Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

kümmern

/ˈkʏ.mɐn/

ALMANCA → TR

Almanca "kümmern" kelimesi Türkçe'de bakmak, ilgilenmek, tedavi, tımar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Genelilgilenmek

Geneltedavi

Geneltımar

Çekim Tablosu

geçmişkümmerte

ortaçgekümmert

şimdikikümmert

ulaçkümmernd

Tanım

•to take care, to look after · to grieve, to afflict, to trouble, to concern

Diğer Dillerde

Fransızcainquiéter , prendre soin , préoccuper , soigner , soin /ɛ̃.kje.te/

to worry · to be worried, to worry

çekim: geçmiş inquiété · ortaç inquiété · şimdiki inquiète · ulaç inquiétant

köken: Etymology tree Latin inquietārelbor. Old French inquieter French inquiéter From Old French inquieter (12th c.), a borrowing from Latin inquietāre.

Cette nouvelle m'inquiète.

Ne t'inquiète pas!

Ne vous en inquiétez pas!

İspanyolcaatender , cuidar , hacerse cargo, ocuparse de, preocupar /atenˈdeɾ/

to pay attention to (something); to attend to (something) · to care for (someone, especially the ill) · to comply with (some rule)

çekim: geçmiş atendí · ortaç atendido · şimdiki atiende

eş: cuidar, llamarse

köken: Inherited from Latin attendere.

aile: atendible

atender a alguien

İtalyancabadare , curare , curarsi , inquietare , occuparsi , preoccupare /baˈda.re/

to look after or mind · to take care · to pay attention

çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte

eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire

köken: From Early Medieval Latin batāre.

aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato

badare ai bambini

non badano a quel cane

bada a te!

Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, забо́та, забо́титься, занима́ть, занима́ться

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, رِعَايَة, عِنَايَة, هَمَّ

Farsçaوجهیدن

Azericebaxmaq, qayğı göstərmək, qayğısına qalmaq /bɑχˈmɑχ/

to look · to watch · to take care of

çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır

köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.

aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq

Nəyə baxırsan?

televizora baxmaq

Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.

Kazakçaкүтім

Felemenkçeongerust maken, verontrusten , zorgen

to trouble, disturb

çekim: geçmiş verontrustten · ortaç verontrust · şimdiki verontrust · ulaç verontrustend

köken: From ver- + ont- + rusten.

Portekizceapreensão , assistência , atendimento , cuidar , cuidar de , preocupação (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/

seizure, capture, arrest · apprehension

çekim: çoğul apreensões

köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.

Yunancaανησυχώ , μεριμνώ , νοιάζομαι , φροντίζω /a.ni.siˈxo/

to worry, be worried, be concerned

çekim: geçmiş ανησύχησα · ortaç έχοντας ανησυχήσει · şimdiki ανησυχεί · ulaç ανησυχώντας

köken: From ανήσυχ(ος) (anísych(os), “worried; restless”) + -ώ (-ó, verbal suffix).

Japonca世話をする, 介抱する, 心配させる, 面倒を見る

to take care

Korece돌보다 , 보살피다 /ˈto̞(ː)ɭbo̞da̠/

to care for; to take care of

çekim: geçmiş 돌봤다

eş: 보살피다, 돌아보다

köken: Of native Korean origin.

aile: 돌봄, 돌보미

우리 아들을 잘 돌봐 주셔서 고맙습니다.

İsveççebekymra, bry (sig om), omsorg , oroa , ta hand om , vård

to worry (oneself or someone with something)

çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande

köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.

Lehçedbać , martwić , obchodzić , opieka , opiekować się , troszczyć się /ˈdbat͡ɕ/

to care, to look after · to care, to attach importance

çekim: geçmiş dbano · şimdiki dba

eş: troszczyć się, szanować, opiekować się

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Czech dbát.

aile: dbały, zadbany, zaniedbany, dbałość, zadbać, zaniedbać, zaniedbywać

Ukraynacaдба́ти, до́гляд, догляда́ти, турбо́та, турбува́тися

Hintçeख़याल रखना , देखभाल , ध्यान रखना

take care

köken: From ख़याल (xayāl, “imagination", "thoughts”) + रखना (rakhnā, “keep”), literally "keep your wits."

Fincehoitaa , hoito , hoitoala , hoitotyö , hoiva , hoiva-ala /ˈhoi̯tɑːˣ/

to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)

çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava

köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).

aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa

Äiti hoitaa kuumeista lastaan.

Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.

Potilasta hoidetaan sairaalassa.

Çekçepéče , pečovat , starat se , trápit , zabývat se , znepokojovat (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/

care (looking after people)

çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí

eş: opatrování

köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.

věnovat péči

poskytovat péči

péče o seniory

Rumenceîngriji , îngrijora

to care for, tend to, look after, nurse

çekim: geçmiş îngrijit · ortaç îngrijit · şimdiki îngrijește

köken: From grijă.

aile: îngrijire, îngrijit

Macarcaápol , ápolás , elintéz , ellát , felügyel , figyel /ˈaːpol/

to nurse · to take care of · to cultivate

çekim: geçmiş ápoltak

köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.

aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő

İbraniceהדאיג

To worry (someone), to concern (someone): to cause (someone) to worry.

çekim: geçmiş הִדְאַגְתָּ

köken: Causative of דאג (da'ág), from the root ד־א־ג (d-'-g).

aile: מדאיג

Latinceaccuro, attendō, audio , caveo, cūra, cūrātiō /akˈkuː.roː/

to take care of, do something with care, attend or give attention to

çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).

aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus

Dancabekymre , omsorg , pleje

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççeomsorg, pleie

Endonezceasuhan , perawatan /a.ˈsʊh.an/

fostering, nurturing, rearing, upbringing · care · the treatment of those in need (especially as a profession)

çekim: çoğul asuhan-asuhan

köken: Affixed asuh + -an.

aile: asuhan kanguru, asuhan kebidanan, asuhan keperawatan, asuhan pemanjaan

Vietnamcachăm sóc, làm cho lo ngại, quan tâm /t͡ɕam˧˧ sawk͡p̚˧˦/

to look after; to take care of

köken: chăm + sóc.

thẻ chăm sóc y tế

Bulgarcaбезпокоя се, грижа се , грижи, обезпокоявам, обръщам внимание, прислужвам /ˈɡriʒɐ sɛ/

to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)

çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се

köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).

aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се

Etimoloji

From Middle High German kumbern, derived from the noun kumber, probably from Old French *combre (“obstruction, barrier”), itself probably from Gaulish. See Kummer for more. Cognate with Hunsrik kimmre, Luxembourgish këmmeren and Dutch kommer.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod