sorgen
/ˈzɔrɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "sorgen" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Genelözen
Genelumrunda olmak
Genelumursamak
Çekim Tablosu
geçmişsorgte
ortaçgesorgt
şimdikisorgt
ulaçsorgend
Tanım
•to take care of, to care for, to look after · to bring about, to ensure, to cause [with für (+ accusative) ‘something’] (a result or incident) · to worry, to be worried
Diğer Dillerde
Fransızcafournir, inquiéter, pasteur, prendre soin, préoccuper, prêtre /fuʁ.niʁ/
to supply, to provide, to furnish · to put in · to follow suit
çekim: geçmiş fourni · ortaç fourni · şimdiki fournit · ulaç fournissant
köken: From Old French furnir, fornir (whence also English furnish), of Germanic origin, from Frankish *frumjan (“to complete, execute”), from Proto-Germanic *frumjaną (“to further, promote”), from Proto-Indo-European *promo- (“front, forward”). Cf. Old High German frumjan (“to perform, provide”), from fruma (“utility, gain”), akin to Old English fremu (“profit, advantage”), fremian (“to promote,…
aile: fournisseur, fourniture
La boulangerie fournit mon restaurant en pain.
fournir de l'effort
İtalyancaattenzione, badare, cura, curarsi, inquietare, interessarsi (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaбеспоко́ить, беспоко́иться, волнова́ть, волнова́ться, забо́та, забо́титься
Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, دَاعِيَة, قِسِّيس, كَاهِن, هَمَّ
Farsçaکاهِن, کَاهِن, کَشیش, کَشِیش
Azericediqqət, fikir vermək, qayğı, vecinə almaq, vecinə olmaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
Özbekçeruhoniy /ru.hɒˈnij/
clergyman
çekim: çoğul ruhoniylar · tamlayan ruhoniyning
köken: Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).
Türkmenceruhany
Felemenkçedominee, geven, ongerust maken, ongerust zijn, verontrusten, verschaffen (eril) /ˈdoːmineː/
minister, pastor in several Protestant denominations
çekim: çoğul dominees
eş: beflijster, aalscholver, paster, soeur, witkopwatertiran
köken: Ca. 1500, borrowed from Latin domine, vocative of dominus (“mister, sir, lord”). Originally also used of Catholic priests and more broadly of other respected individuals (especially medical doctors). The restriction to Protestantism appears to be from the 18th century. The final -ee either represents a learned pronunciation or has to do with the two consecutive unstressed syllables (cf. Afrikaans…
Portekizceapreensão, cuidado, cuidar de, importar-se, ligar, pastor (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/
seizure, capture, arrest · apprehension
çekim: çoğul apreensões
köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.
to fret, be impatient
çekim: şimdiki αδημονεί · ulaç αδημονώντας
eş: αγωνιώ, ανησυχώ, ανυπομονώ, λαχταρώ
Çince牧師 /牧师
to worry, to feel concerned
çekim: geçmiş 걱정했다
eş: 걱정되다, 근심하다
köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to worry (oneself or someone with something)
çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande
köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.
Lehçeaprowidować, dostarczać, dostarczyć, duchowny, ksiądz, martwić /a.prɔ.viˈdɔ.vat͡ɕ/
to provide, to provision (to give what is needed or desired, especially basic needs) · to be provided, to be provisioned (to give what is needed or desired, especially basic needs)
çekim: geçmiş aprowidowano · şimdiki aprowiduje
köken: From Latin ad- + Latin prōvideō + -ować.
Ukraynacaдогляда́ти, забезпе́чувати, надава́ти, свяще́ник, турбо́та, турбува́тися
Hintçeकाहिन, ख़याल रखना, ध्यान रखना, परवाह, पादरी, याजक
take care
köken: From ख़याल (xayāl, “imagination", "thoughts”) + रखना (rakhnā, “keep”), literally "keep your wits."
Fincehermoilla, huolehtia, huolellisuus, huolestuttaa, olla huolissaan, pappi /ˈhermoi̯lːɑˣ/
to be nervous · to champ at the bit (to show nervousness)
çekim: geçmiş hermoillut · şimdiki hermoilee · ulaç hermoileva
köken: From hermo + -illa.
aile: hermoilija, hermoilu
Çekçeduchovní, kněz, péče, poskytnout, starat, starat se (eril) /ˈduxovɲiː/
spiritual
çekim: karşılaştırma duchovnější · üstünlük nejduchovnější
eş: kněz, kazatel, farář, pastýř
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
Macarcaad, biztosít, ellát, érdekel, figyelem, foglalkozik /ˈɒd/
to give or shift (something) to or near someone or somewhere · to serve (food or drink) to someone (-nak/-nek); to set down (food or drink) to be consumed · to give (something) to someone (-nak/-nek) as a gift, donation etc.
çekim: geçmiş adtak
köken: Inherited from Proto-Uralic *ëmta-. Cognates include Finnish antaa and Estonian andma.
aile: adag, adakozik, adalék, adat, adatik, adás, adogat, adoma, adomány, adó
Reggelit adtunk a gyerekeknek.
Adtam Sándornak egy könyvet.
Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.
To worry (someone), to concern (someone): to cause (someone) to worry.
çekim: geçmiş הִדְאַגְתָּ
köken: Causative of דאג (da'ág), from the root ד־א־ג (d-'-g).
aile: מדאיג
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancabekymre, forsigtighed, forsørge, omsorg, omtanke, pastor
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççeforsiktighet, forsørge, fortvile, prest
Endonezcepeduli /pəduli/
to care · to pay attention
çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli
köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).
Etimoloji
From Middle High German sorgen, from Old High German sorgēn, from Proto-Germanic *surgāną, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”). Cognate with English sorrow.