Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

dire

/diʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "dire" kelimesi Türkçe'de atıyorum, demek, haber vermek, nasıl desem, okumak anlamına gelir.

Çeviri

Genelatıyorum

Geneldemek

Genelhaber vermek

Genelnasıl desem

Genelokumak

Genelsöylemek

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişdit

ortaçdit

şimdikidit

ulaçdisant

Tanım

•to say, to tell (to express through speech) · to tell (to order, to advise) · to say, to tell (to set out in writing)

Diğer Dillerde

Almancabekannt geben , Bestrebung , Bewerbung , erklären , erzählen , Mitsprache

einem größeren Personenkreis mitteilen

İspanyolcaavisar , contar , decir , dejar saber , devisar , dígame /abiˈsaɾ/

to tell, tip off, notify, inform · to warn · to ask for the services of (a professional)

çekim: geçmiş avisé · ortaç avisado · şimdiki avisa

eş: informar

köken: Borrowed from French aviser, from Latin advisāre. Cognate with English advise.

aile: avisador, aviso

İtalyancadire , insegnare , raccontare , recitare , rivolgere un saluto , salutare /ˈdi.re/

to utter (produce (speech or other sounds) with one's voice) · to recite · to say, tell, utter

çekim: geçmiş détto · ortaç détto · şimdiki dìce · ulaç dicènte

eş: affermare, annunciare, dichiarare, esporre, esprimere, far sapere

köken: Inherited from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”).

Dela lengua vòi’ dir alò primeramente

Li savi no ’m reprenda s’eu no dirai sì ben com’ se vorave dir […]

domani vi dirò in chiesa

Rusçaгласи́ть , говори́ть , го́лос , дать знать , информировать , попытка /dad͡zʲ znatʲ/

to give someone to understand

Arapçaأَخْبَرَ , حكى , قال , قَال , قَالَ , يَتْلُو /ħa.kaː/

to tell, report, narrate, relate · to resemble · to imitate

çekim: geçmiş حَكَيْتُ

köken: Morphologically from the root ح ك ي (ḥ k y).

سَأَحْكِي لَكُمْ قِصَّةً قَصِيرَةً وَجَمِيلَةً.

Farsçaگُفْتَن

Azericebildirmək , demək , xəbər vermək , xəbərdar etmək /bildiɾˈmæc/

to let know, to make known · to notify · to inform

çekim: geçmiş bildirmiş · ortaç bildirmiş · şimdiki bildirir

köken: From bil- + -dir.

Lütfən mənim yanımda onun barəsində mənfi rəy bildirməyin - mən onu dost sayıram.

Kazakçaайту , деу /ɑjˈtʊw/

to say · to tell

çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан

eş: деу

köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.

Özbekçeaytmoq , demoq , gapirmoq /æjt̪.mɒ̝q/

to tell · to inform

çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan

Tatarcaәйтергә , ди , дияргә

to speak, talk, say, tell

köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.

Türkmenceaýtmak , diýmek

to tell · to say

çekim: geçmiş aýdan · ortaç aýdan · şimdiki aýtýār · ulaç aýtýān

köken: From Proto-Turkic *ayt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with Uzbek aytmoq, Crimean Tatar aytmaq, Kazakh айту (aitu), Kyrgyz айтуу (aytuu).

aile: aýdym

Kırgızcaайтуу

to tell, to say

çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып

köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).

Uygurcaئېيتماق , دېمەك /demɛk/

to say · to name · to signify

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Uzbek demoq, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәйтеү , ҡушыу , тейеү , һөйләү

to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate

köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…

aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр

Атайыңа сәләм әйт!

Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.

Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.

Felemenkçebidden , instrueren , laten weten , luiden , opgeven , opzeggen /ˈbɪdə(n)/

to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid

çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend

köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.

aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden

Bidden tot God.

Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.

Ze bad God om vergiffenis.

Portekizceavisar , contar , dire , dizer , falar , informar /a.viˈza(ʁ)/

to notify, to warn · to let know, to inform · to advise

çekim: geçmiş avisei · ortaç avisado · şimdiki avisa

köken: Semi-learned borrowing from Latin advīsāre, from ad + vīsō; cf. also Spanish avisar, English advise, French aviser.

Aquele carro está pegando fogo! Alguém avisa o motorista!

Se ela chegar, avise o diretor, por favor.

Se precisar de mais papel verde, me avisa.

Yunancaλέγω , λέω /ˈle.ɣo/

alternative form of λέω (léo, “to say”)

çekim: geçmiş είπα

köken: From Ancient Greek λέγω (légō) (λέγω, sense: 'say').

aile: αντιλέγω, διαλέγομαι, προλέγω, συνδιαλέγομαι, and from form λέω, πρωτολέω

Japoncaおっしゃる , 教える , 暗唱する , 書かれている , 申し上げる , 申す /o̞ɕːa̠ɾɯ̟/

to say (honorific for 言う) · to be called

çekim: geçmiş おっしゃった

eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄

köken: Alteration of おおせある (ōse aru).

Çince告訴 /告诉 , 說 /说 , 講 /讲

Korece말씀하다 , 말하다 , 알리다 , 암송하다 /ˈma̠(ː)ɭs͈ɯmɦa̠da̠/

to speak, to say

çekim: geçmiş 말씀했다

köken: 말씀 (malsseum) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

좀 더 천천히 말씀해주세요.

다시 한 번 말씀하십시요.

İsveççeberätta , informera , låta veta , säg , säga , säga åt

to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.

çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande

eş: förtälja

köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…

Kan du berätta en saga för mig?

Han berättade om sina äventyr på de sju haven

Berätta vad du gjorde under mordnatten

Lehçebodaj , dać znać , dajmy na to , dawać znać , głos , mówić /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaговори́ти , інформувати , каза́ти , повідомити , повідомляти , поінформувати /infɔrmʊˈʋate/

to inform

çekim: geçmiş інформо́ваний

köken: Borrowed from German informieren, from Latin īnfōrmō. Compare Russian информи́ровать (informírovatʹ), Belarusian інфармава́ць (infarmavácʹ), Polish informować.

Hintçeकहता हूँ , कहती हूँ , कहते हैं , कहना /kəɦ.t̪eː ɦɛ̃ː/

say (used to gain someone's attention before making an inquiry or suggestion)

कहते हैं, नोरिको बेटी तुम्हारे शादी के क्या ख़याल हैं।

Finceilmoittaa , käskeä , kertoa , lausua , määrätä , näyttää /ˈilmoi̯tːɑːˣ/

to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)

çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava

köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.

aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus

Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?

Ilmoitin siitä poliisille.

Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.

Çekçedát vědět , hovořit , povědět , říci , říct , říkat /ˈɦovor̝ɪt/

to talk, to speak

çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří

eş: mluvit, povídat

köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.

Rumencespune , zice /ˈspu.ne/

to say · to tell

çekim: geçmiş spus · ortaç spus · şimdiki să spună

eş: zice

köken: Inherited from Latin expōnere. Doublet of expune, a borrowing.

aile: spunere, spus, spusă, spusăciune, spusătură

Nu înțeleg ce vrei să spui.

Macarcabeleszólás , elmond , értesít , közöl , megkísérel , megmond /ˈbɛlɛsoːlaːʃ/

verbal noun of beleszól, synonym of közbeszólás (“interruption”) · the act of voicing one's opinion, (having a) say, interfering (followed by -ba/-be)

çekim: çoğul beleszólások

köken: beleszól + -ás

Ebbe nincs beleszólásom.

Etimoloji

Inherited from Middle French dire, from Old French dire, from Latin dīcō, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”).