al capdavall
/əl ˌkab.dəˈvaʎ/
KATALANCA → TR
Tanım
•at the very end of · all things considered
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, alles in allem, immerhin, schließlich /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaaprès tout, finalement, l'un dans l'autre, tout bien considéré, tout bien réfléchi, tout compte fait /a.pʁɛ tu/
after all
İspanyolcaal fin y al cabo, al final, bien mirado, considerando / considerándolo todo, después de todo, en definitiva /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в о́бщем, в це́лом, ведь /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaفِي النِّهَايَة
Felemenkçeal met al, immers, per slot van rekening, uiteindelijk /ˈɑl mɛt ˈɑl/
all in all
Portekizceafinal, de todo, no final das contas /a.fiˈnaw/
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaόταν ληφθούν όλα υπόψιν, πάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων /ˈpan.dos/
in any case, at any rate, anyway
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάντως (pántōs), an adverbial formation from πᾶς (pâs, “all, whole”).
alternative form of やはり (yahari)
köken: Emphatic pronunciation of やはり (yahari); possibly an older form, see that entry for more.
やっぱり田中さんは来なかった。
やっぱり人間っていうのは弱いな。
Korece결국에는, 일반적으로
alternative form of på det stora hela
köken: Literally, “in the great whole”.
Lehçebiorąc wszystko pod uwagę, ogólnie rzecz biorąc, przecież, w końcu, wszak, wszakże /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/
used to state that something is obvious, but; after all
eş: przecie, gw. (Górny Śląsk) przeca, gw. (Śląsk Cieszyński) szak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
- Ale przecież tutaj brakuje jeszcze kilku kategorii. Na przykład katastrof budowlanych, epidemii, błędów lekarzy...
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekaiken kaikkiaan, kaikkiaan, kuitenkin, loppujen lopuksi, olosuhteisiin nähden, summa summarum
all in all, all told, in total
Çekçetak či tak
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
Macarcaelvégre, mindent egybevetve, mindent figyelembe véve, mindent összevetve, összességében, végeredményben /ˈɛlveːɡrɛ/
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
finally, lastly, at length · besides · thereafter, thenceforward, thereupon
köken: From dē. Compare with dēmum.
Dancaalt i alt, alt taget i betragtning, i alt
in total, in all
Norveççealt i alt, alt tatt i betraktning, i det store og det hele
Letoncagalu galā
Galiçyacaao cabo, en xeral /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Galcewedi'r cwbl, wedi'r cyfan
İrlandacai dtaca le holc
Tagalogcapagkatapos ng lahat, tutal
Tamilceகூட்டிக் கழித்துப் பார்த்தால்