Diğer Diller

poursuite

/puʁ.sɥit/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "poursuite" kelimesi Türkçe'de dava, kovalama, kovalamaca, peşinde koşma, takip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldava

Genelkovalama

Genelkovalamaca

Genelpeşinde koşma

Geneltakip

Çekim Tablosu

çoğulpoursuites

Tanım

•pursuit; chase · pursuit · prosecution

Diğer Dillerde

AlmancaGerichtsverfahren , Jagd , Klage , Prozess , Rechtsstreit , Streben (nötr)

legal process, legal proceedings, trial, lawsuit

çekim: tamlayan Gerichtsverfahrens

eş: Gerichtsprozess, Prozess

köken: Gericht + -s- + Verfahren

İspanyolcacaza, demanda judicial, litigio , persecución , perseguir , pleito (dişil) /ˈkaθa/

hunting, hunt (act of finding and killing a wild animal; art of hunting) · persecution, hunting (act of pursuing in a manner to injure, grieve, or afflict) · game (wild animals hunted for food; meat of these animals)

çekim: çoğul cazas

eş: cacería, matanza, persecución, seguimiento, avión de caza, cinegética

köken: Deverbal from cazar.

aile: alborotar la caza, avión de caza, buey de caza, caza de brujas, caza furtiva, caza mayor, caza menor, cuerno de caza, dar caza, espantar la caza

İtalyancacaccia , cacciare , causa, causa di tribunale, perseguimento , ricerca (dişil) /ˈkat.t͡ʃa/

hunting; shooting · look out · pursuit

çekim: çoğul cacce

eş: arte venatoria, cacciagione, selvaggina, preda, safari, uccellagione

köken: Deverbal from cacciare + -a, from Late Latin captiāre. Related to English chase, catch.

Rusçaго́нка, иск, пого́ня, пресле́дование, проце́сс, суде́бный проце́сс /isk/

suit, action · complaint, claim

çekim: çoğul и́ски · tamlayan и́ска

köken: Deverbal from иска́ть (iskátʹ).

возбужда́ть/возбуди́ть иск (про́тив)

предъявля́ть/предъяви́ть встре́чный иск

Arapçaدَعْوَى

Farsçaدعویٰ

Azericedava , iddia /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçeachtervolging , jacht , rechtszaak , zaak (dişil) /ˌɑx.tərˈvɔl.ɣɪŋ/

pursuit

çekim: çoğul achtervolgingen

köken: From achtervolgen + -ing.

aile: achtervolgingsscène, achtervolgingswaan, achtervolgingswaanzin

Portekizceação penal , perseguição , pleito , processo , processo judicial (dişil) /aˈsɐ̃w̃ peˈnaw/

lawsuit, legal action (legal proceedings)

çekim: çoğul ações penais

köken: Literally, “penal action”.

Yunancaαγωγή , καταδίωξη , μήνυση (dişil)

education, training, upbringing · treatment, regimen · discipline

çekim: çoğul αγωγές · tamlayan αγωγής

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγωγή (agōgḗ).

aile: ανταγωγή, παιδαγωγός, σεξουαλική αγωγή, φυσική αγωγή

Japonca訴訟 , 追求 , 追跡 /so̞ɕo̞ː/

lawsuit (a case where a court is needed to resolve differences)

çekim: geçmiş 訴訟した

eş: 起訴, 上訴, 控訴, 抗告, 上告, 提訴

Korece소송 , 추격 , 추구 /sʰo̞sʰo̞ŋ/

lawsuit

köken: Sino-Korean word from 訴訟

İsveççeförföljande , jakt

present participle of förfölja

Lehçepogoń , pościg , pozew (eril) /ˈpɔ.ɡɔɲ/

a male surname

çekim: çoğul pogonie · tamlayan pogoni

eş: gonitwa

köken: From pogoń.

Ukraynacaгони́тва, здогі́н, переслі́дування, пого́ня, по́зов, судо́вий проце́с

Hintçeदावा , पीछा करना (eril) /d̪ɑː.ʋɑː/

claim, assertion, declaration · lawsuit, suit · confidence, conviction

çekim: çoğul दावे

köken: Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).

aile: दावा करना

चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।

Finceajaa takaa , jahdata, jahtaus, jahti , kanne , oikeusjuttu

to chase, pursue · to mean, to drive at, to get at, to hint at

çekim: geçmiş takaa ajanut · şimdiki ajaisi takaa · ulaç takaa ajava

aile: takaa-ajaja, takaa-ajettu, takaa-ajo

Toivottavasti ymmärrät, mitä ajan takaa.

Çekçehonba, honba (za čím), proces , snaha , snažení, soudní pře (dişil) /ˈɦonba/

chase

çekim: çoğul honby · tamlayan honby

köken: From honit + -ba.

Rumencecauză, caz judiciar, proces , urmărire , vânătoare (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcabírósági eljárás, kereset , panasz , per , törekvés , ügy /ˈkɛrɛʃɛt/

living, income, salary · action, suit, lawsuit, petition

çekim: çoğul keresetek

köken: keres + -et (noun-forming suffix)

İbraniceמרדף, מִרְדָּף, רְדִיפָה

Latincedica, īnsectātiō, līs /ˈdɪ.ka/

trial; lawsuit; prosecution

çekim: çoğul dicae · tamlayan dicae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ-der. Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē)bor. Latin dica Borrowed from Ancient Greek δῐ́κη (dĭ́kē, “custom; order; judgement”).

aile: dicam scribō

Dancaforfølgelse , jagt , retssag (nötr)

persecution · pursuit, hunt

çekim: çoğul forfølgelser · tamlayan forfølgelses

köken: From forfølge + -else.

aile: hekseforfølgelse, jødeforfølgelse, kristenforfølgelse, personforfølgelse

Norveççeforfølgelse, jakt

Endonezcemengejar , pengejaran

to chase · to strive to achieve · to persistently pursue someone as a sexual or romantic partner

köken: From meng- + kejar.