मुसीबत
/mʊ.siː.bət̪/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "मुसीबत" kelimesi Türkçe'de afet, bela, facia, felaket, musibet anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelbela
Genelfacia
Genelfelaket
Genelmusibet
Genelzorluk
Çekim Tablosu
çoğulमुसीबतें
Tanım
•calamity, disaster, catastrophe (a sudden event that causes great damage)
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Desaster, Kalamität, Katastrophe, Schwierigkeit, Tragödie /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacalamité, catastrophe, désastre, difficulté, drame, peine (eril) /ka.la.mi.te/
calamity, disaster
çekim: çoğul calamités
eş: cata, catastrophe, désastre, fléau
köken: From Latin calamitātem.
İspanyolcacalamidad, candanga, catástrofe, desastre, dificultad, embrollo (dişil) /kalamiˈdad/
calamity
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
İtalyancacalamità, catastrofe, difficoltà, disastro, guaio, impiccio (dişil) /ka.la.miˈta/
disaster, calamity
eş: catastrofe, disgrazia, flagello, sciagura, sventura, traversia
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
Rusçaбеда́, бе́дствие, го́ре, затрудне́ние, злоключе́ние, катастро́фа
Arapçaآفَة, بُؤْس, بَلَاء, دَاهِيَة, صُعُوبَة, فَاجِعَة
Farsçaآفَت, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت
Azericebəla, çətinlik, faciə, fəlakət, müsibət /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
Özbekçeafat, baxtsizlik, dahshat, falokat, fojia, halokat
disaster
çekim: çoğul falokatlar · tamlayan falokatning
köken: Borrowed from Classical Persian فلاكت (falākat), Derived from Arabic فَلَاكَة (falāka).
Türkmencebetbagtçylyk, betbagtlyk, heläkçilik
Kırgızcaапаат, катастрофа, кыйроо, кыйындык, кырсык
disaster
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
disaster, tragedy · catastrophe
çekim: çoğul ئاپەتلەر
köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
Felemenkçecalamiteit, catastrofe, last, moeilijkheid, moeite, onheil (dişil) /ˌkaː.laː.miˈtɛi̯t/
large disaster, calamity
çekim: çoğul calamiteiten
eş: ramp
köken: Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.
aile: calamiteitenonderzoek, calamiteitenzender, calamiteus
Portekizcecalamidade, catástrofe, desastre, dificuldade, encrenca, problema (dişil) /ka.la.miˈda.d͡ʒi/
calamity (event resulting in great loss) · calamity (distress that results from some disaster)
çekim: çoğul calamidades
köken: Borrowed from Latin calamitātem.
difficulty, inconvenience, trouble
çekim: çoğul δυσκολίες · tamlayan δυσκολίας
zıt: ευκολία
köken: From Ancient Greek δυσκολία (duskolía), equivalent to δύσκολος (dýskolos, “difficult, hard”) + -ία (-ía).
Είχα μεγάλη δυσκολία να τον διώξω.
Αυτό τον καιρό έχω πολλές οικονομικές δυσκολίες.
İsveççebesvär, katastrof, olycka, svårighet, tragedi (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçebieda, gorze, kataklizm, katastrofa, klęska, kłopoty (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, бі́дство, ва́жкість, го́ре, ли́хо, неща́стя
nominative plural of hankaluus
Çekçekalamita, katastrofa, nepříjemnost, neštěstí, obtížnost, pohroma (dişil) /ˈkalamɪta/
calamity
çekim: çoğul kalamity · tamlayan kalamity
Rumencecalamitate, calamități, catastrofă, dezastru, dificultate, flagel (dişil)
calamity
çekim: çoğul calamități · tamlayan calamități
köken: Borrowed from French calamité.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceאָסוֹן, טְרָגֶדְיָה, קושי, קָטַסְטְרוֹפָה (eril)
Hardness (as opposed to softness). · Hardness, difficulty.
çekim: çoğul קְשָׁיִים
köken: From the root ק־שׁ־ה (k-sh-); see קָשֶׁה (kashé, “hard, difficult”).
aile: בקושי, בְּקֹשִׁי
Latinceaerumna, calamitās, catastropha, clādēs, difficultās
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian مصیبت (musibat), from Arabic مُصِيبَة (muṣība).