Diğer Diller

Eş/Zıt

finire

/fiˈni.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "finire" kelimesi Türkçe'de bitirmek, bitiş, bitmek, ölüm, sıfır anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitirmek

Genelbitiş

Genelbitmek

Genelölüm

Genelsıfır

Genelson

Genelsonlandırmak

Genelsonlanmak

Geneltükenmek

Geneltüketmek

Çekim Tablosu

geçmişfinìto

ortaçfinìto

şimdikifinìsce

ulaçfinènte

Tanım

•to finish · to end up (doing something) [with per (+ infinitive); or with con, along with il or lo or l' (+ infinitive)] · to finish, to end

Diğer Dillerde

Almancaablaufen , aufhören , beenden , Ende , enden , landen /ˈʔaplaʊ̯fɱ̩/

run out · to run off; to drain · run down

çekim: geçmiş lief ab · ortaç abgelaufen · şimdiki läuft ab · ulaç ablaufend

köken: From ab- + laufen.

aile: jemandem den Rang ablaufen

Fransızcaachever , conclure , expirer , fin , finaliser , finir /aʃ.ve/

to finish, to complete · to finish off (someone who is already incapacitated) · to finish

çekim: geçmiş achevé · ortaç achevé · şimdiki achève · ulaç achevant

eş: terminer

köken: Inherited from Middle French achever, from Old French achever, from Vulgar Latin *accapāre. Compare English achieve.

aile: achevé, achevé d'imprimer, achèvement, inachevé, parachever

Ayant donc achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour mettre à exécution son projet.

Avec ça qu’elle mettait des gants, elle, pour vous attaquer ! Allons, patron, achevez-la. Une pareille diablesse !

İspanyolcaacabar , cero , expirar , fenecer , fin , finir /akaˈbaɾ/

to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.

aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba

Acabarás haciendo lo que él diga.

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

Han acabado con todos los recursos del país

Rusçaзаверша́ть, закончить, зеро́, иссяка́ть, коне́ц, ноль /zɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ/

to finish, to end · to complete (work, lessons, etc.) · to conclude

çekim: geçmiş зако́нчивший · ortaç зако́нчивший

eş: кончить, окончить, завершить, довершить, прекратить, окончить

köken: за- (za-) + ко́нчить (kónčitʹ)

Arapçaأَتَمَّ, أَنْهَى, اِنْتَهَى, صفر, صِفِر, صِفْر (eril) /sˤa.far/

Safar (the second month of the Islamic calendar)

çekim: geçmiş صَفِرْتُ

köken: From ص ف ر (ṣ f r, “void”), supposedly because pagan Arabs looted during this month and left the houses empty.

aile: صِفْر مُسْتَدِير, صِفْر مُسْتَطِيل

Next: واحد, or ١ = 1

Farsçaتمام شدن , تمام کردن, صِفْر /ta.ˈmaːm ʃu.dan/

to be completed, to be finished, to end · to be depleted, to be used up

çekim: geçmiş تمام شد · ortaç تمام شده · şimdiki تمام میشود · ulaç تمام شونده

Azericeaxır , bitirmək , bitmək , ölüm , qurtarmaq , sıfır /ɑχɯr/

end, ending

çekim: çoğul axırlar · tamlayan axırın

zıt: baş

köken: From Arabic آخِر (ʔāḵir).

aile: axırıncı

dünyanın axırı

Bunun axırı görəsən nə olacaq?

Kazakçaаяқтау , бітіру , нөл

completing, finishing

köken: аяқ (aäq) + -тау (-tau).

Özbekçebitirmoq, nol, sifr, tamom qilmoq, tugatmoq

zero

köken: Borrowed from Russian ноль (nolʹ).

Tatarcanol , ноль, нуль

zero · null

Türkmencenol, soňlamak /nol/

zero

köken: Borrowed from Russian нуль (nulʹ).

Kırgızcaаяктоо, бүтүрүү, бүтүү, нөль

to end, to get finished

köken: From Proto-Turkic *büt-, compare Turkish bitmek.

Uygurcaنۆل /nøl/

zero

köken: Borrowed from Russian ноль (nolʹ).

Çuvaşçaпӗт

to come to end

köken: From Proto-Turkic *büt-, compare Turkish bitmek.

Felemenkçeaflopen , afwerken , beëindigen , belanden , besluiten , einde /ˈɑfloːpə(n)/

to walk down · to incline · to expire

çekim: geçmiş liepen af · ortaç afgelopen · şimdiki loopt af · ulaç aflopend

köken: From Middle Dutch aflopen. Equivalent to af + lopen.

aile: afloop

Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.

Gelukkig liep het verhaal goed af.

Portekizceacabar , concluir , fim , final , finalizar , findar /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaγίνομαι , καθαρίζω , καταντάω , λήγω , μηδέν , μηδενίζω /ˈʝi.no.me/

to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen

çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται

eş: συμβαίνω

köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι

Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.

Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;

Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.

Japoncaご臨終 , ゼロ , やる , 仕上げる, 全うする, 最期

deathbed, dying moment, dying hour, one's last breath

köken: 御(ご) (go-, “honorific prefix”) + 臨終(りんじゅう) (rinjū, “dying hour”)

Çinceлин

Korece결론짓다, 끝나다 , 끝내다 , 마감, 마감하다, 마치다 /k͈ɯnna̠da̠/

to come to an end; to become finished

çekim: geçmiş 끝났다

eş: 끝내다, 끝장나다

köken: Univerbation of 끝 (kkeut, “end”) + 나다 (nada, “to emerge”).

아르바이트는 언제 끝나?

İsveççeända , avsluta , död , gå ut , hamna , ingen /²ɛnda/

all the way

çekim: çoğul ändor · tamlayan ändas

köken: From Old Swedish ænda, from Old Norse enda, from Proto-Germanic *andijōną.

aile: ända in i kaklet

Han sprang ända hem.

Lehçedokonać , dokonywać , kończyć , koniec , obicie , skończyć /dɔˈkɔ.nat͡ɕ/

to achieve, to accomplish, to pull off (to do something considered difficult) · to bring to an end · to commit, to perpetrate; to perform

çekim: geçmiş dokonano

eş: zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić, osiągnąć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Proto-Slavic *dokonati Old Polish dokonać Polish…

aile: dokonany, dokonanie, dokonać żywota, dokonywać żywota

Ukraynacaви́черпатися, завали́ти, завершувати, закі́нчити, зеро́, зре́штою /zɐˈʋɛrʃʊʋɐte/

to complete, to conclude (bring to completion)

çekim: geçmiş заве́ршувавши · şimdiki заве́ршує

köken: From the заве́рш- (zavérš-) stem of заверши́ти (zaveršýty) + -увати (-uvaty). Compare Russian заверша́ть (zaveršátʹ).

aile: заве́ршуватися

Hintçeअंत करना , ख़त्म करना, ख़त्म होना, ज़ीरो, शून्य , समापन /ənt̪ kəɾ.nɑː/

to end, finish, terminate

çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है

Finceei mitään , hävitä , lopettaa , loppu , loppua , maali /ˈei̯ ˈmitæːn/

no problem, you're welcome · no worries, no harm done

Çekçedokončit , dokončovat, končit se, konec , nula , skončit /ˈdokont͡ʃɪt/