Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
🔊 Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
🔊 Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
indeed, truly, in fact
🔊 Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
🔊 60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
🔊 Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
🔊 Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
actually; as a matter of fact
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
🔊 Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
🔊 Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
as a matter of fact; actually
🔊 かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
🔊 우리는 사실상 매일 본다.
indefinite neuter singular of faktisk
🔊 Du kanske inte tror mig, men det där är faktiskt en sorts uggla
🔊 – Den där snubben är cool. – Ja, faktiskt!
🔊 Du påstår att jag är skyldig, men jag är faktiskt oskyldig!
actually, in fact
köken: Literally, “[but] in reality”.
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
in fact (actually, in truth)
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
actually, in fact · properly
köken: Affixation of se- -nya + benar.
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
really, in fact, in truth · indeed