serviço
/seʁˈvi.su/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "serviço" kelimesi Türkçe'de askerlik, Eyüp, görev, hizmet, ibadet anlamına gelir.
Çeviri
Genelaskerlik
GenelEyüp
Genelgörev
Genelhizmet
Genelibadet
Geneliş
Genelmeşguliyet
Genelmeslek
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğulserviços
Tanım
•service (work that is produced, traded, sold, then consumed) · work; labour · job; a task
Diğer Dillerde
toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation · job, task, assignment · effort, work, human expenditure
çekim: çoğul Arbeiten · tamlayan Arbeiten
eş: Aufgabe, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lohnarbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
köken: From Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan, servant, slave”), from which English orphan is also derived. Cognate with Yiddish אַרבעט (arbet), Middle English arveth.
aile: arbeiten, Arbeiter, arbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitslos, arbeitsmäßig, arbeitssuchend, arbeitstätig, arbeitsunfähig, arbeitswillig
Seine Arbeit macht ihm Spaß.
Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!
Er war auf dem Weg zur Arbeit.
Fransızcaboulot, emploi, Job, maintenir, métier, occupation (eril) /bu.lo/
work
çekim: çoğul boulots
eş: rondelet
köken: Deverbal of boulotter, similar semantic development as in -role
aile: métro, boulot, dodo, petit boulot
J'ai trop de boulot à faire.
J'ai trouvé du boulot.
Beau boulot.
İspanyolcaempleo, encargo, Job, ocupación, servicear, serviciar (eril) /emˈpleo/
job, employment · use, application
çekim: çoğul empleos
eş: cargo, destino, ocupación, oficio, trabajo
köken: Deverbal from emplear. Akin to French emploi, Italian impiego, and Occitan emplec.
aile: agencia de empleo, desempleo, expediente de regulación de empleo, pleno empleo
İtalyancacompito, funzionante, Giobbe, impiego, occupazione, professione /ˈkɔm.pi.to/
first-person singular present indicative of compitare · past participle of compire
çekim: üstünlük compitissimo
eş: educato, garbato, gentile, cortese, impeccabile, compiuto
köken: From Vulgar Latin *compitus, from Latin computus. Doublet of computo and conto.
aile: compitamente
Rusçaдействие, де́ло, зада́ние, зада́ча, заня́тие, Ио́в (nötr) /ˈdʲejstvʲɪje/
action, activity · effect, efficacy · influence, impact
çekim: çoğul де́йствия · tamlayan де́йствия
eş: акт, движение, вмешательство, эффект, воздействие
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дѣиствиѥ (děistvije). By surface analysis, де́йство (déjstvo) + -ие (-ije).
Arapçaاِشْتِغَال, حِرْفَة, خِدْمَة, سِفْر أَيُّوب, شُغْل, مَشْغَلَة
Farsçaکار /ˈkaːr/
work · deed · occupation, job
çekim: çoğul کارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer-der. Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/) Persian کار Inherited from Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/, “work, deed, affair”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”). Related to کردن (kardan), پیکر (peykar), پیکار (peykār) etc. Cognates include Sanskrit -कार (-kāra) and Armenian կար- (kar-) (to be able to).
aile: از کار افتادن, از کار انداختن, به کار آمدن, به کار انداختن, به کار بردن, به کار رفتن, بیکار, سرکار, همکار, پرکار
دنبال یک کار تازه میگردم.
work · errand, business · action, deed, thing
çekim: çoğul işlər · tamlayan işin
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: iş-güc, işbacaran, işcil, işçi, işgüzarlıq, işgüzar, işlək, işlədilmə, işlətmək, işləmək
Bu gün işimiz çoxdur, gələmmərik
bütün günü iş başında olmaq
Allaha min şükür, qardaşımın qəşəng işi vardır.
Ayub, a prophet in Islam; equivalent to Job (see Job in Islam)
köken: From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).
Özbekçehunar, ish, kasb, xizmat
craft, trade
çekim: çoğul kasblar
köken: Borrowed from Arabic كَسْب (kasb).
Tatarcaхезмәт, һөнәр
service
çekim: çoğul hyzmatlar · tamlayan hyzmatyň
köken: Borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma).
work, labour · work
çekim: çoğul жумуштар · tamlayan жумуштун
köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kazakh жұмыс (jūmys), etc.
aile: жумушчу
Ал жумуш кылыбатат
work · position, duty · service
çekim: çoğul خىزمەتلەر
köken: From Arabic خِدْمَة (ḵidma).
service · work, labor
çekim: çoğul хеҙмәттәр · tamlayan хеҙмәттең
köken: From Arabic خِدْمَة (ḵidma).
Матбуғат хеҙмәте.
Һуңғы йылдарҙа һалдат хеҙмәтенең абруйы эҙмә-эҙлекле кәмей бара.
Ҡол хеҙмәте.
Felemenkçebediening, benutting, beroep, bezigheid, dienst, emplooi (dişil) /bəˈdinɪŋ/
attendance, service · maintenance, service · operation
çekim: çoğul bedieningen
köken: From bedienen (“serve, operate, handle”) + -ing (“-ing, -ance, -tion”).
aile: afstandsbediening, bedieningspaneel, zelfbediening
Yunancaαπασχόληση, δουλειά, εργασία, Ιώβ, υπηρεσία (dişil) /apaˈsxolisi/
job, occupation, employment, work · pastime, activity
çekim: çoğul απασχολήσεις · tamlayan απασχόλησης
köken: From Koine Greek ἀπασχόλησις (apaskhólēsis, “interruption in an occupation”), with semantic shift. By surface analysis, απασχολώ (apascholó, “to preoccupy”) + -ση (-si).
service · giving away something or doing something for free, as a gift or free service for someone · maintenance
çekim: geçmiş サービスした
köken: Borrowed from English service.
North Korea standard spelling of 예배 (yebae)
köken: Sino-Korean word from 禮拜.
İsveççefack, fungerande, gudstjänst, Job, jobb, profession (nötr)
a compartment, a box, a slot (often one of several) · a trade, a profession, a subject of expertise (seen as a compartment of the larger work life) · clipping of fackförening (“trade union, labor union”)
çekim: çoğul facks · tamlayan facks
köken: From German Fach (“compartment, drawer”), from Proto-Germanic *faką (“division, department, space”).
Hon gick med i facket
Facket hotar med att ta ut 2 000 av sina medlemmar i strejk
2 000 fackmedlemmar är uttagna i strejk
trade (skilled practice of an occupation) · synonym of przęsło
çekim: çoğul fachy · tamlayan fachu
köken: Borrowed from German Fach, whence also Kashubian fach and Silesian fach. Ultimately (via Proto-Germanic *faką) from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Sense 2 is a semantic loan from German Fachwerk.
aile: fachowiec, fachura
Ukraynacaбогослужі́ння, ді́ло, завда́ння, заня́ття, набоже́нство, пра́ця
Job (a character in the Old Testament and the Qur'an, renowned for his patience) · Job (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh) · a male given name, Ayyub, from Arabic, equivalent to English Job
köken: Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Biblical Hebrew אִיּוֹב (ʾiyyōḇ).
Finceajanviete, alaisuus, ammatti, ansiotyö, aputyö, huoltaa /ˈɑjɑnˌʋie̯teˣ/
pastime (something which amuses, and serves to make time pass agreeably)
çekim: çoğul ajanvietteet · tamlayan ajanvietteen
köken: viettää aikaa (“to spend time”) + -e, equivalently ajan (genitive) + viete
aile: ajanvietteellinen, ajanvieteautomaatti, ajanvietekirja, ajanvietekirjallisuus, ajanvietelehti, ajanvietematematiikka, ajanvieteohjelma, ajanvietepeli
Çekçebohoslužba, Jób, povolání, práce, profese, služba (dişil) /ˈboɦosluʒba/
church service
çekim: çoğul bohoslužby · tamlayan bohoslužby
eş: mše, liturgie
köken: From bůh + -o- + služba.
functional
köken: Borrowed from French fonctionnel. Equivalent to funcțiune + -al.
verbal noun of áll: standing (not sitting), inactivity, stopping · state, condition, situation · job, position
çekim: çoğul állások
köken: From áll (“to stand”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: állástalan, állású, álláscsere, állásfoglalás, álláshirdetés, állásinterjú, álláskeresés, álláskereső, álláskínálat, álláslehetőség
a dolgok állása
Jó állásom van.
Mi az állás?
İbraniceאִיּוֹב, שירות \ שֵׁרוּת, תַּעֲסוּקָה
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese serviço, a semi-learned borrowing from Latin servitium (“slavery; servitude”) (compare Italian servizio, French service, Norman sèrvice, Spanish servicio), from servus (“serf”). By surface analysis, servo + -iço.
Kelime Ailesi
de serviço
desserviço
não brincar em serviço
serviço ativo
serviço de informações
serviço militar
serviço secreto
serviço social