Eş/Zıt

pedantisch

/peˈdantɪʃ/

ALMANCA → TR

Almanca "pedantisch" kelimesi Türkçe'de aşırı titiz, titiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırı titiz

Geneltitiz

Çekim Tablosu

karşılaştırmapedantischer

üstünlükam pedantischsten

Tanım

•pedantic · punctilious; meticulous

Diğer Dillerde

Fransızcaméticuleux , minutieux , pédant , pinailleur , pointilleux , scrupuleux /me.ti.ky.lø/

meticulous (characterized by very precise, conscientious attention to details)

köken: Learned borrowing from Latin meticulōsus.

aile: méticuleusement

İspanyolcacicatero , cositero , escolimoso , fastidioso , melindroso , meticuloso /θikaˈteɾo/

miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details

çekim: çoğul cicateros

köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).

aile: cicatería

İtalyancameticoloso , pedante , pignolo , puntiglioso /me.ti.koˈlo.zo/

meticulous

eş: cavilloso, minuzioso, pedante, pignolo, preciso, scrupoloso

köken: Borrowed from Latin meticulōsus.

aile: meticolosaggine, meticolosamente, meticolosità

Rusçaбуквое́д, въедливый , доскональный, дото́шный, педанти́чный, привере́дливый /ˈvjedlʲɪvɨj/

insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety

köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).

– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.

въе́дливый ум

въе́дливый хо́лод

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Felemenkçeacribisch , angstvallig , kieskeurig , meticuleus , minutieus , muggenzifterig

heel erg nauwkeurig en precies

eş: stipt

Portekizceanal , controlador , meticuloso , minucioso , neurótico , obsessivo (eril) /aˈnaw/

annal (record of events)

çekim: çoğul anais

köken: From Latin annālis, equivalent to ano + -al. Doublet of anual.

Os anais da história não registam este facto.

Yunancaεπιμελής , σχολαστικός /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca几帳面な, 杓子定規, 細部まで行き届いた /ɕa̠kɯ̟ɕi d͡ʑo̞ːɡʲi/

inflexibly following a standard

eş: 機械的

köken: From 杓子(しゃくし) (shakushi, “scoop”) + 定規(じょうぎ) (jōgi, “ruler”). Literally, "scoop ruler". Referring to attempting to use a curved scoop as a ruler.

杓子定規に解釈する

İsveççebajsnödig , granntyckt , minutiös , nogräknad , omsorgsfull , pedantisk

feeling the urge to poop; having/needing to poop, poopy, etc. · pretentious; stuck up · unable to sit still; overly active

çekim: karşılaştırma bajsnödigare · üstünlük bajsnödigast

köken: bajsa (“to poop”) + nödig (“in need of something, needing [obsolete, equivalent to "needy" in terms of cognates]”)

Coordinate term: kissnödig

Kan vi stanna bilen? Jag är bajsnödig.

en bajsnödig hund

Lehçedrobiazgowy , formalistyczny , pedantyczny , skrupulatny , wybredny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaвибагливий , вимогливий, педанти́чний, прискіпливий, рете́льний, сумлі́нний /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/

demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)

zıt: невиба́гливий

köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).

Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)

Finceanaalinen , anaalis-retentiivinen , huolellinen , nirso , pedanttinen , pikkumainen /ˈɑnɑːlinen/

anal

çekim: karşılaştırma anaalisempi · üstünlük anaalisin

köken: Latin ānālis + -inen

aile: anaalisesti, anaalisuus, anaalifissuura, anaalihelmi, anaalikanava, anaalirauhanen, anaaliseksi, anaalis-retentiivinen, anaalitappi, anaalivaihe

Çekçeakurátní , náročný , pečlivý , pedantický , pedantský , puntičkářský

důkladný, pečlivý

Rumencemeticulos , minuțios , pedant

meticulous

köken: Borrowed from French méticuleux.

Macarcaaprólékos, pedáns, szőrszálhasogató

Dancafordringsfuld, krævende , minutiøs , pedantisk , pertentlig, sirlig

demanding

Norveççeomhyggelig

Endonezceteliti /təˈliti/

thorough (painstaking and careful not to miss or omit any detail) · conscientious (thorough, careful, or vigilant in one’s task performance)

çekim: karşılaştırma lebih teliti · üstünlük paling teliti