Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

schließen

/ˈʃliːsn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "schließen" kelimesi Türkçe'de anlam çıkarmak, anlamak, anlamına gelmek, beraberlik, bitirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlam çıkarmak

Genelanlamak

Genelanlamına gelmek

Genelberaberlik

Genelbitirmek

Genelçekmek

Genelkapatmak

Genelkitlemek

Genelmana çıkarmak

Genelmanasına gelmek

Genelmandallamak

Genelörtmek

Çekim Tablosu

geçmişschloss

ortaçgeschlossen

şimdikischließt

ulaçschließend

Tanım

•to shut; to close; to shut down · to lock · to conclude; to end; to close

Diğer Dillerde

Fransızcaattirer , boucher , clore , déduire , égalité , fermer /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcaachicar , acortar , cerrar , cerrojo , cierre , confiar /at͡ʃiˈkaɾ/

to make smaller, reduce, minimize · to humiliate, make someone feel small · to bale out (a boat)

çekim: geçmiş achiqué · ortaç achicado · şimdiki achica

eş: reducir, achantar, acobardar

köken: From a- + chico (“small”) + -ar.

aile: achicadura, achicamiento, achicarse

achicar la pelota

İtalyancaattirare , attrarre , cambiare , dedurre , fermo , finire /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaetc., вы́вести, вы́явить, закры́ть, запо́р, засо́в

Arapçaأَغْلَقَ, اِنْغَلَقَ, تَعَادُل, جَرَّ, زِلاَج, سَحَبَ

Farsçaبستن , کشیدن , کلون /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericeazaltmaq , bağlamaq , çəkmək , heç-heçə , örtmək , qapamaq /ɑzɑɫtˈmɑx/

to decrease, reduce · to lower

çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır

köken: From azal- + -t.

aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma

Kazakçaжабу /ʒɑˈbʊw/

closing · liquidation · conclusion

çekim: geçmiş жаптым · ortaç жапқан

köken: From Proto-Turkic *yap- (“to cover”), compare Kyrgyz жапуу (japuu).

Özbekçebekitmoq, gaʻlaqa, loʻkidon, yopmoq

Türkmenceörtmek, ýapmak

Kırgızcaбекитүү, жабуу , жапуу

to close

çekim: geçmiş жапкан · ortaç жапкан · ulaç жаап

köken: From Proto-Turkic *yap-, compare Southern Altai јабар (ǰabar), Kazakh жабу (jabu).

Uygurcaيۇمماق /jummɑq/

to close, to shut (eyes, mouth) · to hold, to grasp

köken: From Proto-Turkic *yum-. Cognate with Turkish yummak, Azerbaijani yummaq (“to shut, close”), Bashkir йомоу (yomow, “to shut, clamp, compress”), Chagatai [script needed] (yummaq, “to shut”), Kipchak [Arabic needed] (yum-, “to shut the eyes or fingers”), Kyrgyz жумуу (jumuu, “to close eyes”), Southern Altai јумар (ǰumar, “to close eyes”), Tatar йомырга (yomırğa, “to close, clamp”), Kumyk юммакъ…

Felemenkçeaantrekken , afgelasten , afleiden , afsluiten , beëindigen , besluiten /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceatrair , cerrar , comprar , confiar , deduzir , empatar /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaισοβαθμία , ισοπαλία , κλείνω , μάνταλο , συμπεραίνω , σύρτης

η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότεροι συναγωνιζόμενοι σε διαγωνισμό, πρωτάθλημα κλπ. ισοβαθμούν

Japoncaラッチ , 塞ぐ , 引く , 掛け金 , 狭い , 狭める /ɾa̠t̚t͡ɕi/

latch

köken: Borrowed from English latch.

Korece감다, 걸쇠, 끌다 , 끝나다 , 끝내다 , 닫다 /ˈka̠(ː)mt͈a̠/

to close one's eyes

çekim: geçmiş 감았다

zıt: 뜨다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).

눈을 감다

İsveççeavsluta , avtala , dra, dra för, härleda , hasp /²ɑːvsˌlʉːta/

to close, cancel (put an end to), terminate

çekim: geçmiş avslutade · ortaç avslutad · ulaç avslutande

köken: From av- + sluta. Compare to Norwegian Nynorsk avslutta and Danish afslutte

Lehçeantaba , pociągać , polegać , remis , rygiel , wieńczyć (dişil) /anˈta.ba/

bar, bolt, latch · door handle, doorknocker

çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby

eş: kołatka

köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.

Ukraynacaзавершувати, заве́ршувати, закрива́ти, закри́ти, заплю́щувати, за́сув /zɐˈʋɛrʃʊʋɐte/

to complete, to conclude (bring to completion)

çekim: geçmiş заве́ршувавши · şimdiki заве́ршує

köken: From the заве́рш- (zavérš-) stem of заверши́ти (zaveršýty) + -увати (-uvaty). Compare Russian заверша́ть (zaveršátʹ).

aile: заве́ршуватися

Hintçeअर्गल, आकर्षित करना, कुंडी , खींचना , निकालना , बंद करना (eril) /əɾ.ɡəl/

bolt, bar, latch

çekim: çoğul अर्गलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अर्गल (argala, “bolt, bar, obstacle”).

Fincejohtaa , kuroa , luottaa , myydä , nostaa , päättää /ˈjohtɑːˣ/

to lead, take, show someone the way to · to guide, conduct, usher · to lead to, reach to

çekim: geçmiş johtanut · şimdiki johtaisi · ulaç johtava

köken: From Proto-Finnic *johtadak (compare Estonian juhtima (“to steer, to lead”), Livonian jū’odõ, Livvi juohattua). The base verb johtaa was rather rare in Old Literary Finnish, with derivatives like johdattaa and now dialectal johdata being more common. * (to derive): Semantic loan from Swedish avleda, itself from German ableiten, itself from Latin dēdūcō. * (to deduce): Semantic loan from Latin…

aile: johdannainen, johdanta, johdanto, johde, johdin, johdos, johtaja, johtaminen, johto, johdattaa

Hän johtaa vieraat olohuoneeseen.

Seuraavaksi turistiryhmä johdettiin kaupungin suurimpaan kirkkoon.

Tie johtaa kylän ulkopuolelle.

Çekçelouhovat , petlice , remíza , remizovat , sejmout , snímat /ˈlou̯ɦovat/

let steep, leave to infuse

çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje

köken: From louh + -ovat.

Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.

Rumenceatrage , deduce , finisa , încheia , închide , infera /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcabecsuk , befejez, berekeszt, dedukál, döntetlen , húz /ˈbɛt͡ʃuk/

to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)

çekim: geçmiş becsuktak

zıt: kinyit

köken: be- + csuk

aile: becsukás

Middle-voice counterpart: becsukódik

Csukd be az ajtót, légy szíves.

A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.

İbraniceבריח, סָגַר, תֵּיקוּ (eril)

bolt, bar (of gate) · bolt (of gun) · dead bolt

çekim: çoğul בְּרִיחִים

Latinceabstrahō, claudō, coniecto, subdūcō, trahō, vellō /kɔnˈjɛk.toː/

to throw, cast or bring together; connect · to conclude or infer by conjecture, guess · to conclude, interpret, prophesy (from signs or omens)

çekim: ortaç coniectātus · şimdiki coniectat · ulaç coniectāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(H)yeh₁- Proto-Indo-European *(H)ih₁kyeti Proto-Italic *jīkjō Proto-Italic *jakjōder. Latin iaciō Latin coniciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…

aile: coniectātiō

Dancaafslutte , konkludere , lukke , ræsonnere, remis, slutte /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/

finish, end · close, conclude · finalize, complete

çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende

eş: slutte

köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen

Etimoloji

From Middle High German slieȥen, from Old High German sliozan, from Proto-West Germanic *sleutan, from Proto-Germanic *slūtaną, *sleutaną (“to lock, shut”). Cognate with Old Saxon slūtan, Dutch sluiten, English slot.