omsorgsfull
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "omsorgsfull" kelimesi Türkçe'de itinalı, özenli, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelitinalı
Genelözenli
Geneltitiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaomsorgsfullare
üstünlükomsorgsfullast
Tanım
•careful, diligent (done with care) · careful, diligent (acting with care)
Diğer Dillerde
Almancaakribisch, gründlich, minutiös, minuziös, pedantisch, peinlich genau /aˈkʁiːbɪʃ/
meticulous
çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten
köken: Akribie + -isch
feminine singular of méticuleux
İspanyolcadispendioso, esmerado, meticuloso, minucioso /dispenˈdjoso/
spendthrift, wasteful
eş: caro, costoso, dadivoso, derrochador, desprendido, pródigo
köken: From Latin dispendiōsus.
İtalyancaaccurato, coscienzioso, meticoloso, minuzioso, scrupoloso /ak.kuˈra.to/
accurate, careful
çekim: üstünlük accuratissimo
eş: attento, coscienzioso, diligente, esatto, meticoloso, metodico
zıt: inaccurato
köken: From Latin accūrātus.
aile: accuratamente
Rusçaаккура́тный, въедливый, доскональный, дото́шный, кропотли́вый, о́чень осторо́жный /ˈvjedlʲɪvɨj/
insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety
köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).
– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.
въе́дливый ум
въе́дливый хо́лод
Kazakçaмұқият, ұқыпты
a male given name from Arabic
köken: From Arabic مُقَيَّد (muqayyad, “restricted, constrained, bound”), possibly via Persian مقید.
Portekizceescrupuloso, meticuloso, minucioso /is.kɾu.puˈlo.zu/
scrupulous; meticulous
köken: Borrowed from Latin scrūpulōsus.
aile: escrupulosamente
Yunancaεπιμελής /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
Japonca几帳面な, 細部まで行き届いた, 綿密な
Lehçedrobiazgowy, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaпеданти́чний, рете́льний, скрупульо́зний, сумлі́нний
Fincehuolellinen, vaivalloinen /ˈhuo̯lelːinen/
careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking
çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin
zıt: huolimaton
köken: huoli + -llinen
aile: huolellisesti, huolellisuus
důkladný, pečlivý
Macarcaaprólékos
Latincescrūpulōsus
Dancaminutiøs, omhyggelig /minuˈtjøˀs/
meticulous, pernickety
çekim: karşılaştırma mere minutiøs · üstünlük mest minutiøs
köken: From French minutieux, from New Latin minutiosus.
Norveççegrundig, nøye, omhyggelig, skrupuløs
Endonezceteliti /təˈliti/
thorough (painstaking and careful not to miss or omit any detail) · conscientious (thorough, careful, or vigilant in one’s task performance)
çekim: karşılaştırma lebih teliti · üstünlük paling teliti
köken: Inherited from Malay teliti. Equivalent to titi + -el-.
aile: ketelitian, peneliti, penelitian
Vietnamcatỉ mỉ /ti˧˩ mi˧˩/
minute; meticulous; careful
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 細密 (SV: tế mật).
Bulgarcaпедантичен, старателен, съвестен, усърден, щателен /stɐˈratɛlɛn/
assiduous, diligent, painstaking, thorough, studious
çekim: karşılaştırma по́-стара́телни · üstünlük на́й-стара́телни
Katalancaacurat, meticulós, minuciós /ə.kuˈɾat/
painstaking · careful
köken: From Latin accūrātus.
aile: acuradament
Galiçyacaescrupuloso, meticuloso, minucioso
meticulous
köken: Learned borrowing from Latin meticulōsus.
aile: meticulosamente, meticulosidade
İzlandacagrandvar
Tagalogcamalambis
Makedoncaакрибичен /aˈkribit͡ʃɛn/
meticulous, especially in science
çekim: karşılaştırma поакрибичен · üstünlük најакрибичен
köken: Borrowed from German akribisch (“meticulous”), from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs, “exact, accurate, precise”).
Мошне акрибично ги разгледува текстовите.
Lüksemburgcaakribesch /ɑˈkriːbeʃ/
meticulous
çekim: karşılaştırma méi akribesch · üstünlük am akribeschsten
Etimoloji
omsorg + -s- + full