pasteur
/pas.tœʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pasteur" kelimesi Türkçe'de çoban anlamına gelir.
Çeviri
Genelçoban
Çekim Tablosu
çoğulpasteurs
Tanım
•shepherd · one who looks after the flock of the faithful · a priest in his function as a spiritual carer
Diğer Dillerde
dated form of Hirte
çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten
Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.
İspanyolcaministrar, ministro, ovejero, pastor /minisˈtɾaɾ/
to minister · to provide
çekim: geçmiş ministré · ortaç ministrado · şimdiki ministra
köken: From Latin ministrāre.
İtalyancapastore, Pastore, pecoraio, pecoraro, prete (eril) /pasˈto.re/
shepherd · minister, pastor, parson (a protestant minister)
çekim: çoğul pastori
eş: pecoraio, capraio, mandriano, capo, guida spirituale, capo spirituale
köken: From Latin pastōrem.
Rusçaовча́р, па́стор, пасту́х, пасту́шка, па́стырь, помога́ть
Arapçaدَاعِيَة, رَاعٍ, قِسِّيس, كَاهِن
Azericeçoban /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
shepherd
çekim: çoğul қойшылар · tamlayan қойшының
köken: қой (qoi) + -шы (-şy).
Özbekçecho'pon, ruhoniy /ru.hɒˈnij/
clergyman
çekim: çoğul ruhoniylar · tamlayan ruhoniyning
köken: Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).
Tatarcaкөтүче
herdsman, herder
köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).
Türkmenceçopan, ruhany /tʃopʰan/
shepherd
çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň
köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).
Uygurcaچۇپان
Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/
herdsman, herder
çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең
köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).
Felemenkçedominee, herder, priester, schaapherder, Scheepers, Scheper (eril) /ˈdoːmineː/
minister, pastor in several Protestant denominations
çekim: çoğul dominees
eş: beflijster, aalscholver, paster, soeur, witkopwatertiran
köken: Ca. 1500, borrowed from Latin domine, vocative of dominus (“mister, sir, lord”). Originally also used of Catholic priests and more broadly of other respected individuals (especially medical doctors). The restriction to Protestantism appears to be from the 18th century. The final -ee either represents a learned pronunciation or has to do with the two consecutive unstressed syllables (cf. Afrikaans…
Portekizceovelheiro, pastor, pegureiro (eril) /o.veˈʎe(j).ɾu/
shepherd · sheepdog
çekim: çoğul ovelheiros
köken: From ovelha + -eiro.
Yunancaβοσκός, πάστορας, τσοπάνης (eril)
shepherd
çekim: çoğul βοσκοί · tamlayan βοσκού
eş: ποιμένας, τσοπάνης, τσομπάνης, τσοπάνος, τσομπάνος, τσέλιγκας
köken: From Ancient Greek βοσκός (boskós).
Çince牧師 /牧师
pastor, minister
köken: Sino-Korean word from 牧師 (“pastor, minister”)
aile: 먹사
İsveççefåraherde, herde, präst, ta hand om, vårda /²foːraˌheːrdɛ/
shepherd
çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes
köken: får + -a- + herde
shepherd (one who tends to sheep)
çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.
Ukraynacaпа́стир, па́стор, пасту́х, свяще́ник
shepherd · cowherd
çekim: çoğul चूपानों
köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).
Fincelammaspaimen, paimen, pappi, pastori /ˈlɑmːɑsˌpɑi̯men/
A shepherd (person who tends sheep).
çekim: çoğul lammaspaimenet · tamlayan lammaspaimenen
köken: lammas + paimen
spiritual
çekim: karşılaştırma duchovnější · üstünlük nejduchovnější
eş: kněz, kazatel, farář, pastýř
shepherd
çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).
Macarcajuhász, lelkész, lelkipásztor, pásztor /ˈjuɦaːs/
shepherd
çekim: çoğul juhászok
köken: juh + -ász
aile: juhászbot, juhászkutya
Etimoloji
Inherited from Middle French pasteur, from Old French pastur, pastor, an accusative form corresponding originally to nominative pastre (whence modern pâtre), from Latin pastor, pastōrem. Early on was there a tendency towards functional split, the original accusative being influenced by the Latin etymon and used particularly in religious context. This influence also explains the survival of the…