bekymre
DANCA → TR
Danca "bekymre" kelimesi Türkçe'de dert, efkâr, endişe, endişelendirmek, endişelenmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelendirmek
Genelendişelenmek
Genelkaygı
Genelkaygılandırmak
Genelkorkutmak
Genelmerak etmek
Genelmeraklanmak
Geneltasa
Geneltelaş
Çekim Tablosu
geçmişbekymrede
ortaçbekymret
ulaçbekymrende
Tanım
•to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
Diğer Dillerde
Almancabesorgen, besorgt sein, beunruhigen, kümmern, Sorge, sorgen
to deal, to manage, to procure · to get, to obtain · to give (it to someone), to satisfy carnally
çekim: geçmiş besorgte · ortaç besorgt · şimdiki besorgt · ulaç besorgend
eş: beschaffen, herbeischaffen, ausführen, durchführen, erledigen
köken: From be- + sorgen. Already Middle High German besorgen, Old High German bisorgēn.
aile: Besorgnis, Besorgung, besorgt
Seine Geschäfte wurden durch einen Stellvertreter besorgt.
Ich gehe noch mal schnell Brötchen besorgen.
Er hat’s ihr richtig besorgt.
Fransızcaangoisse, inquiéter, préoccuper, s'inquiéter, souci (dişil) /ɑ̃.ɡwas/
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İspanyolcaafligir, afligirse, desasosegar, desasosiego, inquietar, inquietarse /afliˈxiɾ/
to afflict
çekim: geçmiş afligí · ortaç afligido · şimdiki aflige
eş: abatir, acongojar, apesarar, apesadumbrar, entristecer, aquejar
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
aile: afligente, afligimiento
¿Qué te aflije, pues, Señor?.... diviértete, alegra, y disipa tus males....
¡Maldita sea, coja el bastón! No le aflija. Azóteme en la espalda. ¡Golpéeme!
İtalyancadisturbare, inquietare, preoccupare, preoccuparsi, preoccupazione, turbare /dis.turˈba.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam
çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte
eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare
köken: From Latin disturbāre.
aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo
Rusçaбеспоко́ить, беспоко́иться, беспоко́йство, волне́ние, волнова́ть, волнова́ться
Arapçaقَلَق, قَلِقَ, هَمَّ
Azericenarahat olmaq, nigaran qalmaq
Felemenkçebezorgd zijn, ongerust maken, verontrusten, zorg, zorgen maken
to trouble, disturb
çekim: geçmiş verontrustten · ortaç verontrust · şimdiki verontrust · ulaç verontrustend
köken: From ver- + ont- + rusten.
Portekizceapreensão, preocupação, preocupar, preocupar-se, reserva (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/
seizure, capture, arrest · apprehension
çekim: çoğul apreensões
köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.
worry · anxiety · leanings, interests
çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
İsveççeängslan, bekymmer, bekymra, oro, oroa, oroa sig
deep worry; anxiety
Lehçemartwić, martwić się, niepokoić, zmartwienie /ˈmar.tfit͡ɕ/
to burden, to afflict, to worry · to disturb · to worry, to grieve, to be troubled
çekim: geçmiş martwiono · şimdiki martwi
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) starzać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mьrtviti Polish martwić Inherited from Proto-Slavic *mьrtviti. By surface analysis, martwy + -ić.
Nie chcę cię martwić, ale...
Naprawdę się o nich martwiliśmy.
Ukraynacaнепоко́їтися, триво́житися, турбува́тися, хвилюва́тися
Finceharmi, huolehtia, huolestuttaa, huoli, huolia, tehdä huolestuneeksi /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçedělat si starosti, starost, trápit, znepokojit, znepokojovat (dişil) /ˈstarost/
concern, worry, anxiety · sorrow
çekim: çoğul starosti · tamlayan starosti
eş: obava, znepokojení
köken: From starat + -ost.
mít na starosti
Rumencegrijă, îngrijora (dişil) /ˈɡri.ʒə/
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
misgiving, scruple, anxiety, anguish
çekim: çoğul aggályok
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: aggályos
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
Latincedīvidia, sollicitor, sollicitūdō
first-person singular present passive indicative of sollicitō
Norveççebekymre, bekymring, engstelse, plage, uro, uroe
to bother; to worry · to attend to; to care for
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).
aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa
"Taylo rồi chân cũng lo"
Bulgarcaбезпокойство, безпокоя, безпоко́я се, обезпокоявам, тревога, тревожа се (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçarobiť si starosti
Slovenceskrbeti
Litvancarūpintis
Etimoloji
From Middle Low German bekummeren.