raataa
/ˈrɑːtɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "raataa" kelimesi Türkçe'de didinmek, götünü yırtmak, kıçını yırtmak, köle, ter dökmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldidinmek
Genelgötünü yırtmak
Genelkıçını yırtmak
Genelköle
Genelter dökmek
Çekim Tablosu
geçmişraatanut
şimdikiraataisi
ulaçraatava
Tanım
•to drudge, toil, sweat, slave (to work very hard, often also long hours)
Diğer Dillerde
Almancaarbeiten, Hiwi, Lakai, malochen, Mühe, ringen um /ˈaʁbaɪ̯tən/
to work (to do a specific task by employing physical or mental powers) · to work, function, run, operate (to be operative, in action) · to ferment (to react, using fermentation)
çekim: geçmiş arbeitete · ortaç gearbeitet · şimdiki arbeitet · ulaç arbeitend
eş: ackern, barabern, handeln, hackeln, malochen, rabotten
köken: From Old High German arbeiten, from Proto-Germanic *arbaidijaną, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”), from which English orphan is also derived. Cognates include Dutch arbeiden, Old Saxon arvedian, Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan).
aile: abarbeiten, Arbeit, arbeitend, Arbeiter, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten
Wir arbeiten an der Wiederherstellung des Service.
einwandfrei arbeiten.
Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.
Fransızcalabeur, laquais, larbin, moins-que-rien, s'appliquer, s'efforcer (eril) /la.bœʁ/
toil
çekim: çoğul labeurs
köken: Inherited from Old French labor, borrowed from Latin labōrem.
aile: labeurer
Un dur labeur.
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaadoperarsi, ambire, arrabattarsi, cercare, fatica, faticare /a.do.peˈrar.si/
reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best
çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi
eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi
Rusçaборо́ться, вьёбывать, зубрить, иша́чить, корпе́ть, паха́ть /zʊˈbrʲitʲ/
to make notches (in something)
çekim: geçmiş зубри́вший · ortaç зубри́вший · şimdiki зубри́т · ulaç зубря́щий
aile: вы́зубрить, вызу́брывать, зазубри́ть, зазу́брывать, зазубри́ться, иззубри́ться, подзубри́ть, подзу́брывать, прозубри́ть, прозу́брывать
Arapçaاِجْتَهَدَ, تَعِبَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, عَمَلَ
Farsçaتلاش کردن, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
labour, work
çekim: çoğul əməklər · tamlayan əməyin
köken: From Proto-Turkic *emgek Cognates Cognate with Turkish emek (“labour, toil”), Turkmen emgenmek (“to work hard, to suffer”), Kazakh еңбек (eñbek, “labour”), Uyghur ئەمگەك (emgek, “labour, toil”), Bashkir имгәк (imgək, “labour, burden”), Tatar имгәк (imgäk, “burden, cripple”), Yakut эмэх (emeq, “rotten”), Chuvash амак (amak, “illness”). According to Starostin, not cognate with Turkish emeklemek…
aile: əmək haqqı, əməkdaş, əməkdar
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
aan houdend hard en moeizaam werken
eş: gesjouw, moeite, getob, gesloof, geploeter
Portekizceaplicar-se, batalhar, dar duro, escravo, esforçar-se, labuta /ba.taˈʎa(ʁ)/
to battle, combat, war
çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha
köken: From batalha + -ar.
aile: batalhador
Yunancaδουλεύω, εργάζομαι, κοπιάζω, κόπος, μου βγαίνει ο κώλος, μόχθος /ðuˈle.vo/
to work · to pull somebody's leg
çekim: geçmiş δούλεψα · ortaç έχοντας δουλέψει · şimdiki δουλεύει · ulaç δουλεύοντας
köken: Inherited from Koine Greek δουλεύω (douleúō), from Ancient Greek δουλόω (doulóō, “to enslave”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).
to work at a job, to labour · to work properly, to operate, to function; to carry out one's function, to be effective, to come into play · to perpetrate or commit a crime
çekim: geçmiş 働いた
köken: Most likely derived ultimately from a mimetic word はた (hata, adverb, referring to the sound of objects bumping together), in turn possibly cognate with 旗 (hata, “flag”, from the sound of a flag flapping) and 機 (hata, “a loom”, from the sound of the shuttle or the workings of the batten). Compare also adverb はたはた (hatahata, “working diligently”), verb はためく (hatameku, “to flutter, flap, flicker,…
10時まで働く積もりだ。
スイッチが働いてない。
彼女は盗みを働く。
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççearbeta, ge 110%, ge järnet, knega, knoga, slava /árˈbeːta/
to work, to be employed to do · to work; to do a specific task · to work; to shape or form some material
çekim: geçmiş arbetade · ortaç arbetad · ulaç arbetande
köken: From Old Swedish arbeida, arbeta, from Middle Low German arbeiden (“to work”), from Old Saxon arvēdian (“to offer”), from Proto-Germanic *arbaidijaną, from *arbaidiz (“labour, work, toil, hardship, suffering”), equivalent of arbete + -a. Compare Norwegian arbeide, Norwegian Nynorsk arbeide, arbeida, Danish arbejde, Old High German arabeitjan, arabeiton, German arbeiten and Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽…
aile: arbeta fram, arbeta in, arbeta på, arbeta upp, arbetare, arbete, bearbeta, motarbeta, omarbeta
Arbeta degen slät.
Lehçedążyć, harować, Partia Pracy, pocić się, pracować, pragnąć /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/
to aspire, to pursue, to strive
çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.
aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać
Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися, силува́тися, стара́тися
Hintçeउद्यम करना, काम करना, प्रयास करना
to work · to do work
çekim: geçmiş काम करता · şimdiki काम करता है
Çekçedřina, dřít, lopota, otročit, snažit se, usilovat (dişil) /ˈdr̝ɪna/
toil, grueling work
çekim: çoğul dřiny · tamlayan dřiny
köken: From dřít + -ina. Compare typologically Russian вка́лывать (vkályvatʹ) (akin to коло́ть (kolótʹ)).
Rumencetrudă (dişil) /ˈtru.də/
work, labor · pains, toil, effort · trouble, suffering
çekim: çoğul trude · tamlayan trude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic троудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ.
Macarcaagyondolgoztat, agyondolgozza magát, beledöglik a sok munkába, éhbérért dolgozik, gürcöl, halálra dolgoztat /ˈeːbeːreːrdolɡozik/
to work for starvation wages (to work for so little money that is not enough even for the basic necessities of life)
köken: éhbér (“starvation wages”) + -ért (“for”) + dolgozik (“to work”)
İbraniceעָמָל
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, hige efter, slave, stræbe efter (nötr)
slave
çekim: çoğul slaver · tamlayan slaves
köken: Borrowed from German Sklave, from Latin sclavus, whence also slaver.
aile: slaveri
Norveççestreve
Endonezceberjuang, bersusah payah, memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Etimoloji
Borrowed from Russian страда́ть (stradátʹ, “to suffer, to drudge”) (whence also Ingrian raataa (“to work”), Karelian ruatua, ruadua (“to do”), Veps rata (“to drudge, toil”), Estonian raadama (“to clear (land)”)).