naziklik
/naː.zicˈlic/
noun
TR → EN
"naziklik" kelimesinin İngilizcesi: politeness, kindness, discretion, urbanity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpolitenessnoun
Genelkindnessnoun
Geneldiscretion
Genelurbanity
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)nazikliği
Yönelme (-e)nazikliğe
Bulunma (-de)naziklikte
Çıkma (-den)naziklikten
Tamlayan (-in)nazikliğin
Çoğul (-ler)nazikliğiz
Tanım
•isim: nezaket
Diğer Dillerde
adequacy, sufficiency, aptness, appropriateness
çekim: çoğul Angemessenheiten · tamlayan Angemessenheiten
Und wenn ich mich so fühle, dann können mich sogar die kleinsten Nettigkeiten zum Weinen bringen. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
FransızcaPolitesse (dişil) /pɔ.li.tɛs/
politeness, courtesy · polite remark or action
çekim: çoğul politesses
eş: bonnes manières, courtoisie, savoir-vivre, urbanité
zıt: impolitesse
köken: Borrowed from Italian politezza.
aile: brûler la politesse
Et quand je me sens comme ça même les plus petites gentillesses peuvent me faire pleurer. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Near-synonym: courtoisie
une formule de politesse
par politesse
İspanyolcaamabilidad, bondad, discreción (dişil) /amabiliˈdad/
kindness
çekim: çoğul amabilidades
köken: Borrowed from Latin amābilitātem.
Y cuando me siento así hasta el gesto de bondad más pequeño me hace llorar. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
İtalyancabontà, cortesia, discernimento, discrezione, favore, garbo (dişil) /bonˈta/
goodness · kindness · synonym of titolo
eş: altruismo, benevolenza, benignità, carità, clemenza, comprensione
zıt: cattiveria, malvagità
köken: From Latin bonitātem. By surface analysis, buono + -tà.
E quando mi sento così, anche la più piccola gentilezza mi fa piangere. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Rusçaдоброжела́тельность, доброта́, любе́зность, осмотри́тельность, прозорли́вость, свобо́да де́йствий
И в эти минуты даже самое малейшее проявление доброты может вызвать у меня слезы. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Arapçaإِحْسَان
وعندما أشعر بذلك حتى أصغر فعل من اللطف يمكن أن يبكيني — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Farsçaصلاحدید
Felemenkçeaardigheid, discretie, vriendelijkheid (dişil) /ˈaːr.dəxˌɦɛi̯t/
friendliness, niceness, kindness · a small gift
çekim: çoğul aardigheden
eş: lieftalligheid, attentie
zıt: onaardigheid
köken: From aardig + -heid.
Als ik me zo voel kan zelfs de kleinste daad van vriendelijkheid me aan het huilen krijgen. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
De organisatoren van de lezing hebben de spreker als aardigheidje nog een bos bloemen meegegeven.
Portekizcecaridade, critério, discrição, gentileza (dişil) /ka.ɾiˈda.d͡ʒi/
charity (providing of goods or money) · a charitable act
çekim: çoğul caridades
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caridade, from Latin cāritātem (“dearness, charity”), from cārus (“dear”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.
Quando me sinto assim, mesmo o mais pequeno ato de gentileza faz-me chorar. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Yunancaδιάκριση, διακριτική ευχέρεια, διακριτικότητα, εχεμύθεια, καλοσύνη, περίσκεψη (dişil) /ðiˈa.kɾi.si/
distinction (the act of distinguishing) · distinction (that which distinguishes) · discrimination (the act of discriminating, noting or perceiving differences between things, with the intent to understand rightly and make correct decisions)
çekim: çoğul διακρίσεις · tamlayan διάκρισης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διάκρισις (diákrisis) with semantic loan from French distinction, discrimination and discrétion. By surface analysis, διακρί(νω) (diakrí(no)) + -ση (-si).
Και όταν νιώθω έτσι ακόμα και η μικρότερη ευγενική πράξη μπορεί να με κάνει να κλάψω. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
the -sa nominalization of 優しい (yasashii, “tender, kind”): kindness, tenderness (as an objective degree or amount)
köken: As a surface analysis, a compound of 優しい (yasashii, “kind, tender”) + さ (sa, noun-forming suffix used with adjectives to express objective degree or amount).
ほんのちょっとした親切にでも 涙が出てしまう コンビニの店員が — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Korece친절 /t͡ɕʰiɲd͡ʑʌ̹ɭ/
kindness; gentleness
eş: 호의
köken: Sino-Korean word from 親切.
aile: 친절미, 친절하다, 친절히
그런 느낌이 들 때면 정말 별것 아닌 친절한 행동에도 저는 울고 맙니다. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
İsveççediskretion, omdöme (nötr)
judgment, opinion · judgment, discretion
çekim: çoğul omdömen · tamlayan omdömes
aile: omdömeslös, värdeomdöme
ett orättvist omdöme
dåligt omdöme
Lehçebenewolencja, dobroć, dowolność, dyskrecja, łaskawość, miłe zachowanie (dişil) /bɛ.nɛ.vɔˈlɛn.t͡sja/
benevolence, kindness, goodwill
çekim: tamlayan benewolencji
köken: Etymology tree Latin benevolentialbor. Polish benewolencja Learned borrowing from Latin benevolentia.
Kiedy tak się czuję nawet najmniejszy akt dobroci może mnie przyprawić o łzy. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Ukraynacaобачність, обережність, розважливість, розсуд (dişil) /ɔˈbat͡ʃnʲisʲtʲ/
circumspection, prudence, carefulness, caution, cautiousness · discretion (the quality of being discreet)
çekim: tamlayan оба́чності
köken: From оба́чний (obáčnyj) + -ість (-istʹ).
І коли я так почуваюся, навіть найменший вияв доброти може викликати в мене сльози. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
pity, mercy
çekim: çoğul दयाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit दया (dayā).
मुझे उस पर दया आ गई।
उसका दिल दया से पिघल गया।
Finceharkintakyky, hienotunteisuus, hienovaraisuus, kiltteys, oma harkinta, palvelus /ˈhɑrkintɑˌkyky/
discretion, the ability to make wise, informed decisions
çekim: çoğul harkintakyvyt · tamlayan harkintakyvyn
köken: harkinta + kyky
aile: harkintakykyinen
Çekçediskrétnost, laskavost, možnost se rozhodnout, možnost uvážení, ohleduplnost, soudnost (dişil) /ˈlaskavost/
kindness (property) · favor, kindness (deed)
çekim: çoğul laskavosti · tamlayan laskavosti
eş: milosrdnost
köken: From laskavý + -ost.
A když se tak cítím, i ten nejmenší projev laskavosti mě dokáže rozbrečet. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Rumenceamabilitate, bunătate, bunăvoință, discreție, libertate de decizie, maturitate (de gândire) (dişil) /a.ma.bi.liˈta.te/
kindness · courtesy · amiability
çekim: çoğul amabilități · tamlayan amabilități
köken: Borrowed from French amabilité, from Latin amabilitas. Equivalent to amabil + -itate.
Iar când mă simt așa chiar și cel mai mic gest de atenție mă poate face să plâng. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Macarcakedvesség /ˈkɛdvɛʃːeːɡ/
niceness, kindness, pleasantness
çekim: çoğul kedvességek
köken: kedves + -ség
És amikor ezt érzem, akár a legapróbb kedvességtől is sírva fakadok. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
İbraniceשיקול דעת
וכשאני מרגישה ככה מעשה טוב ולו הקטן ביותר יכול לגרום לי לבכות. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
The good quality of something; goodness, excellence. · Kindness, friendliness, benevolence, benignity, affability; tenderness. · Good, honest or friendly conduct; virtue, integrity, blamelessness.
çekim: çoğul bonitātēs · tamlayan bonitātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin duonus Latin bonus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin bonitās From bonus (“good, honest, kind”) + -tās.
amiability
çekim: tamlayan elskværdigheds
köken: From elskværdig + -hed
Og når jeg har det sådan, kan selv den mindste gode gerning få mig til at græde. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Norveççediskresjon
Vietnamcacẩn thận, cẩn trọng, lòng tốt, thận trọng /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Và khi tôi cảm thấy vậy thì dù chỉ là những hành động nho nhỏ nhưng cũng đủ làm tôi khóc. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Bulgarcaблагоразумие, дискретност, преценка, усмотрение (nötr) /bɫɐɡorɐˈzumiɛ/
prudence, wisdom, discrimination, circumspection, good sense, gumption
zıt: неразумност, неблагоразумие, неразсъдителност, неразсъдливост
И когато се чувствам така, дори най-малкия акт на доброта може да ме разплаче. — Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
Slovakçaláskavosť
Etimoloji
Farsça nazik + Türkçe -lik.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.
And when I feel that way even the smallest act of kindness can make me cry.