feitelijk
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "feitelijk" kelimesi Türkçe'de asıl, aslında, dik, dikey, esas anlamına gelir.
Çeviri
Genelasıl
Genelaslında
Geneldik
Geneldikey
Genelesas
Genelsağ
Genelsomut
Çekim Tablosu
karşılaştırmafeitelijker
üstünlükfeitelijkst
Tanım
•actual · factual
Diğer Dillerde
Almancaauf Tatsachen beruhend, eigentlich, faktisch, in Wahrheit, in Wirklichkeit, recht /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcadroit, droite, effectif, effectivement, en fait, factuel (eril) /dʁwa/
right (entitlement) · law (study of law) · right angle
çekim: çoğul droits
eş: dextre, tribord, drette, rectiligne, rectilinéaire
zıt: interdiction, non-droit
köken: Inherited from Old French droit (spelled dreit in Early Old French, such as the Oaths of Strasbourg), inherited from Late Latin drictus, syncopated form of Latin dīrēctus. Doublet of direct. In Middle French, it was for a time spelled droict to reflect the original Latin etymology.
aile: avoir droit, avoir droit de cité, ayant droit, dans son bon droit, Dieu et mon droit, droit à l'image, droit à l'oubli, droit civil, droit commun, droit d'accise
J'ai le droit de dormir.
Il est étudiant en droit.
Un angle de trois droits.
İspanyolcade hecho, derecha, efectivo, fácticamente, fáctico, factual /de ˈet͡ʃo/
in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).
aile: de hecho y de derecho
Me pegaste de hecho.
İtalyancaconcreto, davvero, destra, di fatto, effettivo, fattuale /konˈkrɛ.to/
concrete · positive
çekim: üstünlük concretissimo
eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico
köken: From Latin concretus.
aile: concretamente, concretare
Rusçaверно, вообще́-то, действи́тельно, действи́тельный, на де́ле, на са́мом де́ле /ˈvʲernə/
right, correctly · truly · faithfully, loyally, devotedly
eş: правильно, точно, преданно
köken: ве́рный (vérnyj) + -о (-o)
ве́рно, что ...
Arapçaفِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة, قَائِم
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Kırgızcaактуалдуу, фактыларга негизделген, чыныгы
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
basically
To be straight · To be upright and virtuous
eş: 똑바르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 곧다 (Yale: kwot.ta). From Old Korean 直等 (*KWOt).
İsveççeegentligen, faktamässig, faktamässigt, faktiskt, faktuell, högern /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, faktycznie, faktyczny, naprawdę, prawica, prostopadły /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaві́рно, ді́йсно, наспра́вді, перпендикуля́рний, прями́й, прямови́сний
Hintçeअसल में, दक्षिणपंथी, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceasiapitoinen, itse asiassa, oikea, oikeastaan, oikein, oikeisto /ˈɑsiɑˌpitoi̯nen/
informative, factual (of presentation, article etc.: containing factual information)
çekim: karşılaştırma asiapitoisempi · üstünlük asiapitoisin
köken: asia (“facts”) + -pitoinen (“containing”)
aile: asiapitoisuus
factual
eş: skutečný
köken: From fakt + -ický.
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, jobboldal, tényszerű, tulajdonképpen /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceבְּעֶצֶם, יָמִין, למעשה
in fact, actually
Latincedirectus, rēvēra, rēvērā /diːˈreːk.tʊs/
laid straight, arranged in lines, having been arranged in lines · direct, straight; level; upright · directed, steered, having been directed
köken: From Proto-Italic *dwizrektos, perfect passive participle of dīrigō (“lay straight; direct; distribute”).
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
Endonezcefaktual, sayap kanan, siku-siku /fakˈtual/
factual
çekim: karşılaştırma lebih faktual · üstünlük paling faktual
köken: Borrowed from English factual.
aile: kefaktualan, terfaktual
Vietnamcacánh hữu, phải, thẳng góc, thật ra, thực ra, thực sự là /kajŋ̟˧˦ hiw˦ˀ˥/
right-wing
zıt: cánh tả
köken: cánh (“wing”) + Sino-Vietnamese word from 右 (“right”), a calque of English right-wing.
Bulgarcaв действителност, всъщност, вярно, действи́телен, десен, много /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Etimoloji
From feit + -lijk.