, overtale
Vietnamcadỗ, phỉnh, tán, thuyết phục /zo˦ˀ˥/
to soothe or appease (a crying or tantrum-throwing baby)
köken: The phonetic elements in the Nôm characters used to write this word (杜 (MC duX), 徒 (MC du)) as well as the modern North Central form thỗ/thổ point to earlier form with *-d-. This word is unrelated to 誘 (MC yuwX) (SV: dụ), although the character appeared in latter Nôm texts as sound changes in the mainstream dialects caused the two to become similar enough for 誘 to be used as a phonetic element.
aile: cám dỗ, dạy dỗ, dỗ dành, dụ dỗ
Bulgarcaнакарвам, склонявам, убедя́, убеждавам, убежда́вам, уговарям /nɐˈkarvɐm/
to make (someone do something)
çekim: geçmiş none · ortaç нака́рван · şimdiki нака́рва · ulaç нака́рващ
köken: нака́рам (nakáram) + -вам (-vam)
Slovakçaindukovať, presvedčiť, vyvolať
Slovenceprepríčati, prepričevati
Litvancaįkalbėti, įtikinti /iːkɐlʲ¹ˈbʲeːtʲɪ/
to persuade, to encourage, to talk someone into (doing something)
çekim: geçmiş įkalbė́jo · ortaç įkalbėjęs · ulaç įkalbąs
köken: į- + kalbėti
Jį įkalbėjau nusigerti.
Etimoloji
From over + halen.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar