pingelig
/ˈpɪŋəlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "pingelig" kelimesi Türkçe'de detaycı, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldetaycı
Geneltitiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmapingeliger
üstünlükam pingeligsten
Tanım
•finical; finicky; fussy; picky; nitpick; fastidious
Diğer Dillerde
Fransızcaméticuleusement, méticuleux, minutieusement, minutieux, pinailleur, pointilleux /me.ti.ky.løz.mɑ̃/
meticulously
eş: soin, soigneusement
köken: From méticuleuse + -ment.
İspanyolcacicatero, escolimoso, fastidioso, mañero, mañoso, melindroso /θikaˈteɾo/
miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details
çekim: çoğul cicateros
köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).
aile: cicatería
İtalyancaaccuratamente, esigente, maniacale, meticolosamente, meticoloso, minuziosamente /ak.ku.ra.taˈmen.te/
accurately, carefully
eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente
köken: From accurato + -mente.
Rusçaбрезгли́вый, буквое́д, въе́дливый, дотошно, дото́шный, кропотливо
разг. наречие к дотошный
Farsçaضربه زننده
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçekieskeurig, pietepeuterig, pietluttig, scrupuleus /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
Portekizceanal, anal-retentivo, enjoado, exigente, fresco, frescurento (eril) /aˈnaw/
annal (record of events)
çekim: çoğul anais
köken: From Latin annālis, equivalent to ano + -al. Doublet of anual.
Os anais da história não registam este facto.
Yunancaεξεζητημένος, ιδιότροπος, λεπτολόγος, σχολαστικός /e.kse.zi.tiˈme.nos/
elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)
eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ
köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.
aile: εξεζητημένα
Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)
Japonca几帳面な, 喧しい, 小うるさい /ka̠ma̠bʲisɨ̥ɕiː/
clamorous
Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/
particular, fussy, picky, grumpy
eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다
köken: Of native Korean origin.
그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.
feeling the urge to poop; having/needing to poop, poopy, etc. · pretentious; stuck up · unable to sit still; overly active
çekim: karşılaştırma bajsnödigare · üstünlük bajsnödigast
köken: bajsa (“to poop”) + nödig (“in need of something, needing [obsolete, equivalent to "needy" in terms of cognates]”)
Coordinate term: kissnödig
Kan vi stanna bilen? Jag är bajsnödig.
en bajsnödig hund
Lehçedrobiazgowo, drobiazgowy, grymaśny, pedantyczny, skrupulatnie, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɔ/
detailedly, elaborately · pettily
eş: skrupulatnie, szczegółowo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish drobiazgowo From drobiazgowy + -o.
Ukraynacaвибагливий, вимогливий, педанти́чно, прискіпливий, прискі́пливий, ретельний /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/
demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)
zıt: невиба́гливий
köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).
Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)
anal
çekim: karşılaştırma anaalisempi · üstünlük anaalisin
köken: Latin ānālis + -inen
aile: anaalisesti, anaalisuus, anaalifissuura, anaalihelmi, anaalikanava, anaalirauhanen, anaaliseksi, anaalis-retentiivinen, anaalitappi, anaalivaihe
důkladný, pečlivý
Rumenceminuțios, mofturos, năzuros, pretențios /ˌmi.nu.t͡siˈos/
thorough · scrupulous · rigorous
köken: Borrowed from French minutieux.
Macarcaaggodalmaskodó, nyűgös, szőrszálhasogató /ˈɲyːɡøʃ/
whining, peevish, petulant (irritated, constantly complaining)
çekim: karşılaştırma nyűgösebb · üstünlük legnyűgösebb
köken: nyűg + -ös
İbraniceטרחני
Latincefastidiosus /fas.tiː.diˈoː.sʊs/
squeamish · nauseating · disdainful, scornful
köken: Etymology tree Latin fastidium Latin -osus Latin fastīdiōsus From fastidium + -osus.
Dancafordringsfuld, krævende, nøjeregnende, pedantisk, pertentlig, sirlig
demanding
Norveççeminutiøs, overnøyaktig, pedantisk, pirkete, spissfindig
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Bulgarcaвзискателен, гнуслив, дребнав, изтънчен, обстоятелствен, педантичен /drɛbˈnaf/
narrow-minded, small-minded · petty
çekim: karşılaştırma по́-дребна́ви · üstünlük на́й-дребна́ви
köken: дре́бен (drében) + -а́в (-áv)
Litvancasmulkmeniškai, smulkmeniškas /ˈsmʊlʲkʲmʲɛnʲɪʃkɐj/
meticulously
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Katalancaexigent, meticulosament, minuciós, perepunyetes, primmirat /əɡ.ziˈʒent/
exigent, demanding
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“demand, require”).
Etimoloji
From Ripuarian Central Franconian pengelig, pingelig and Low Franconian, in Ripuarian derived from Peng, Ping (“pain”), originally in the sense of German wehleidig (“over-sensitive, whiny”). Formally a doublet of standard peinlich (“hurtful; embarrassing”).
Kelime Ailesi
Pingel
Pingeligkeit
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar