exprimer
/ɛk.spʁi.me/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "exprimer" kelimesi Türkçe'de anlatmak, deyim, ifade, ifade etmek, ses anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatmak
Geneldeyim
Genelifade
Genelifade etmek
Genelses
Geneltabir
Çekim Tablosu
geçmişexprimé
ortaçexprimé
şimdikiexprime
ulaçexprimant
Tanım
•to express · to express oneself
Diğer Dillerde
Almancaausdrücken, auspressen, äußern, Bestrebung, Bewerbung, Express /ˈaʊ̯sˌdrʏkən/
to squeeze, to squeeze out · to stub out (a cigarette) · to express
çekim: geçmiş drückte aus · ortaç ausgedrückt · şimdiki drückt aus · ulaç ausdrückend
eş: leeren, ausquetschen, auswringen, auspressen, entsaften, keltern
köken: From Middle High German ūzdrücken, equivalent to aus- (“out”) + drücken (“to press”). In the sense “to express” a calque of Latin exprimere. Compare Dutch uitdrukken.
aile: Ausdrücker, Ausdrückung
Benutz die Saftpresse, aber drück die Schalen dann noch mal kräftig mit der Hand aus.
Er drückte seine Zigarette aus.
Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll.
obsolete form of exprimir · to express, to convey
çekim: geçmiş expremí · ortaç expremido · şimdiki expreme
İtalyancadichiarare, espressione, espresso, esprimere, polirematica, redigere /di.kjaˈra.re/
to declare, to announce, to proclaim, to state, to assert · to bid
çekim: geçmiş dichiaràto · ortaç dichiaràto · şimdiki dichiàra · ulaç dichiarànte
eş: annunciare, denunciare, far sapere, indire, manifestare, notificare
köken: From Latin dēclārāre.
aile: dichiararsi, dichiarante
Rusçaвы́давить, вы́жать, выжима́ть, выража́ть, вы́разить, глас /ɡɫas/
voice
çekim: tamlayan гла́са
eş: голос, мнение
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гласъ (glasŭ), not exhibiting pleophony as opposed to the inherited doublet го́лос (gólos).
глас наро́да
глас вопию́щего в пусты́не
Arapçaتَعْبِير, جُمْلَة, صوت, صَوْت, عِبَارَة, عَبَّرَ (eril) /sˤawt/
a sound (of a thing, an animal, and so on) · the sound of human speech or human singing, a voice · a vote; a ballot
çekim: çoğul أَصْوَات · tamlayan صَوْتٍ
köken: The sense “vote” is probably a loan translation from a European language, most likely French voix, but compare also German Stimme and stimmen, Russian голос (golos) and голосовать (golosovatʹ), etc.
هَلْ تَسْتَطِيعُ التَّحَدُثَ بِصَوْتٍ أَعْلَى.
فِي الاِنْتِخَابَاتِ، سَيَقُومُ الْمُوَاطِنُونَ بِإِلْقَاءِ صَوْتِهِمْ لِاخْتِيَارِ الْمُرَشِّحِ الْأَنْسَبِ.
sound · voice · phone
çekim: çoğul آواها
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /āwāg/, “voice, speech”).
Azericefraza, ibarə, ifadə, ifadə etmək, səs, səsləndirmək
phrase · pompous, pretentious talking
çekim: çoğul ibarələr · tamlayan ibarənin
köken: From Arabic عِبَارَة (ʕibāra). Doublet of ibarət.
description, narration
köken: баян (baän) + -дау (-dau).
aile: баяндаушы, баяндаушылық
Özbekçefraza, gap, ibora, ovoz /ɒˈvɒz/
sound · voice · vote
çekim: çoğul ovozlar · tamlayan ovozning
köken: Senses 1 and 2 are from Persian آواز (âvâz). For sense 3, see ovoz bermoq (“to vote”, literally “to give voice”) and Russian голосова́ть (golosovátʹ, “to vote”) for more.
aile: ovoz bermoq
voice · sound
çekim: çoğul авазлар · tamlayan авазның
köken: Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).
Türkmencefraza, jümle, ses
voice, sound
çekim: çoğul sesler · tamlayan sesiň
köken: From Proto-Turkic *ses. Cognate with Crimean Tatar, Gagauz, Turkish ses, Azerbaijani səs.
aile: ses bermek
sound
köken: Compare to Southern Altai табыш (tabïš), Bashkir тауыш (tawış), etc.
Uygurcaئاۋاز, ئىبارەت /ʔɑwɑz/
sound, noise · voice
çekim: çoğul ئاۋازلار · tamlayan ئاۋازنىڭ
köken: From Persian آواز.
پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.
Başkurtçaтауыш /tɑˈwɯ̞ʂ/
voice · sound; noise · vote
çekim: çoğul тауыштар · tamlayan тауыштың
köken: Cognate with Tatar тавыш (tawış), Kazakh дауыс (dauys), Karakalpak даўыс (dawıs), Karachay-Balkar таууш (tauuş), Kyrgyz тоош (tooş), Southern Altai табыш (tabïš), Uzbek tovush, Uyghur تاۋۇش (tawush), Crimean Tatar davuş, Khakas табыс (tabıs, “voice, sound”).
Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.
Демократия булмаған илдә хакимдар халыҡ тауышын ишетмәй.
Иртәнсәктән борғо һәм барабан тауыштары тынманы.
Çuvaşçaсасӑ
sound · voice · voice (i.e. in an election)
çekim: çoğul сасӑсем · tamlayan сассӑн
aile: сасӑпа
сасӑ чӗлӗхӗсем
Felemenkçebidden, onder woorden brengen, snel, stem, uitdrukken, uiten /ˈbɪdə(n)/
to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid
çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend
köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.
aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden
Bidden tot God.
Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.
Ze bad God om vergiffenis.
Portekizceespremer, expressão, expressar, expresso, exprimir, extrair /is.pɾeˈme(ʁ)/
to squeeze (to apply pressure to from two or more sides at once)
çekim: geçmiş espremi · ortaç espremido · şimdiki espreme
zıt: soltar, afrouxar
köken: From Vulgar Latin *expremere, from Latin exprimere. Doublet of exprimir.
Yunancaεκφράζω, κραυγάζω, φράζειν, φράση, φωνή /ekˈfɾa.zo/
to express
çekim: geçmiş εξέφρασα · ortaç έχοντας εκφράσει · şimdiki εκφράζει · ulaç εκφράζοντας
Δεν ξέρω καλά αγγλικά και δυσκολεύομαι να εκφραστώ.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς το συμβούλιο.
phrase (small section of music in a larger piece) · phrase (expression)
köken: Borrowed from English phrase.
Çinceшынйин, 聲 /声, 聲音 /声音, 音聲 /音声
voice
eş: 음성
köken: From 목 (mok, “neck”) + 소리 (sori, “sound”).
İsveççebenämna, beteckna, express, framföra, fras, kväda
to name, to call; to define a terminology
çekim: geçmiş benämnde · ortaç benämnd · ulaç benämnande
köken: be- + nämna
Lehçefraza, głos, wyciskać, wycisnąć, wyrażać, wyrażenie (dişil) /ˈfra.za/
phrase (group of two or more words that express an idea but do not form a complete sentence) · phrase (small section of music in a larger piece)
çekim: çoğul frazy · tamlayan frazy
eş: grupa syntaktyczna, dwutakt
köken: Borrowed from French phrase, from Late Latin phrasis, from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of frazes (“cliché”).
aile: frazowy, frazować
Ukraynacaвиража́ти, ви́разити, ви́слів, ви́словити, висло́влювати, ви́чавити
voice; call, cry · sound, noise
çekim: çoğul आवाज़ें
köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).
मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।
पतली आवाज़
ऊँची आवाज़
Finceääni, erittää, ilmaista, ilmaus, julistaa, kuuluttaa /ˈæːni/
sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)
çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen
köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.
aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää
pitää ääntä
olla äänessä
äänen nopeus
Çekçefráze, hlas, vyjádřit, vyjadřovat (dişil) /ˈfraːzɛ/
phrase (short written or spoken expression)
çekim: çoğul frází · tamlayan frází
eş: idiom, floskule, klišé
voice · word, term
çekim: çoğul boci
eş: voce, glas
köken: Inherited from Latin vōcem, accusative singular of vōx, from Proto-Italic *wōks, from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Boace was mainly displaced by the slavicism glas, which in turn was later replaced by the borrowed doublet voce during the re-latinisation of Romanian. Cognate to Aromanian boatsi, Sicilian buci, Sardinian boghe, Dalmatian baud, Istriot boûz, Ladino boz, Spanish voz.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin exprimere. Compare the inherited doublet épreindre.