pointilleux
/pwɛ̃.ti.jø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pointilleux" kelimesi Türkçe'de aşırı titiz, detaycı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı titiz
Geneldetaycı
Tanım
•punctilious, finicky, pernickety
Diğer Dillerde
fussy, (excessively) caring · leisurely, sedate
çekim: karşılaştırma betulicher · üstünlük am betulichsten
köken: betun + -lich
İspanyolcacicatero, escolimoso, fastidioso, mañero, mañoso, melindroso /θikaˈteɾo/
miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details
çekim: çoğul cicateros
köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).
aile: cicatería
İtalyancacavillosità, esigente, maniacale, meticoloso, pedantismo, pignoleria (dişil)
captiousness
köken: From cavilloso + -ità.
Rusçaвъе́дливый, дото́шный, привере́дливый, приве́рженец, приди́рчивый, разбо́рчивый
Arapçaتَمَحُّلُ النَّقْد
Farsçaضربه زننده
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçekieskeurig, mierenneuken, minutieus, muggenziften, pietepeuterig, pietluttig /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
past participle of enjoar
Yunancaεξεζητημένος, ιδιότροπος, λεπτολόγος, σχολαστικός, ψείρας /e.kse.zi.tiˈme.nos/
elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)
eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ
köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.
aile: εξεζητημένα
Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)
Japonca几帳面な, 喧しい, 小うるさい /ka̠ma̠bʲisɨ̥ɕiː/
clamorous
Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/
particular, fussy, picky, grumpy
eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다
köken: Of native Korean origin.
그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.
fastidious
çekim: karşılaştırma mer granntyckt · üstünlük mest granntyckt
köken: grann (“picky”) + tyckt (“opined”)
Lehçedrobiazgowy, formalistyczny, grymaśny, pedant, pedantka, pedantyczny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaвибагливий, вимогливий, прискіпливий, прискі́пливий /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/
demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)
zıt: невиба́гливий
köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).
Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)
picky, choosy
çekim: karşılaştırma nirsompi · üstünlük nirsoin
köken: Unknown. Possibly related to Livonian niltš, Võro nirkko (“without appetite”), Votic nirkko (“without appetite”).
aile: nirsoilla, nirsosti, nirsous, nirsolihas
důkladný, pečlivý
Rumenceminuțios, mofturos, năzuros, pretențios /ˌmi.nu.t͡siˈos/
thorough · scrupulous · rigorous
köken: Borrowed from French minutieux.
Macarcaaggodalmaskodó, kukacoskodó, nyűgös, pedáns, szőröző, szőrszálhasogatás /ˈɲyːɡøʃ/
whining, peevish, petulant (irritated, constantly complaining)
çekim: karşılaştırma nyűgösebb · üstünlük legnyűgösebb
köken: nyűg + -ös
İbraniceטרחני
Dancaflueknepperi, fordringsfuld, krævende, nøjeregnende, pedantisk, pernittengrynet /ˈfl̥uːəˌkʰneb̥ɐˌʁiːˀ/
hair-splitting
çekim: çoğul flueknepperier · tamlayan flueknepperis
köken: flue (“fly”) + knepperi (“fucking, fuckery”)
Norveççeflisespikkeri, minutiøs, overnøyaktig, pedant, pedantisk, pirkete
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Bulgarcaвзискателен, дребнав, педантичен, привърженик, придирчив, стриктно спазващ /drɛbˈnaf/
narrow-minded, small-minded · petty
çekim: karşılaştırma по́-дребна́ви · üstünlük на́й-дребна́ви
köken: дре́бен (drében) + -а́в (-áv)
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Katalancaexigent, perepunyetes, primmirat /əɡ.ziˈʒent/
exigent, demanding
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“demand, require”).
Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/
repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy
köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.
2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]
Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!
İrlandacameonúil /mʲuːˈn̪ˠuːlʲ/
whimsical, fanciful, capricious · particular, fastidious · alternative form of méiniúil (“well-disposed, kind, friendly; fruitful, fertile”)
çekim: karşılaştırma meonúla · üstünlük is meonúla
köken: From meon (“mind, disposition; character, temperament”) + -úil (adjectival suffix).
Etimoloji
From pointiller + -eux, from pointille, from Italian puntiglio.