पड़ना
/pəɽ.nɑː/
HINTÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişपड़ता
şimdikiपड़ता है
Tanım
•to fall, to fall down, to drop · to lie, be strewn about · to stay, inhabit
Diğer Dillerde
crash · downfall, ruin · heavy drinking
çekim: çoğul Abstürze · tamlayan Absturzes
eş: Computerabsturz
köken: ab- + Sturz
to fall
çekim: geçmiş chu · ortaç chu · şimdiki choit
köken: Inherited from Middle French cheoir, from Old French cheoir, from older chedeir, from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre, from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱh₂d- (“to fall”).
aile: chute, déchoir, échoir, méchoir, rechoir
L'abandonnerez-vous à l'infâme couteau Qui fait choir les méchants sous la main d'un bourreau ?
Puis sous le sirocco du séchoir Dans mes cheveux La petite garce laisse choir : "Je veux"
to fall (to move to a lower position due to gravity) · to fall (to come down, to drop, to descend) · to fall down, to collapse (to fall to the ground)
çekim: geçmiş caí · ortaç caído · şimdiki cae
eş: colgar, inclinarse, pender, desprenderse, soltarse, corresponder
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Classical Latin cadō Late Latin cadeō Old Spanish caer Spanish caer Inherited from Old Spanish caer, from Late Latin cadēre, from Classical Latin cadere. Cognate with French choir, Galician caer, Portuguese cair.
aile: caedizo, caer a pelo, caer a plomo, caer bien, caer chuzos de punta, caer como chinches, caer como moscas, caer como un baldado de agua fría, caer de indio, caer de las nubes
La lluvia cae más fuerte que antes.
El pelo dañado puede caerse.
caer en la trampa
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
Arapçaشتا, شْتا, طاح, طيحة, كدبة, كِذْب /tˤaː.ħa/
to fall (of an object, a government, etc.) · to become disturbed (of one's mind) · to miss (of an arrow)
çekim: geçmiş طُحْتُ
Farsçaافتادن, باران, بَارَان, باران آمدن, بارون, باریدن /ʔuf.taː.ˈdan/
to fall · to happen, to occur · to fall ill
çekim: geçmiş افتاد · ortaç افتاده · şimdiki میافتد · ulaç افتنده
köken: From Middle Persian [script needed] (’wpt- /ōft-/, “fall”), from Proto-Iranian *ava- (“away, down”) + *pat- (“to fly, rise; to fall”), the former from Proto-Indo-Iranian *Háwa (“away, down”), the latter from Proto-Indo-European *peth₂- (“to spread out; to spread one's wings, fly”).
aile: اتفاق افتادن, افت, افت کردن, افتاده, افتادگی, برافتادن, جا افتادن, درافتادن
زن برو افتاد و بوسید آن لبش بر جهانیدش ز خواب اندر شبش
خاصه که در چشم افتد خس ز باد چشم افتد در نم و بند و گشاد
اتفاق افتادن
to fall (applied to objects) · to get off · to get down
çekim: geçmiş düşmüş · ortaç düşmüş · şimdiki düşür
zıt: minmək, qalxmaq
köken: From Proto-Turkic *tüĺ- (“to fall, move down”).
aile: düşkün, düşkünlük, düşük, düşüklük, düşüncə, düşünmək, ardına düşmək, başa düşmək, dalınca düşmək, əldən düşmək
Yarpaq yerə düşdü
Düş maşından!
Düş aşağı, qonaqları qarşıla!
false, spurious · mortal world, life
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…
Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.
to rain, to fall (as rain)
köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.
must
köken: From *tegiš "due, payable; appropriate", verb stem *tegiš- "to exchange goods", from Proto-Turkic *tẹg- (“touch”). Immediately cognate with Tatar тиеш (tiyeş, “must”), Kazakh тиіс (tiıs, “must”), Kyrgyz тийиш (tiyiş, “must”), Southern Altai тийиш (tiyiš, “meeting, goal”), Uyghur تېگىش (tëgish, “must”). Also compare Karakhanid [script needed] (tegiš, “due, payable to”); Southern Altai тийиш…
Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?
Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.
Ниндәй ҙә булһа ҡатнашыусыны хаким итеп һайлар өсөн бөтәһе ундан да кәм түгел тауыш бирелергә тейеш.
Çuvaşçaҫумӑр
rain
köken: Inherited from Proto-Turkic *yagmur (“rain”); equivalent to ҫу (śu, “to rain”) + -мӑр (-măr). Cognate with Turkish yağmur, Uzbek yomgʻir, Bashkir ямғыр (yamğır) and Yakut самыыр (samïïr).
a lie
çekim: çoğul leugens
köken: From Middle Dutch logene, from Old Dutch lugina, from Proto-West Germanic *luginu.
aile: leugenaar, leugendetector, leugenpers, levensleugen, logenstraffen
Yunancaαναγκαιότητα, βρέχω, βροχή, κείτομαι, πέφτω, πρέπει (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
lie; the position of a ball before it is hit
köken: From English lie.
synonym of -어야 하다 (-eoya hada, “must, have to”)
rubbish, nonsense; sham
çekim: çoğul fuulat · tamlayan fuulan
köken: Back-formation from fuulata.
rain
çekim: çoğul deště · tamlayan deště
eş: liják, lijavec, deštík, deštíček
köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.
prudký déšť
silný déšť
kapky deště
Macarcaesés, esik, esik az eső, eső, fekszik, hazugság /ˈɛʃeːʃ/
verbal noun of esik: fall, falling (the act of moving to a lower position under the effect of gravity)
çekim: çoğul esések
köken: From esik + -és.
aile: áresés, árfolyamesés, bűnbeesés, gurulóesés, hóesés, hőmérsékletesés, kétségbeesés, nyomásesés, potenciálesés, szabadesés
İbraniceגֶּשֶׁם, חַיָּב, ירד, כָּזָב, מָטָר, נָפַל /jaˈrad/
To go down, descend. · To go down, decline, decrease. · To emigrate from Israel, or (humorous) from another country.
çekim: geçmiş יָרַדְתָּ
aile: יָרַד גֶּשֶׁם, כפת הירד
יורד גשם.
אבא שלך טיפס על סולם...ושכח איך לָרֶדֶת
to fall, to fall out · to fall in battle, die, be slain, fall so as to be unable to rise · to be frustrated, fail, to be or remain fruitless
çekim: ortaç cāsum · şimdiki cadit · ulaç cadēns
zıt: orior
köken: Inherited from Proto-Italic *kadō, from Proto-Indo-European *ḱádeti, from *ḱad- (“to fall”) + *-eti. Compare Old Armenian ցածնում (cʻacnum), Old Irish casar (“hail, lightning”), Welsh cesair (“hail”), Breton kazerc'h, and Cornish keser.
aile: accidō, cadāver, cadūcus, cassō, cāsus, concidō, dēcidō, excidō, incidō, intercidō
sīc iterum, sīc saepe cadunt
quod alienis cladibus ceciderant animi
sīc cūnctus pelagī cecidit fragor
fall (tumble, drop, a downward motion) · decrease, decline · case (grammatical form that defines the function of a noun phrase in a sentence)
çekim: çoğul faldene · tamlayan falds
köken: From Old Norse fall, from Proto-Germanic *fallaz, cognate with English fall, German Fall. Derived from the verb *fallaną (“to fall”). The sense "case" is a calque of Latin cāsus.
aile: affald, ejefald, genstandsfald, hensynsfald, knæfald, nævnefald, stå for fald, vandfald
Norveççedette, fall, falle, felle, krav, ligge
to lie down (to take on a horizontal position)
köken: From ber- + baring.
rain, shower
çekim: çoğul дъждове́
köken: From Proto-Slavic *dъždžь.
to lie (to be in a lying position) · to stay overnight · to be ill, unwell, sick
çekim: geçmiş gulė́jo · ortaç gulė́jęs · ulaç gùlįs
köken: From gulti (“to lie down”) + -ėti (“progressive suffix”). Also, compare Russian гулять (guljatʹ, “to be not fallen asleep (of a baby)”).
aile: gulėjimas
Šuõ gùli añt sòfos, õ àš guliù lóvoj.
Močiutė gùli ligoninėje.
Knygà gùli añt stãlo.
to sleep, to be asleep · to lie down (to be in horizontal position) · to lie in bed because of sickness; to be bedridden
çekim: geçmiş gulēju · ortaç gulēts · şimdiki guļ
eş: migt, aizmigt, dusēt
köken: From the same stem as the verb gult (“to lie down”), of which it was originally the iterative (and possibly causative) form, from Proto-Indo-European *gwel- (“dwelling-place, hole”), see also Lithuanian guolis (“resting place”). Originally it was an i-stem, as can be seen in dialectal forms like gulim, gulit instad of guļam, guļat. Cognates include Lithuanian gulė́ti, Sudovian gułd (< *gult).
aile: prefixed verbs:, aizgulēt, atgulēt, iegulēt, izgulēt, nogulēt, pagulēt, pārgulēt, piegulēt, sagulēt
gulēt visu nakti
saldi gulēt
gulēt saldā miegā, saldu miegu
to fall
çekim: geçmiş olla kukkunud · ortaç kukkunud · şimdiki kukub · ulaç kukkuv
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Sanskrit पत॑ति (pátati) Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï) Hindi पड़ना Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Punjabi ਪੈਣਾ (paiṇā), Nepali पर्नु (parnu), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Assamese পৰা (pora). False cognate of Tamil படு (paṭu),…