долг
/doɫk/
RUSÇA → TR
Rusça "долг" kelimesi Türkçe'de borç, görev, vazife, verecek, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelborç
Genelgörev
Genelvazife
Genelverecek
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulдолги́
tamlayanдо́лга
Tanım
•debt · duty, obligation
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, Obliegenheit, Pflicht, Schuld, Schulden, Verbindlichkeit (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
Fransızcadette, devoir, obligation, responsabilité, ressort, service (dişil) /dɛt/
debt
çekim: çoğul dettes
eş: ardoise, emprunt, passif
köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.
aile: endetter
İspanyolcaadeudo, cometido, compromiso, deber, débito, deuda (eril) /aˈdeudo/
debt (money that someone owes to another) · customs duty
çekim: çoğul adeudos
köken: Deverbal from adeudar.
affair, matter · deal, bargain · thing
çekim: çoğul affari
eş: cosa, faccenda, fatto, questione, attività economica, business
köken: From a (“to”) + fare (“do”), probably based on the model of French affaire. Cognate with Sicilian affari.
aile: affare fatto, affarista, uomo d'affari
Arapçaدَيْن, فَرِيضَة, قَرْض, قِرْض, وَاجِب, وَظِيفَة
responsibility
köken: Borrowed from Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya).
نمیتوان مسئولیت پذیرفت.
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
debt, loan · duty
çekim: çoğul qarzlar · tamlayan qarzning
köken: Borrowed from Arabic قرض.
Tatarcaбурыч
Türkmencebergi
Kırgızcaкарыз, милдет, милдеттенме
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçeaansprakelijkheid, plicht, schuld, schulden, verplichting (dişil) /aːnˈspraː.kə.ləkˌɦɛi̯t/
accountability, being answerable for, bearing of responsibility/risk(s) (as for a debt or venture) · legal liability
çekim: çoğul aansprakelijkheden
eş: verantwoordelijkheid
köken: From aansprakelijk (“liable”) + -heid (“-ness”).
aile: aansprakelijkheidsrecht, aansprakelijkheidsverzekering, foutaansprakelijkheid, risicoaansprakelijkheid, schuldaansprakelijkheid
Portekizcecompromisso, débito, dever, dívida, incumbência, obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Yunancaκαθήκον, υποχρέωση, χρέος (nötr)
duty
çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος
eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη
köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).
debt, loan, liability
çekim: geçmiş 借金した
eş: 負債
zıt: 貯金
私がアメリカの指揮幕僚大学に留学した際も、実際、約五百万円を借金して一年間留学させていただきました。
work, duty, service (at a company)
köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).
근무 시간은 괜찮으신가요?
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Lehçedług, obowiązek, odpowiedzialność, powinność, wdzięczność, zadłużenie (eril) /ˈdwuk/
debt · account payable
çekim: çoğul długi · tamlayan długu
eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
Ukraynacaборг, заборго́ваність, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincesitoutuminen, vastuu, vastuunalaisuus, velka, velvoite, velvollisuus /ˈsitou̯tuminen/
verbal noun of sitoutua · commit
çekim: çoğul sitoutumiset · tamlayan sitoutumisen
köken: sitoutua + -minen
Çekçedluh, pasivum, povinnost, závazek (eril) /ˈdlux/
debt
çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu
eş: sekera, sekyra
köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.
mít dluhy
Naučíme se žít bez dluhů?
Rumencedatorie, obligare, obligație, responsabilitate (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Macarcaadósság, elkötelezettség, elköteleződés, kintlevőség, kötelesség, kötelezettség /ˈɒdoːʃːaːɡ/
debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another) · debt (state or condition of owing something to another) · debt (moral obligation, gratitude; an action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another)
çekim: çoğul adósságok
köken: From adós (“in debt”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
aile: adóssági, adósságú, adósság-átütemezés, adósságállomány, államadósság, bankadósság, kártyaadósság, váltóadósság
adósságba keveredik
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
Kelime Ailesi
Phrases
в долга́х как в шелка́х
Proverbs
долг платежо́м кра́сен
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar