ambire
/amˈbi.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ambire" kelimesi Türkçe'de hedeflemek, niyetlenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhedeflemek
Genelniyetlenmek
Çekim Tablosu
geçmişambìto
ortaçambìto
şimdikiambìsce
Tanım
•to want ardently; to long for · to aspire or yearn [with a ‘for’; or with di (+ infinitive) ‘to (do something)’]
Diğer Dillerde
Almancabeabsichtigen, ringen um, sich anstrengen, sich bemühen, sich einsetzen für, streben /bəˈapsɪçtɪɡən/
to intend
çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend
eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben
köken: be- + Absicht + -igen
aile: Beabsichtigung
Fransızcaavoir l'intention (de), s'appliquer, s'efforcer
İspanyolcaafanar, agenciar, aplicarse, azacanarse, azacanear, denodarse /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
Rusçaборо́ться, закатать рукава, намерева́ться, претендова́ть, прилага́ть уси́лия, стара́ться
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ
Farsçaتلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
Felemenkçestreven, van plan zijn /ˈstreː.və(n)/
to strive · to study hard · to move (forward)
çekim: geçmiş streefden · ortaç gestreefd · şimdiki streeft · ulaç strevend
eş: gaan, vooruitkomen, vorderen, beogen, aspireren, ambiëren
köken: From Middle Dutch strēven, from Old Dutch *strivon, from Proto-Germanic *stribōną.
aile: nastreven, strever, tegenstreven, voorbijstreven, vooruitstreven, wederstreven, weerstreven
Wij streven om de staat omver te werpen.
Ze streefde naar meer autonomie op haar werk.
Portekizceaplicar-se, batalhar, esforçar-se /ba.taˈʎa(ʁ)/
to battle, combat, war
çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha
köken: From batalha + -ar.
aile: batalhador
endeavor, strive for, make an effort
çekim: geçmiş 努めた
一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanstränga (sig), avse, ge 110%, ge järnet, sträva
to intend; to fix the mind upon
çekim: geçmiş avsåg · ortaç avsedd · ulaç avseende
köken: From av- + se.
Lehçedążyć, mieć zamiar, pragnąć, przykładać się, starać się, usiłować /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/
to aspire, to pursue, to strive
çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.
aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać
Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися, стара́тися
Hintçeउद्यम करना, प्रयास करना
Finceaikoa, ponnistella, pyrkiä, raataa, tehdä hartiavoimin töitä, urakoida /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Rumenceavea intenția (să), intenționa
to intend
çekim: geçmiş intenționat · ortaç intenționat · şimdiki intenționează
köken: Borrowed from French intentionner.
Macarcaszándékol, szándékozik /ˈsaːndeːkozik/
to intend (to fix the mind upon a goal)
çekim: geçmiş szándékoztak
köken: szándék + -ozik
Latinceappeto, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, hige efter, stræbe efter
Norveççestreve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaстарая се, стремя́ се /stɐˈrajɐ sɛ/
to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)
çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.
aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен
Той се старае да говори по-ясно пред публика.
Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.
Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.
Slovakçasnažiť sa, usilovať sa
Slovenceprizadevati si, stremeti
Etimoloji
Uncertain if inherited or borrowed from Latin ambīre.