Diğer Diller

Eş/Zıt

Streben

/ˈʃtʁeːbən/

ALMANCA → TR

Almanca "Streben" kelimesi Türkçe'de akım, gidişat, heveslenmek, isteklenmek, tandans anlamına gelir.

Çeviri

Genelakım

Genelgidişat

Genelheveslenmek

Genelisteklenmek

Geneltandans

Çekim Tablosu

geçmişstrebte

ortaçgestrebt

şimdikistrebt

ulaçstrebend

Tanım

•to strive · to aspire

Diğer Dillerde

Fransızcadire , exprimer , penchant , poursuite, s'appliquer, s'efforcer /diʁ/

to say, to tell (to express through speech) · to tell (to order, to advise) · to say, to tell (to set out in writing)

çekim: geçmiş dit · ortaç dit · şimdiki dit · ulaç disant

köken: Inherited from Middle French dire, from Old French dire, from Latin dīcō, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”).

aile: à ce qu'on dit, à dire la vérité, à qui le dis-tu, à qui le dites-vous, à vrai dire, aller sans dire, au dire de, aussitôt dit, aussitôt fait, autrement dit, avoir son mot à dire

— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.

Bien qu'il n'eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu'avait pris l'homme.

Dire qu'on fait des cookies, c'est bien, mais il faut ensuite les partager.

İspanyolcaafanar , agenciar , aplicarse , aspirar, azacanear, caza /afaˈnaɾ/

to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard

çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana

eş: bregar

köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).

aile: afanador

Ese taxista me quiso afanar.

Me han afanado el celular.

se afanó para conquistar su independencia

İtalyancaadoperarsi , ambire , aspirare , caccia , cercare , impegnarsi /a.do.peˈrar.si/

reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best

çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi

eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi

Rusçaборо́ться, закатать рукава, направле́ние, пого́ня, попытка, пресле́дование (dişil) /pɐˈpɨtkə/

attempt, try, effort

çekim: çoğul попы́тки · tamlayan попы́тки

aile: попы́тка не пы́тка

Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ

Farsçaتلاش کردن , کوشش کردن , گرایش /ta.laːʃ kar.ˈdan/

to strive for · to struggle

Azericemeyil, tendensiya

slope, incline, tilt, incidence · inclination, predisposition, propensity, tendency

çekim: çoğul meyillər · tamlayan meyilin

köken: From Arabic مَيْل (mayl).

aile: meyilləndirmək, meyillənmək, meyilli, meyillilik, meyilsiz, meyilsizlik

Kazakçaтенденция, тырысу, үрдіс

to strive · to crinkle, wrinkle

Özbekçemayl, tendensiya

inclination, bent · preference, will · mood

çekim: çoğul mayllar

köken: Borrowed from Arabic مَيْل (mayl). Cognates with Turkish meyil.

Kırgızcaтенденция

Başkurtçaтырышыу /tɯ̞.rɯ̞ʂ-/

to put effort, to strive

Тырышмайынса бер нимәң дә булмаҫ.

Felemenkçeachtervolging , ambiëren , bidden , nastreven , neiging , streven (dişil) /ˌɑx.tərˈvɔl.ɣɪŋ/

pursuit

çekim: çoğul achtervolgingen

köken: From achtervolgen + -ing.

aile: achtervolgingsscène, achtervolgingswaan, achtervolgingswaanzin

Portekizcealmejar, aplicar-se, aspirar , batalhar, esforçar-se, perseguição /aw.meˈʒa(ʁ)/

to aspire; to long for (to want something very much)

çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja

köken: alma + -ejar

Yunancaροπή , τάση (dişil) /ɾoˈpi/

inclination · torque · trend, tendency

çekim: çoğul ροπές · tamlayan ροπής

köken: From Ancient Greek ῥοπή (rhopḗ, “inclination”), from Ancient Greek ῥέπω (rhépō).

Japoncaトレンド , 傾向, 切望する, 努める, 努力する, 奮闘する /to̞ɾẽ̞ndo̞/

trend (fad)

köken: Borrowed from English trend.

Korece경향 , 노력하다 , 애쓰다 , 추구 , 추세 , 트렌드 /kjʌ̹ŋʝa̠ŋ/

a trend, tendency

eş: 트렌드

köken: Sino-Korean word from 傾向, from 傾 (“inclination”) + 向 (“direction”)

사람들은 믿고 싶은 것을 믿는 경향이 있다.

İsveççeanstränga (sig), förföljande, ge 110%, ge järnet , sträva , tendens

present participle of förfölja

Lehçeaspirować , dążyć , pościg , pragnąć , pretendować, przykładać się /as.piˈrɔ.vat͡ɕ/

to aspire (to have a strong desire or ambition to achieve something) · to aspirate (to produce an audible puff of breath after a consonant) · to aspirate (to inhale so as to draw something other than air into one's lungs)

çekim: geçmiş aspirowano · şimdiki aspiruje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin aspīrōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aspirować From Latin aspīrō + Polish -ować.

aspirować do awansu

aspirować na stanowisko

Ukraynacaгони́тва, дба́ти, здогі́н, намага́тися, на́прям, пого́ня

Hintçeउद्यम करना, उपनति, झुकाव, प्रयास करना, प्रवृत्ति (eril) /d͡ʒʱʊ.kɑːʋ/

tilt, leaning, inclination

çekim: çoğul झुकावों

köken: From झुकना (jhuknā, “to bow; to hang, tilt”) + -आव (-āv).

Finceaikoa , kehityssuunta , kulkea , ponnistella , pyrkiä , raataa /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçehonba (za čím), snaha , snažení , snažit se , tendence , trend (dişil) /ˈsnaɦa/

effort

çekim: çoğul snahy · tamlayan snahy

eş: ambice, úsilí, píle, snažení, snažení se

köken: Inherited from Old Czech snaha, from Proto-Slavic *snaga.

aile: snažit

Rumencetendință , vânătoare (dişil) /tenˈdin.t͡sə/

tendency

çekim: çoğul tendințe · tamlayan tendințe

köken: Borrowed from French tendance.

Macarcairányzat, megkísérel, mond , tendencia , törekvés , trend /ˈiraːɲzɒt/

direction, trend, tendency

çekim: çoğul irányzatok

köken: From the noun irány + -zat (noun-forming suffix).

İbraniceמְגַמָּה, מִרְדָּף, נְטִיָּה, רְדִיפָה, שָׁאַף

Latinceaffectō, appeto, aspīrō, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/

to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand

çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns

zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).

aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō

Dancaarbejde med stor anstrengelse, forfølgelse, hige efter, retning, stræbe efter, strømning (nötr)

persecution · pursuit, hunt

çekim: çoğul forfølgelser · tamlayan forfølgelses

köken: From forfølge + -else.

aile: hekseforfølgelse, jødeforfølgelse, kristenforfølgelse, personforfølgelse

Norveççestreve, tendens, trend