aplicarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aplicarse" kelimesi Türkçe'de geçerli olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçerli olmak
Tanım
•infinitive of aplicar combined with se
Diğer Dillerde
to be valid; to count; to hold true · to be effective; to be in force · to be worth
çekim: geçmiş galt · ortaç gegolten · şimdiki gilt · ulaç geltend
köken: From Middle High German gelten, from Old High German geltan, from Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną. Compare Dutch gelden, English yield, Icelandic gjalda.
aile: geltend, Geltung
Sein erster Gedanke galt der Zeit, und er sprang rasch vom Lager, um nach der Sonne zu sehen.
Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.
Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
to apply, to put something on something else · to apply, to employ, to make use of · to apply to, to be applicable to
çekim: geçmiş appliqué · ortaç appliqué · şimdiki applique · ulaç appliquant
köken: Borrowed from Latin applicāre. Eventually replaced the inherited Old French applier, aploier.
İtalyancaadoperarsi, ambire, arrabattarsi, cercare, dare il massimo, impegnarsi /a.do.peˈrar.si/
reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best
çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi
eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi
Rusçaборо́ться, быть примени́мым, закатать рукава, подходи́ть, прилага́ть уси́лия, применя́ться
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كَافَحَ, نَاضَلَ
Farsçaتلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
to apply, to be applicable, to be in effect · to count (be estimated as valid, useful, or influential) · to be considered [with als ‘as’], to be considered to be
çekim: geçmiş golden · ortaç gegolden · şimdiki geldt · ulaç geldend
köken: From Middle Dutch gelden, from Old Dutch *geldan, from Proto-West Germanic *geldan, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).
aile: geldig, ontgelden, vergelden
De twee minuten stilte gelden in het hele land, ook op plaatsen waar geen plechtigheid wordt gehouden.
De Bataven golden in vroeg-Romeinse tijd als elitetroepen.
Het Oktoberfest geldt als het grootste bierfestival ter wereld en wordt jaarlijks door meer dan zes miljoen mensen bezocht.
Portekizceaplicar-se, batalhar, esforçar-se /ba.taˈʎa(ʁ)/
to battle, combat, war
çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha
köken: From batalha + -ar.
aile: batalhador
endeavor, strive for, make an effort
çekim: geçmiş 努めた
一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。
to lean, to tilt · to devote, to put efforts in
çekim: geçmiş 기울였다
eş: 숙이다, 쏟다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 기우〮리다〮 (Yale: kìwúlìtá). 기울- (giul-) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççeanstränga (sig), gälla, ge 110%, ge järnet, sträva
to be valid; to be correct or proper, to apply · to concern; to regard; to be about (something)
çekim: geçmiş gällde · ortaç gälld · ulaç gällande
köken: From Old Swedish giælda, giælla, gælla, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”). Under influence from Low German gelden, compare gälda. See also Icelandic gilda and Icelandic gildandi.
Lehçedążyć, dotyczyć, pragnąć, przykładać się, starać się, usiłować /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/
to aspire, to pursue, to strive
çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.
aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać
Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися, стара́тися
Hintçeउद्यम करना, प्रयास करना
Fincealtistaa, herkistää, käyttää, koskea, ponnistella, pyrkiä /ˈɑltistɑːˣ/
to predispose (make susceptible to) · to expose (submit to an active or a dangerous substance) · to subject (submit, particularly something inanimate, to something unpleasant or unwanted)
çekim: geçmiş altistanut · şimdiki altistaisi · ulaç altistava
köken: altis + -taa
aile: altistaminen, altiste, altistus, altistua
altistaa syövälle
altistaa masennukselle
altistaa säteilylle
Çekçeplatit, snažit se, usilovat /ˈplacɪt/
to pay (to give money) · to hold (to be true)
çekim: geçmiş platila · ortaç platila · şimdiki platí
eş: hradit, cálovat, financovat, vyplácet, pykat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *platiti Old Czech platiti Czech…
Mohu platit kartou?
Macarcaérvényes, igyekszik, vonatkozik /ˈeːrveːɲɛʃ/
valid (acceptable, proper or correct)
çekim: karşılaştırma érvényesebb · üstünlük legérvényesebb
zıt: érvénytelen
köken: érvény + -es
aile: érvényesít, érvényesség
Latinceappeto, mōlior, nītor /ˈap.pɛ.toː/
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, gælde, hige efter, stræbe efter /ɡɛlə/
to hold good, be valid · to be effective, be in force · to be good for, be regarded as, pass for (with the preposition for)
çekim: geçmiş gjaldt · ortaç gjaldt · ulaç gældende
köken: From Old Danish gialdæ, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną (“to pay, have value”), cognate with Swedish gälda, English yield, German gelten.
aile: gengælde, nugældende, pågældende, undgælde
Det gælds ikke, om man kom en anelse for tidligt.
Sådan noget gældes ikke, når det er engler!
Norveççegjelde, streve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaстарая се, стремя́ се /stɐˈrajɐ sɛ/
to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)
çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.
aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен
Той се старае да говори по-ясно пред публика.
Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.
Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.
Slovakçasnažiť sa, usilovať sa
Slovenceprizadevati si, stremeti