Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
🔊 Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
🔊 Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
actually; in fact (really)
eş: en réalité, au fond
köken: Compare Italian infatti.
🔊 Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi.
in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).
aile: de hecho y de derecho
🔊 Me pegaste de hecho.
effectively, de facto
köken: Literally, “of fact”.
indeed, really, truly, in fact
eş: τωόντι
köken: From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).
🔊 Όντως ήταν εδώ, αλλά τώρα έχει φύγει.
🔊 Όντως είμαι δασκάλα.
as a matter of fact; actually
🔊 かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
indefinite neuter singular of faktisk
🔊 Du kanske inte tror mig, men det där är faktiskt en sorts uggla
🔊 – Den där snubben är cool. – Ja, faktiskt!
🔊 Du påstår att jag är skyldig, men jag är faktiskt oskyldig!
actually, in fact
köken: Literally, “[but] in reality”.
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
in fact (actually, in truth)
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
really, in fact, in truth · indeed
in fact, as a matter of fact, actually
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
nominalized locative singular of իրական (irakan)
actually, authentically, indeed, really, sheer
köken: From ნამდვილი (namdvili) + -ად (-ad).
in all honesty; in truth; honestly
köken: Literally, “in only the truth”.
🔊 Hindi ko alam sa totoo lang.
🔊 Sa totoo lang, may problema kami sa ugali niya pero di namin kayang sabihin.
rather, but · moreover
köken: Borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
🔊 ہَمیں کَام نَہِیں، بَلْکِہ مَزَہ کَرْنَا ہَے۔
actually, indeed, in fact, factually
zıt: teorie
köken: Calque of Yiddish פֿאַקטיש (faktish), equivalent to fakto + -e.
🔊 Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.