pyrkiä
/ˈpyrkiæˣ/
FINCE → TR
Fince "pyrkiä" kelimesi Türkçe'de çaba sarfetmek, çabalamak, gayret etmek, hedef, hedeflemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçaba sarfetmek
Genelçabalamak
Genelgayret etmek
Genelhedef
Genelhedeflemek
Genelheveslenmek
Genelisteklenmek
Genelnişan
Genelteşvik etmek
Geneluğraş göstermek
Çekim Tablosu
geçmişpyrkinyt
şimdikipyrkii
ulaçpyrkivä
Tanım
•to strive, endeavour, seek to, pursue [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive] (to attempt through application of effort) · to plan to become, aspire to be, run for (office) [with translative] (to work towards or hope to attain a position) · to tend [with illative of third infinitive] (to have a tendency to)
Diğer Dillerde
Almancaanstrengen, antreten, Ausfluss, bestreben, Fluß, hoffen /ˈanˌʃtʁɛŋən/
to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust
çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend
köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.
aile: Anstrengung, anstrengend
Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.
sein Gehirn anstrengen
seine Phantasie anstrengen
Fransızcaavoir tendance à, cible, cibler, flot, flux, rechercher (dişil) /sibl/
target · aim, goal
çekim: çoğul cibles
eş: but, mire, mouche, objectif
köken: Attested from 1671, originally as sible. Originally Swiss French, borrowed from Alemannic German Schiibe or rather the diminutive Schiibli; compare German Scheibe.
aile: cibler, langue cible, multicible, prendre pour cible, socio-cible
tirer à la cible.
Notre cible de l'année sera le consommateur de 14-16 ans.
İspanyolcaabocar, afanar, agenciar, aplicarse, aspirar, buscar /aboˈkaɾ/
to pour from one container to another · to seize or grab with the mouth · to focus, to concentrate
çekim: geçmiş aboqué · ortaç abocado · şimdiki aboca
köken: From a- + boca + -ar.
İtalyancaambire, aspirare, badare, cercare, custodire, flusso /amˈbi.re/
to want ardently; to long for · to aspire or yearn [with a ‘for’; or with di (+ infinitive) ‘to (do something)’]
çekim: geçmiş ambìto · ortaç ambìto · şimdiki ambìsce
eş: agognare, anelare, appetire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Uncertain if inherited or borrowed from Latin ambīre.
ambire il premio
ambire al potere
ambiva di frequentarsi con lei
Rusçaборо́ться, домога́ться, клони́ться, ме́тить, мише́нь, пото́к
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ
Farsçaبه دنبال چیزی بودن, تلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Azericegüdmək
to graze (to tend cattle while grazing) · to surveil (to keep someone or something under surveillance) · to pursue (to aim for, go after a specified objective, often a malevolent such)
çekim: geçmiş güdmüş · ortaç güdmüş · şimdiki güdür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كودمك (güdmek), from Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; attend; respect; to graze”).
aile: cangüdən
öz xeyrini güdmək
Onlar öz məqsədlərini güdürlər.
aim, target
çekim: çoğul нысаналар · tamlayan нысананың
köken: Borrowed from Persian نشان.
Felemenkçeambiëren, doel, kandideren, najagen, nastreven, proberen /ɑmbiˈeːrə(n)/
to aspire to
çekim: geçmiş ambieerden · ortaç geambieerd · şimdiki ambieert · ulaç ambiërend
köken: Borrowed from Middle French ambier. Analysable as the verb corresponding to ambitie.
Hij ambieert een carrière in de wetenschap.
Portekizcealmejar, alvo, aplicar-se, apontar, aspirar, batalhar /aw.meˈʒa(ʁ)/
to aspire; to long for (to want something very much)
çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja
köken: alma + -ejar
to attempt, try, endeavour
çekim: geçmiş αποπειράθηκα
Japonca出馬する, 切望する, 努める, 努力する, 奮闘する, 希求する /t͡sɨto̞me̞ɾɯ̟/
endeavor, strive for, make an effort
çekim: geçmiş 努めた
一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanstränga (sig), flöde, ge 110%, ge järnet, kandidera, rinnande (nötr)
a flow, a flux, a stream
çekim: çoğul flöden · tamlayan flödes
köken: From Old Swedish fløþe, from Old Norse flœða.
aile: avflöde, biflöde, bildflöde, blodflöde, energiflöde, flödesriktning, huvudflöde, inflöde, informationsflöde, kapitalflöde
to aspire (to have a strong desire or ambition to achieve something) · to aspirate (to produce an audible puff of breath after a consonant) · to aspirate (to inhale so as to draw something other than air into one's lungs)
çekim: geçmiş aspirowano · şimdiki aspiruje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin aspīrōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aspirować From Latin aspīrō + Polish -ować.
aspirować do awansu
aspirować na stanowisko
Ukraynacaбалотува́тися, дба́ти, ма́ти тенде́нцію, міше́нь, намага́тися, пра́гнути
Hintçeउद्यम करना, कोशिश करना, प्रयास करना, लक्ष्य /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/
to try, attempt
çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है
इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।
Çekçekandidovat, namáhat se za, pást, snažit se, snažit se o, terč /ˈkandɪdovat/
to be a candidate
çekim: geçmiş kandidovavše · ortaç kandidovala · şimdiki kandiduje
Rumenceflux, obiectiv, strădui, țel, țintă (nötr)
flow (the flow of the tide)
çekim: çoğul fluxuri · tamlayan fluxului
köken: Borrowed from French flux.
Macarcacél, céloz, célpont, igyekszik, indul, jelölteti magát /ˈt͡seːl/
target, goal, aim, purpose, objective · finish, finish line (marking the end of a race)
çekim: çoğul célok
zıt: start
köken: Borrowed from Middle High German zil. Compare German Ziel.
aile: céloz → célzás, célzat, célozgat, célzó, célszerű → célszerűség, célszerűsít, célszerűtlen, ~ség, céltalan → céltalanság, célú
İbraniceנָטָה, שָׁאַף
Latinceaffectō, apīscor, appeto, aspīrō, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, bestræbe sig, hige efter, stille op, stræbe efter
Norveççestreve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan, mengejar /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Etimoloji
From Proto-Finnic *pürkidäk, possibly borrowed from Proto-Germanic *wurkijaną.