բծախնդիր
/bət͡sɑχənˈtʰiɾ/
ERMENICE → TR
Ermenice "բծախնդիր" kelimesi Türkçe'de aşırı titiz, müşkülpesent anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı titiz
Genelmüşkülpesent
Çekim Tablosu
üstünlükամենաբծախնդիր
Tanım
•meticulous, scrupulous, punctilious, attentive and conscientious · captious, nitpicky
Diğer Dillerde
Almancaförmlich, kleinkariert, kleinlich, korrekt, krittelig, minutiös /ˈfœʁmlɪç/
formal, ceremonial, official
çekim: karşılaştırma förmlicher · üstünlük am förmlichsten
eş: amtlich, formell, offiziell, konventionell, steif, geradezu
köken: Form + -lich. Cognate with English formlike.
aile: Förmlichkeit
Fransızcapinailleur, pointilleux /pi.na.jœʁ/
nitpicking
çekim: çoğul pinailleurs
köken: From pinailler + -eur.
İspanyolcacriticón, pejiguero, puntilloso /kɾitiˈkon/
captious, cavilling, nitpicky
çekim: çoğul criticones
köken: From crítico + -ón.
İtalyancacapzioso, cavilloso, sofistico /kapˈt͡sjo.zo/
captious
eş: insidioso, cavilloso, tendenzioso, ingannevole, artificioso, fallace
köken: From Latin captiōsus.
aile: capziosamente, capziosità
Rusçaпридирчивый, сли́шком стро́гий, церемо́нный, щепети́льный /prʲɪˈdʲirt͡ɕɪvɨj/
hypercritical, persnickety, nitpicky, faultfinding, quibbling
köken: придир- (pridir-) + -чивый (-čivyj)
aile: приди́рчиво
Felemenkçeminutieus, vitziek
haarfijn, heel precies
Portekizceimplicante /ĩ.pliˈkɐ̃.t͡ʃi/
captious (having a disposition to find fault unreasonably or to raise petty objections)
köken: From implicar + -ante.
Yunancaσχολαστικός
που έχει σχέση με το θεολογικό και φιλοσοφικό τρόπο σκέψης του Μεσαίωνα, με τον οποίο επιδιωκόταν η θεμελίωση των χριστιανικών αντιλήψεων και δογμάτων στη φιλοσοφία και τη λογική, κυρίως με βάση τις πλατωνικές, νεοπλατωνικές και αριστοτελικές αρχές
Lehçedrobiazgowy, formalistyczny, pedantyczny, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Fincepikkumainen, pilkuntarkka /ˈpikːuˌmɑi̯nen/
pedantic, nitpicky (excessively concerned with rules or details)
çekim: karşılaştırma pikkumaisempi · üstünlük pikkumaisin
köken: pikku + -mainen
aile: pikkumaisesti, pikkumaisuus
Vietnamcahay bắt bẻ
Bulgarcaзаядлив, критичен, придирчив, стриктно спазващ /pridirˈt͡ʃif/
pretentious, fussy, exacting, captious
çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви
köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).
İrlandacabeachtaíoch, gearrghreamannach
critical, captious
çekim: karşılaştırma beachtaíche · üstünlük is beachtaíche
köken: From beachtaigh (“correct; criticize”, verb) + -ach (adjectival suffix).
aile: beachtaí, beachtaíocht
cmn挑剔
gdpongail
mingutu-momoho, toretore
otaتتیز
Etimoloji
From բիծ (bic) + -ա- (-a-) + խնդրել (xndrel).