sträva
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "sträva" kelimesi Türkçe'de heveslenmek, isteklenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelheveslenmek
Genelisteklenmek
Çekim Tablosu
çoğulsträvor
tamlayansträvas
Tanım
•inflection of sträv: · plural
Diğer Dillerde
AlmancaBemühung, Bestreben, hoffen, ringen um, sich anstrengen, sich bemühen (dişil) /ˌbəˈmyːʊŋ/
effort; endeavor
çekim: çoğul Bemühungen · tamlayan Bemühungen
eş: Anstrengung, Bemühen, Bemühtheit
köken: bemühen + -ung
Fransızcaeffort, entreprise, s'appliquer, s'efforcer (eril) /e.fɔʁ/
effort
çekim: çoğul efforts
köken: Inherited from Middle French, from Old French esfort, from esforcier; morphologically, deverbal from efforcer. Compare Spanish esfuerzo, Catalan esforç, Portuguese esforço, Italian sforzo.
aile: après l'effort, le réconfort, effort de guerre, loi du moindre effort
Ils n'ont pas fait le moindre effort pour être polis avec lui.
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaadoperarsi, ambire, arrabattarsi, aspirare, cercare, impegnarsi /a.do.peˈrar.si/
reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best
çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi
eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi
Rusçaборо́ться, закатать рукава, попы́тка, предприя́тие, прилага́ть уси́лия, стара́ние
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, غَايَة, كَافَحَ
Farsçaتلاش کردن, کوشش, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
Felemenkçeambiëren, ijveren, inspanning, moeite, nastreven, poging /ɑmbiˈeːrə(n)/
to aspire to
çekim: geçmiş ambieerden · ortaç geambieerd · şimdiki ambieert · ulaç ambiërend
köken: Borrowed from Middle French ambier. Analysable as the verb corresponding to ambitie.
Hij ambieert een carrière in de wetenschap.
Portekizcealmejar, aplicar-se, aspirar, batalhar, empenho, empreitada /aw.meˈʒa(ʁ)/
to aspire; to long for (to want something very much)
çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja
köken: alma + -ejar
Yunancaαπόπειρα, προσπάθεια (dişil)
attempt, try; go (informal)
çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας
Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.
project, work · an enterprise, a business
eş: 産業
事業を成功させた。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to aspire (to have a strong desire or ambition to achieve something) · to aspirate (to produce an audible puff of breath after a consonant) · to aspirate (to inhale so as to draw something other than air into one's lungs)
çekim: geçmiş aspirowano · şimdiki aspiruje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin aspīrōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aspirować From Latin aspīrō + Polish -ować.
aspirować do awansu
aspirować na stanowisko
Ukraynacaдба́ти, намага́ння, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися
effort, exertion, endeavor · venture
çekim: çoğul उद्यमों
köken: Borrowed from Sanskrit उद्यम (udyama, “the act of rasing, striving for, endeavor”).
aile: उद्यमी, उद्यमशील
हमारा उद्यम विफल हो गया।
किसी उद्यम वा नौकरी में लगो।
Finceaikoa, ponnistella, ponnistus, pyrkiä, pyrkimys, raataa /ˈɑi̯koɑˣ/
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Aion lääkäriksi.
Çekçesnaha, snažit se, úsilí, usilovat (dişil) /ˈsnaɦa/
effort
çekim: çoğul snahy · tamlayan snahy
eş: ambice, úsilí, píle, snažení, snažení se
köken: Inherited from Old Czech snaha, from Proto-Slavic *snaga.
aile: snažit
Rumencestrădanie, tentativă (dişil) /strəˈdani.e/
effort, pains, endeavor
çekim: çoğul strădanii · tamlayan strădanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic страданиѥ (stradanije), from Proto-Slavic *stradanьje. Compare Bulgarian страдание (stradanie), Russian страдание (stradanije), Serbo-Croatian stradanje.
Macarcaigyekezet /ˈiɟɛkɛzɛt/
endeavour, endeavor, effort
çekim: çoğul igyekezetek
köken: igyekezik + -et (noun-forming suffix)
İbraniceשָׁאַף
Latinceaffectō, appeto, aspīrō, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, bestræbelse, hige efter, stræbe efter, stræben (nötr)
endeavour, effort, attempt, strife
çekim: çoğul bestræbelser · tamlayan bestræbelses
köken: From bestræbe + -else.
Norveççestreve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaдомогвам се, начинание, предприятие, старание, старая се, стремя се (nötr) /prɛtpriˈja̟tiɛ/
enterprise, business, undertaking
çekim: çoğul предприя́тия
Etimoloji
See the etymology of the corresponding lemma form.