prendre soin
/pʁɑ̃.dʁə swɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to see to, look after, keep in order, manage · to take care of, to care for
Diğer Dillerde
to take care, to look after · to grieve, to afflict, to trouble, to concern
çekim: geçmiş kümmerte · ortaç gekümmert · şimdiki kümmert · ulaç kümmernd
eş: sorgen, betreuen, beachten, erledigen, organisieren
köken: From Middle High German kumbern, derived from the noun kumber, probably from Old French *combre (“obstruction, barrier”), itself probably from Gaulish. See Kummer for more. Cognate with Hunsrik kimmre, Luxembourgish këmmeren and Dutch kommer.
Wer kümmert sich um die Ausbildung der Lehrlinge?
İspanyolcacuidar, hacerse cargo, ocuparse de /kwiˈdaɾ/
to look after, take care of (e.g. a house, a person) · to mind, watch, pay attention to, be mindful of · to look after oneself, take care
çekim: geçmiş cuidé · ortaç cuidado · şimdiki cuida
eş: meditar, reflexionar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic…
aile: zamuro cuidando carne
La canguro está cuidando de mi hija.
Cuide su lenguaje.
cuídate
İtalyancabadare, curarsi, occuparsi /baˈda.re/
to look after or mind · to take care · to pay attention
çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte
eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire
köken: From Early Medieval Latin batāre.
aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato
badare ai bambini
non badano a quel cane
bada a te!
Rusçaзабо́титься
Felemenkçezorgen /ˈzɔrɣə(n)/
to make sure, to ensure
çekim: geçmiş zorgden · ortaç gezorgd · şimdiki zorgt · ulaç zorgend
köken: From Middle Dutch sorgen, from Old Dutch sorgon, from Proto-West Germanic *sorgēn, from Proto-Germanic *surgāną. By surface analysis, zorg + -en.
aile: bezorgen, verzorgen, zorgen voor, zorger
Ik zal zorgen dat alles op tijd klaar is.
Portekizcecuidar de /kujˈda(ʁ) d͡ʒi/
Used other than figuratively or idiomatically: see cuidar, de. · to take care of (to kill)
çekim: geçmiş cuidei de · ortaç cuidado de
Japonca世話をする
to take care
Lehçezadbać /ˈza.dbat͡ɕ/
to nurse, to take care (to treat kindly and with extra care)
çekim: geçmiş zadbano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish dbać Polish zadbać From za- + dbać.
aile: zadbany, zadbanie
Hintçeख़याल रखना, ध्यान रखना
take care
köken: From ख़याल (xayāl, “imagination", "thoughts”) + रखना (rakhnā, “keep”), literally "keep your wits."
Fincehuolehtia /ˈhuo̯lehtiɑˣ/
to care, tend to, tend, look after, take care of · to take care, mind (to be in charge of) · to worry
çekim: geçmiş huolehtinut · şimdiki huolehtii · ulaç huolehtiva
köken: huole- (“care; worry, concern”) + -htia (continuative verb)
aile: huolehdinta, huolehtija, huolehtiminen
Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.
Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.
Paimenet huolehtivat laumastaan.
Macarcavigyáz /ˈviɟaːz/
to be careful about something (-val/-vel) · to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re) · to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)
çekim: geçmiş vigyáztak
köken: From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).
aile: vigyázat → vigyázatos → elővigyázatos, vigyázatlan, vigyázz, felvigyáz
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Tagalogcaalagaan
Bengalceখেয়াল রাখবেন
Urducaخیال رکھنا
Svahililinda
to protect, to defend, guard
çekim: geçmiş positive subject concord + -lilinda · şimdiki analinda
köken: Inherited from Proto-Bantu *-dɪ̀nda.
aile: -lindia, -lindisha, -lindwa, -lindika, mlinda, mlindaji, mlinzi, ulindaji, ulinzi, -lindana
cmn照顧 /照顾