pedante
/peˈdan.te/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulpedanti
Tanım
•pedantic
Diğer Dillerde
Almancagekünstelt, Haare spalten, Haarspalterei, konstruiert, Langweiler, Pedant /ɡəˈkʏnstl̩t/
past participle of künsteln
Fransızcachercher la petite bête, couper les cheveux en quatre, enculer les mouches, méticuleux, pédant, pédante /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/
to nitpick, to split hairs
2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois
glanders · a bore · boredom
çekim: çoğul muermos
eş: aburrido
köken: Inherited from Latin morbus (“disease, illness”). Doublet of morbo.
aile: muermoso
El bajo ha sido jarro y agora tiene muermo, la tercera cruel canta de enfermo.
Rusçaвдаваться в тонкости, зану́да, зау́мный, мудрёный, педа́нт, педанти́чный /mʊˈdrʲɵnɨj/
difficult (hard to understand or do) · intricate, complicated · strange, odd
çekim: karşılaştırma (по)мудрёнее
eş: замысловатый, затейливый, трудный, загадочный
köken: мудри́ть (mudrítʹ) + -ёный (-jónyj)
aile: немудрёный
Arapçaمُتَحَذْلِق
Farsçaپرگو
Felemenkçehaarkloven, muggenziften, weetal, wijsneus /ˈɦaːrkloːvə(n)/
to split hairs, quibble, cavil
çekim: geçmiş haarkloofden · ortaç gehaarkloofd · şimdiki haarklooft · ulaç haarklovend
eş: insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken
köken: From haar (“hair”) + kloven (“to cleave”).
Portekizcepedante, presunçoso, procurar chifre em cabeça de cavalo, procurar pelo em ovo /peˈdɐ̃.t͡ʃi/
pedant (person overly concerned with formal rules and trivial points of learning)
çekim: çoğul pedantes
köken: From Italian pedante.
Yunancaσχολαστικός
που έχει σχέση με το θεολογικό και φιλοσοφικό τρόπο σκέψης του Μεσαίωνα, με τον οποίο επιδιωκόταν η θεμελίωση των χριστιανικών αντιλήψεων και δογμάτων στη φιλοσοφία και τη λογική, κυρίως με βάση τις πλατωνικές, νεοπλατωνικές και αριστοτελικές αρχές
inflexibly following a standard
eş: 機械的
köken: From 杓子(しゃくし) (shakushi, “scoop”) + 定規(じょうぎ) (jōgi, “ruler”). Literally, "scoop ruler". Referring to attempting to use a curved scoop as a ruler.
杓子定規に解釈する
Korece공론가
hair-splitting
çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris
köken: hår + klyva + -eri
Lehçedzielić włos na czworo, górnolotny, napuszony, nudziarz, pedant, pedantka /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ ˈvwɔs na‿ˈt͡ʂfɔ.rɔ/
to split hairs
köken: Literally, “to split [a] hair in four”.
Hintçeमीन-मेख निकालना /miːn.meːkʰ nɪ.kɑːl.nɑː/
to find fault, nitpick
çekim: geçmiş मीन-मेख निकालता · şimdiki मीन-मेख निकालता है
köken: Literally "to distinguish between मीन (mīn, “fish; Pisces”) and मेख (mekh, “ram; Aries”)," which are adjacent Zodiac signs.
वह मेरी हर बात में मीन-मेख निकालता है।
To split hairs.
Çekçepedant, pedantický, pedantský, puntíčkářský (eril) /ˈpɛdant/
pedant (person who is overly concerned with formal rules and trivial points of learning)
çekim: çoğul pedanti · tamlayan pedanta
eş: hnidopich, puntičkář, školomet
köken: Borrowed from German Pedant, from French pédant, from Italian pedante.
to split hairs
çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru
köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).
Macarcaakadékoskodik, kákán is csomót keres, kukacoskodik, pedáns, szőrszálat hasogat, unalmas dolog/ember
İbraniceדַּקְדְּקָן, הִתְפַּלְפֵּל, טַרְחָן
Dancapedant, pedantisk
a pedant (someone pedantic)
çekim: çoğul pedanter · tamlayan pedants
köken: From French pédant, from Italian pedante.
aile: pedanteri, pedantisk
Norveççepedant
Bulgarcaдосаден човек, педант, педантичен
Slovencedolgočasnež
Litvancapedantas
Letoncapedants
Estoncajuuksekarvalõhestaja, pedant, pedantne, tähenärija /peˈd̥ɑntne/
pedantic
çekim: karşılaştırma pedantsem · üstünlük kõige pedantsem
köken: pedant + -ne
aile: pedantselt, pedantsus
Katalancafilar prim, pedant, primfilar, trobar pèls als ous, trobar pèls en tot /fiˈla ˈpɾim/
to split hairs
çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim
Galcehollti blew
to split hairs
Etimoloji
Probably from Latin pedis, pēs (“foot”).