finalement
/fi.nal.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "finalement" kelimesi Türkçe'de dayanmak, nihayet, son olarak, sonuncu, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanmak
Genelnihayet
Genelson olarak
Genelsonuncu
Genelsonunda
Tanım
•finally; last; lastly · finally; eventually; after all
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, aushalten, immerhin, letzte, letztendlich, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
İspanyolcaa la larga, aguantar, al cabo, al fin, al final, anterior /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в конце́, ведь, вы́держать, мину́вший, наконе́ц /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaآخر, أَخِيرًا, الْمَاضِي, فِي اَلْآخِرْ, فِي النِّهَايَة, مَاضٍ /ʔaː.xir/
last, ultimate, utmost, extreme
çekim: çoğul أَوَاخِر · tamlayan آخِرٍ
köken: Adjective and noun of the active participle form فَاعِل (fāʕil).
الْآخِرة (al-ʔāḵira, “the hereafter”)
آخِرَ الْأَمْرِ (ʔāḵira l-ʔamri, “eventually”)
إِلَى آخِرِهِ (ʔilā ʔāḵirihi, “et cetera, and so forth”)
Farsçaگذشته /ɡu.ðaʃ.ˈta/
past, last
çekim: çoğul گذشتهها
köken: Related to Classical Persian گُذَشْتَن (guzaštan, “to pass”).
سال گذشته
subject non-past participle of keçmək (“to pass”)
zıt: gələn
keçən dəfə
keçən həftə
keçən ay
Kırgızcaөткөн
Başkurtçaһуңғы /huŋˈɢɯ̞/
last
köken: From *soŋ-qï (“last, latest”), from Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”). Cognate with Kazakh соңғы (soñğy), Kyrgyz соңку (soŋku), Uzbek soʻnggi, Turkmen soňky, Tuvan соңгу (soñgu, “last”). Synchronously, һуң (huñ, “after, then; late”) + -ғы (-ğı).
Көн һуңғы тапҡыр 2008 йылдың йәйендә тотолдо.
Felemenkçeafgelopen, immers, laatst, per slot van rekening, uiteindelijk, volhouden /ˈɑfxəˌloːpə(n)/
last, past · finished, ended
köken: Past participle of aflopen (“to end”).
afgelopen maand
De film is afgelopen.
Portekizceafinal, aguentar, durar, enfim, finalmente, no fim das contas /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaκρατώ, πάντως, πρόσφατος, στο κάτω κάτω, τελευταίος, τελικά /kɾaˈto/
alternative form of κρατάω (kratáo)
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
in conclusion, as an end, finally
köken: avslutning + -s- + -vis
Lehçekoniec końców, ostatecznie, przecież, ubiegły, w końcu, w ostatecznym rozrachunku /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaзре́штою, мину́лий, оста́нній
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekestää, kuitenkin, lästi, loppujen lopuksi, lopulta, viime /ˈkestæːˣ/
to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)
çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä
köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.
aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä
Talo kesti myrskyn.
Kuinka kauan se kestää?
Ei siinä kestä kauaa.
at last, finally
köken: From konečný + -ě.
Konečně vyhrál!
Rumenceîn cele din urmă, în definitiv, în fine, la o adică, la urmă, la urma urmei
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
after all · finally, at last
köken: Reduplication of סוֹף (sof, “end”).
Latincedenique, denum, novissimus, tandem /ˈdeː.nɪ.kʷɛ/
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, senest, til sidst
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, nyest, omsider, senest, sist
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Etimoloji
From finale + -ment.