beschließen
/bəˈʃliːsən/
ALMANCA → TR
Almanca "beschließen" kelimesi Türkçe'de çözmek, karar vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçözmek
Genelkarar vermek
Çekim Tablosu
geçmişbeschloss
ortaçbeschlossen
şimdikibeschließt
ulaçbeschließend
Tanım
•to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up
Diğer Dillerde
Fransızcaachever, conclure, décider, se décider, se résoudre, terminer /aʃ.ve/
to finish, to complete · to finish off (someone who is already incapacitated) · to finish
çekim: geçmiş achevé · ortaç achevé · şimdiki achève · ulaç achevant
eş: terminer
köken: Inherited from Middle French achever, from Old French achever, from Vulgar Latin *accapāre. Compare English achieve.
aile: achevé, achevé d'imprimer, achèvement, inachevé, parachever
Ayant donc achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour mettre à exécution son projet.
Avec ça qu’elle mettait des gants, elle, pour vous attaquer ! Allons, patron, achevez-la. Une pareille diablesse !
İspanyolcaconcluir, decidir, decidirse, definirse, desatar, desembocar /konˈklwiɾ/
to conclude · to overwhelm · to silence
çekim: geçmiş concluí · ortaç concluido · şimdiki concluye
eş: acabar, terminar, rematar, completar, coronar, poner punto final
köken: Borrowed from Latin conclūdere.
İtalyancaconcludere, decidere, decidersi, decretare, deliberare, pronunciarsi /konˈklu.de.re/
to conclude, close, end, finish · to conclude, reach, clinch, make, settle · to conclude, infer, deduce
çekim: geçmiş conclùso · ortaç conclùso · şimdiki conclùde · ulaç concludènte
eş: completare, finire, sbrigare, terminare, ultimare, chiudere
köken: Borrowed from Latin conclūdere.
aile: concludente, concludersi, conclusione, conclusivo, concluso
Rusçaзаключа́ть, заключи́ть, постанови́ть, реша́ть, реша́ться, реши́ть
Arapçaاختار, حسم أمره, صَمَّمَ, عَزَمَ, قَرَّرَ, وَطَّنَ نَفْسَهُ عَلَى /ix.taː.ra/
to choose, to make one’s choice · to select, to elect, to pick
çekim: geçmiş اِخْتَرْتُ
Farsçaتصمیم گرفتن, نتیجه گرفتن
to make a decision
çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده
Azericeqərar vermək
to decide, make a decision
çekim: geçmiş qərar vermiş · ortaç qərar vermiş · şimdiki qərar verir
köken: Compare Turkish karar vermek with the same meaning.
Getməyə qərar verdim
Kazakçaшығару
Özbekçeqaror qilmoq, qasd qilmoq
Türkmenceýüregine düwmek, ýüregne düwmek
Felemenkçebeslissen, besluiten, een keuze maken, ontrafelen, ontwarren, oplossen /bəˈslɪsə(n)/
to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)
çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend
eş: uitmaken
köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.
aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist
Portekizcechegar a uma conclusão, concluir, decidir, decidir-se, escolher, resolver
concluir
eş: decidir-se, tomar uma decisão
to decide, resolve, reach a verdict
çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας
köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).
Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.
to decide, to make a decision, to make up one's mind · to breach (a dike); (of a dike) to break, causing water to flow out
çekim: geçmiş 決した
aile: 雌雄を決する
to be determined to, to resolve to
çekim: geçmiş 결심했다
köken: 결심(決心) (gyeolsim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
나는 이 사건을 세상에 알리기로 결심했다.
İsveççeavgöra, besluta, bestämma, bestämma sig, komma fram till, konkludera /²ɑːvˌjøːra/
to determine, to decide · to make the deciding goal or point
çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande
köken: From av- + göra.
Och hon avgör i den 90:e minuten!
Lehçedecydować, postanawiać, postanowić, zdecydować /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/
to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind
çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje
eş: rozstrzygać, przesądzać
köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, укладати
Hintçeनिर्णय करना, निष्कर्ष, फ़ैसला करना, संकल्प करना /nɪɾ.ɳəj kəɾ.nɑː/
to decide, make a decision
çekim: geçmiş निर्णय करता · şimdiki निर्णय करता है
Fincelopettaa, päättää, ratkaista, tehdä johtopäätös, tulla johtopäätökseen, valita /ˈlopetːɑːˣ/
to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete
çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava
zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella
Lopeta tuo!
Hän lopetti lukemisen.
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
Çekçedojít k závěru, rozhodnout, rozhodnout se, rozhodovat /ˈrozɦodnou̯t/
to decide (come to a resolution or judgment) · to decide · to decide, determine, settle
çekim: geçmiş rozhodnuvše · ortaç rozhodla · şimdiki rozhodne
köken: From roz- + hodnout.
Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
Rozhodl se, že už si další pivo nedá.
Nemohu se rozhodnout .
to conclude · to infer, gather
çekim: geçmiş conchis · ortaç conchis
köken: Borrowed from Latin conclūdere, based on (în)chide.
Macarcabefejez, dönt, döntést hoz, eldönt, elhatároz, elhatározza magát /ˈbɛfɛjɛz/
to conclude, end, finish, terminate
çekim: geçmiş befejeztek
köken: be- + fejez
aile: befejezetlen, befejezés, befejeződik
To opt, choose, decide.
çekim: geçmiş הֶחְלַטְתָּ
aile: הֻחְלַט, מֻחְלָט
אפילו היום, אני לא מצליחה להחליט
to fall down or off; collapse; drop, hang down · to die, fall dead · to sink, perish
çekim: şimdiki dēcidit · ulaç dēcidēns
köken: From dē- (“down from”) + cadō (“to fall”).
aile: dēciduus
Dancaafgøre, afslutte, beslutte, gøre færdig, lave færdig /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/
to decide, determine, settle
çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende
köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.
aile: afgørelse
Norveççebeslutte, bestemme seg
Etimoloji
From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.