huolestuttaa
/ˈhuo̯lestutːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "huolestuttaa" kelimesi Türkçe'de endişelendirmek, kaygılandırmak, korkutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişelendirmek
Genelkaygılandırmak
Genelkorkutmak
Çekim Tablosu
geçmişhuolestuttanut
şimdikihuolestuttaisi
ulaçhuolestuttava
Tanım
•to worry, concern
Diğer Dillerde
AlmancaAlarmstimmung, besorgen, beunruhigen, in Alarmstimmung versetzen, kümmern, sorgen
to deal, to manage, to procure · to get, to obtain · to give (it to someone), to satisfy carnally
çekim: geçmiş besorgte · ortaç besorgt · şimdiki besorgt · ulaç besorgend
eş: beschaffen, herbeischaffen, ausführen, durchführen, erledigen
köken: From be- + sorgen. Already Middle High German besorgen, Old High German bisorgēn.
aile: Besorgnis, Besorgung, besorgt
Seine Geschäfte wurden durch einen Stellvertreter besorgt.
Ich gehe noch mal schnell Brötchen besorgen.
Er hat’s ihr richtig besorgt.
Fransızcainquiéter, préoccuper /ɛ̃.kje.te/
to worry · to be worried, to worry
çekim: geçmiş inquiété · ortaç inquiété · şimdiki inquiète · ulaç inquiétant
köken: Etymology tree Latin inquietārelbor. Old French inquieter French inquiéter From Old French inquieter (12th c.), a borrowing from Latin inquietāre.
Cette nouvelle m'inquiète.
Ne t'inquiète pas!
Ne vous en inquiétez pas!
İspanyolcaafligir, desasosegar, inquietar, preocupar /afliˈxiɾ/
to afflict
çekim: geçmiş afligí · ortaç afligido · şimdiki aflige
eş: abatir, acongojar, apesarar, apesadumbrar, entristecer, aquejar
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
aile: afligente, afligimiento
¿Qué te aflije, pues, Señor?.... diviértete, alegra, y disipa tus males....
¡Maldita sea, coja el bastón! No le aflija. Azóteme en la espalda. ¡Golpéeme!
İtalyancadisturbare, inquietare, preoccupare, turbare /dis.turˈba.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam
çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte
eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare
köken: From Latin disturbāre.
aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, занима́ть, испу́г, опасе́ние, смяте́ние
Arapçaهَمَّ
Felemenkçealarmeren, alarmstemming, ongerust maken, verontrusten, zorgen maken /aːlɑrˈmeːrə(n)/
to alarm, bring in a state of alert, warn, notably by means of an alarm signal · to alarm, disquiet, disturb
çekim: geçmiş alarmeerden · ortaç gealarmeerd · şimdiki alarmeert · ulaç alarmerend
köken: Borrowed from French alarmer.
aile: alarmering
De uitkijkposten alarmeren het hoofdkwartier telkens wanneer de vijand nadert.
Portekizcealarme, apreensão, preocupação, preocupar, reserva (eril) /aˈlaʁ.mi/
alarm · alert
çekim: çoğul alarmes
köken: Borrowed from French alarme, from Italian all'arme (“to arms”).
Yunancaανησυχώ /a.ni.siˈxo/
to worry, be worried, be concerned
çekim: geçmiş ανησύχησα · ortaç έχοντας ανησυχήσει · şimdiki ανησυχεί · ulaç ανησυχώντας
köken: From ανήσυχ(ος) (anísych(os), “worried; restless”) + -ώ (-ó, verbal suffix).
to worry (oneself or someone with something)
çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande
köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.
Lehçealarm, martwić, niepokoić (eril) /ˈa.larm/
alarm (device used to alarm people) · alarm (sound used to alarm people) · alarm (state of being alerted)
çekim: çoğul alarmy · tamlayan alarmu
eş: alert, mobilizacja, ostrzeżenie, sygnał, brzęczyk, dzwonek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Italian a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illam Italian la Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Italian arme Italian allarmeder. Polish alarm Borrowed from French alarme or German Alarm, from Italian allarm. First attested in 1644–1660.…
aile: alarmistyczny, alarmowy, alarmujący, alarmistycznie, alarmowo, alarmująco, alarmista, autoalarm, dzwonek alarmowy, sygnał alarmowy
Çekçetrápit, znepokojit, znepokojovat /ˈtraːpɪt/
to trouble, to worry · to torment, to torture · to worry, to bother, to grieve, to suffer
çekim: geçmiş trápila · ortaç trápila · şimdiki trápí
eş: sužovat, mučit, trýznit, hlodat
köken: Inherited from Old Czech trápiti, from Proto-Slavic *torpiti, causative of Proto-Slavic *tьrpěti (trpět).
Rumenceîngrijora /ɨn.ɡri.ʒoˈra/
to worry about, to be anxious
çekim: geçmiş îngrijorat · ortaç îngrijorat · şimdiki îngrijorează
köken: From în + grijă + suffix -ura.
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
İbraniceהדאיג
To worry (someone), to concern (someone): to cause (someone) to worry.
çekim: geçmiş הִדְאַגְתָּ
köken: Causative of דאג (da'ág), from the root ד־א־ג (d-'-g).
aile: מדאיג
Latincepavor /ˈpa.wɔr/
The act of trembling, quaking, throbbing or panting with fear. · Fear, alarm, terror, fright, panic. · Fear through expectation, dread, thrill, anxiety, trepidation.
çekim: çoğul pavōrēs · tamlayan pavōris
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin pavor From paveō (“tremble or quake with fear”) + -or.
Dancabekymre
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççeplage, uroe
Vietnamcalàm cho lo ngại
Bulgarcaбезпокоя, обезпокоявам, разтревожвам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Katalancaalarma, alarmar, amoïnar, neguitejar, preocupar (dişil) /əˈlar.mə/
alarm (a call to arms in preparation against an approaching enemy) · alarm (a warning of any type of danger) · alarm (fear or apprehension caused by a perceived danger)
çekim: çoğul alarmes
köken: Compression of a l'arma! (“to the arms!”). Cf. French alarme, Italian all'arme.
aile: alarmar, alarmisme, alarmista
İrlandacacuir imní ar
Arnavutçashqetësoj /ʃc͡ɕɛtəsɔj/
to annoy, bother · to mess up
çekim: geçmiş kisha shqetësuar · şimdiki shqetëson
zıt: qetësoj
aile: shqetësohem, shqetësim
Ermeniceանհանգստացնել /ɑnhɑnɡəstɑt͡sʰˈnel/
causative of անհանգստանալ (anhangstanal) · to bother, disturb
çekim: geçmiş անհանգստացնեի · şimdiki անհանգստացնում է
Gürcüceმღელვარება, ღელვა, შიში /ʃiʃi/
fear, phobia
çekim: çoğul შიშები · tamlayan შიშის
köken: From Old Georgian შიში (šiši), further origin is unknown.
aile: შიშის ზარი დაეცემა, შიშის ზარს დასცემს, შიშის ზარის დაცემა, შიშის ქარი, შიში არ ეკარება
Tagalogcamag-alala /maɡʔalaˈla/
to worry; to be anxious
köken: From mag- + alala.
Huwag kang mag-aalala kung ano ang isasagot mo.
Etimoloji
huolestua + -ttaa