in realtà
/in re.alˈta/
İTALYANCA → TR
Tanım
•actually, really, in reality
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, genauer gesagt, in Wahrheit, in Wirklichkeit, sogar, tatsächlich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaà vrai dire, en fait, en réalité, en vérité /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, de hecho, en verdad, por cierto /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, на де́ле, на са́мом де́ле, факти́чески
Arapçaفِي الْحَقِيقَة
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçeeigenlijk, feitelijk, in feite, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcena realidade, na verdade
actually; as a matter of fact
Yunancaγια την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε, όντως, πράγματι, στην πραγματικότητα /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japonca実は, 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
우리는 사실상 매일 본다.
İsveççefaktiskt, faktum är att
indefinite neuter singular of faktisk
Du kanske inte tror mig, men det där är faktiskt en sorts uggla
– Den där snubben är cool. – Ja, faktiskt!
Du påstår att jag är skyldig, men jag är faktiskt oskyldig!
Lehçetak naprawdę, w istocie, w rzeczy samej, w rzeczywistości, właściwie, zaiste /ˈtak naˈprav.dɛ/
actually, in fact
köken: Literally, “[but] in reality”.
Ukraynacaнаспра́вді
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçeve skutečnosti /vɛ skutɛt͡ʃnoscɪ/
in fact (actually, in truth)
Macarcaami azt illeti, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּעֶצֶם
Latincerēvēra
Dancafaktisk /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Bulgarcaв действителност
Slovakçapravdupovediac, vlastne /pravdupɔveɟɪ̯at͡s/
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
Katalancade fet, en realitat /də ˈfet/
in fact, actually
Galiçyacade feito
Galcemewn gwirionedd
really, in fact, in truth · indeed