oikeastaan

/ˈoi̯keɑstɑːn/

FINCE → TR

Fince "oikeastaan" kelimesi Türkçe'de aslında anlamına gelir.

Çeviri

Genelaslında

Tanım

•actually, in fact

Diğer Dillerde

Almancaeffektiv , eigentlich , in Wahrheit , in Wirklichkeit , tatsächlich , wirklich /ɛfɛkˈtiːf/

effective · actual

çekim: karşılaştırma effektiver · üstünlük am effektivsten

eş: wirkungsvoll, wirksam, lohnend, nutzbringend, zielführend, real

köken: From Latin effectivus.

Fransızcaeffectivement , en fait , en pratique /e.fɛk.tiv.mɑ̃/

indeed · really, actually

köken: From effectif + -ment.

İspanyolcade hecho , en efecto /de ˈet͡ʃo/

in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely

köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).

aile: de hecho y de derecho

Me pegaste de hecho.

İtalyancaconcretamente , davvero , di fatto , effettivamente , in realtà , in verità /kon.kre.taˈmen.te/

concretely, positively

eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente

köken: From concreto + -mente.

Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, действи́тельно, на де́ле, на са́мом де́ле, факти́чески

Arapçaفِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة

Farsçaدر حقیقت , در واقع , راستش

in fact, actually

Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/

actually, really

köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.

Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.

Felemenkçeeigenlijk , feitelijk , in feite, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/

actual

köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.

Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.

Portekizcena realidade , na verdade

actually; as a matter of fact

Yunancaβασικά , όντως , πράγματι, στην πραγματικότητα

basically

Japonca実は , 実際に, 実際には, 本当に /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/

as a matter of fact; actually

かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。

Korece사실 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/

fact, reality, truth

köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).

İsveççeegentligen , faktiskt , i själva verket , verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/

actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)

köken: egentlig + -en

Det heter egentligen inte så

Barr och löv är egentligen samma sak

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med

Lehçeaktualny , autentycznie , faktycznie , naprawdę, obowiązuje, tak naprawdę /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaді́йсно, наспра́вді

Hintçeअसल में , यों, वाकई, वाक़ई , वास्तव में /ə.səl mẽː/

in fact · really · actually

köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).

Çekçeopravdu , skutečně , ve skutečnosti /ˈopravdu/

really; indeed

eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru

köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.

Rumencede fapt /deˈfapt/

in fact, actually

köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.

Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tulajdonképpen , valójában , voltaképpen /ˈiɡɒzaːboːl/

really, actually

köken: igaz + -a + -ból

Igazából nem tudom.

İbraniceבְּעֶצֶם, למעשה

in fact, actually

Latinceeffectū, rēvēra, rēvērā

Dancaegentlig /eːˀɣəntli/

real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)

köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.

Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

Vietnamcathật ra , thực ra, thực sự là /tʰət̚˧˨ʔ zaː˧˧/

actually; really; in reality; the truth is

köken: thật + ra.

Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.

Bulgarcaв действителност, всъщност /ˈfsɤʃnost/

actually, in reality, in fact

köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).

Кой си ти всъ́щност?

Slovencedejansko, v bistvu

Estoncategelikult

ablative singular of tegelik

Etimoloji

oikea + -staan