Sözlük
/incelik
incelik
/in.dʒeˈlic/
noun
C2 seviye
TR → EN
"incelik" kelimesinin İngilizcesi: polite, attentive, cultivate, delicacy, ethereality. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpolite
Genelattentive
Genelcultivate
Geneldelicacy
Genelethereality
Genelfinesse
Genelgraceful
Genelnicety
Genelpolish
Genelrefinement
Genelsubtlety
Geneltact
Geneltechnicality
Genelcivility
Genelgrace
Genelsubtlety
Genelcivility
Genelgrace
Genelsubtlety
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)inceliği
Yönelme (-e)inceliğe
Bulunma (-de)incelikte
Çıkma (-den)incelikten
Tamlayan (-in)inceliğin
Çoğul (-ler)incelikler
Tanım
•isim: İnce olma durumu
•İnce davranış gösterme; kibarlık, letafet
•Bir işin herkesçe görülemeyen nitelikleri
•ayrıntı
Diğer Dillerde
AlmancaAnmut, Aufschub, Fristverlängerung, Glanz, Gnade, Grazie /ˈanmuːt/
grace (elegant movement, poise or balance) · elegance
eş: Eleganz, Schönheit
köken: From Middle High German anemuot.
aile: anmutig, anmutsvoll
Nicht ohne Grund war ihre Schlankheit. — Neden olmadan incelik değil.
FransızcaPolitesse (dişil) /pɔ.li.tɛs/
politeness, courtesy · polite remark or action
çekim: çoğul politesses
eş: bonnes manières, courtoisie, savoir-vivre, urbanité
zıt: impolitesse
köken: Borrowed from Italian politezza.
aile: brûler la politesse
Cela manque de finesse. — Bu, incelikten yoksun.
Near-synonym: courtoisie
une formule de politesse
par politesse
İspanyolcaabrillantador, acicalar, agraciar, alcorzar, aluciar, benedícite (eril) /abɾiʝantaˈdoɾ/
rinse aid · brightener
çekim: çoğul abrillantadores
köken: From abrillantar + -dor.
No sin razón fue su esbeltez. — Neden olmadan incelik değil.
İtalyancaabbellire, adornare, benedicite, benevolenza, brillantare, brillantezza /ab.belˈli.re/
to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful
çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce
eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare
zıt: imbruttire
köken: From a- + bello + -ire.
aile: abbellirsi
Ma incredibilmente bello". — Olağanüstü incelik".
Rusçaподробность, тонкость, утончённость, изысканность (dişil) /pɐˈdrobnəsʲtʲ/
detail · particularity
çekim: çoğul подро́бности · tamlayan подро́бности
eş: скрупулёзность, детальность, деталь, частность
köken: подро́бный (podróbnyj) + -ость (-ostʹ). For the relation with дроби́ть (drobítʹ), compare typologically дета́ль (detálʹ) (<< Latin de- + tāliō (“to cut”)).
Она сама очень душа деликатеса. — O incelik çok ruhun kendini.
в подро́бности
он перешел к подро́бностям моего́ рису́нка, о́чень ве́рно заме́тил оши́бки, и мне показа́лось, что он меня́ ка́к-то отличи́л
Arapçaبُولَنْدِيّ, بُولَنْدِيَّة, صَقَل, غريس, لَمَّعَ
"مثنى غرايبة". — Olağanüstü incelik".
Kazakçaполяк, поляк тілі, полякша
Pole (by ethnicity)
çekim: çoğul поляктер · tamlayan поляктің
köken: Borrowed from Russian поля́к (polják), from Polish Polak.
Özbekçepolyakcha
elegance
köken: Borrowed from Latin elegantia.
Niet zonder reden was de slankheid. — Neden olmadan incelik değil.
lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection
çekim: çoğul carências
köken: Learned borrowing from Latin carentia.
Ela própria é a própria alma da iguaria. — O incelik çok ruhun kendini.
γυναικείο όνομα
Είναι θαυμάσιο βιβλίο. — Ne derin bir incelik!
滑らかな物の表面から出る穏やかな光。光沢。
彼はすべてを一度に怒っていたし、まるで"ああ、"彼はした口調で、できるだけ早く彼が入ると叫んだ — Bu tür incelikler gözlemlemek.
to polish · to wipe · to clean; to brush
çekim: geçmiş 닦았다
eş: 청소하다, 문지르다, 만들다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다ᇧ다〮 (Yale: tàsk-tá). From Old Korean 修叱去 (*TAsk-).
"참으로 훌륭하신 말씀입니다." — Olağanüstü incelik".
목욕하고 나서 몸의 물기를 닦아요.
이를 닦아라!
İsveççeanstånd, bevärdiga, bistånd, bordsbön, finess, grace (nötr)
standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium
çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds
köken: From Middle Low German anstant.
Och underbart fräcka." — Olağanüstü incelik".
Lehçedziękczynienie, gracja, Gracja, język polski, łaska, pasta do polerowania (nötr) /d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲɛ/
thanksgiving · formal thanks · grace (short prayer before or after a meal)
çekim: çoğul dziękczynienia · tamlayan dziękczynienia
köken: Etymology tree Old Polish dziękczynienie Polish dziękczynienie Inherited from Old Polish dziękczynienie. By surface analysis, dziękczynić + -enie.
Nie bez powodu był jego smukłości. — Neden olmadan incelik değil.
Ukraynacaвідполіро́вувати, відполірува́ти, відшліфо́вувати, відшліфува́ти, полірува́ти, по́льська
Не без підстав був її стрункість. — Neden olmadan incelik değil.
performing, carrying out; manner · beauty; elegance; grace
çekim: çoğul अदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian ادا (adā), from Arabic أَدَاء (ʔadāʔ).
Fince(shininess) kiilto, armo, hioa, juhlistaa, kehittää, kiillote /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
Siilin eleganssi. — Olağanüstü incelik".
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçeleštidlo, leštit, polský, polština (nötr) /ˈlɛʃcɪdlo/
polish (wax)
çekim: çoğul leštidla · tamlayan leštidla
köken: From leštit + -dlo.
Ona je sama samotnou duši pochoutka. — O incelik çok ruhun kendini.
elegance
çekim: çoğul eleganțelor · tamlayan eleganțe
köken: Borrowed from French élégance.
Nu fără motiv a fost zveltete sale. — Neden olmadan incelik değil.
Macarcaasztali áldás, asztali ima, báj, díszít, ékesít, elegancia /ˈbaːj/
charm, grace, gracefulness
çekim: çoğul bájak
aile: bájos
Nem ok nélkül volt a karcsúság. — Neden olmadan incelik değil.
İbraniceבִּרְכַּת הַמָּזוֹן, חֵן, חנה, חֶסֶד, לִטֵּשׁ, מֵרֵק (dişil)
to camp · to park
çekim: geçmiş חָנִיתָ
köken: Related to חַנּוּן (ḥanún, “merciful, gracious, compassionate”).
לראות דקויות כאלה. — Bu tür incelikler gözlemlemek.
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים, וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר; וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר.
Latincegratia, gratia deis, poliō, Polonicus (dişil) /ˈɡraː.ti.a/
grace · thankfulness · thanks (see grātiās agō, grātiās habeō)
çekim: çoğul grātiae · tamlayan grātiae
köken: From grātus (“pleasing”) + -ia. Related to Sanskrit गूर्ति (gūrtí, “praise, welcome, benediction”).
aile: ars grātiā artis, exemplī grātiā, grātia grātiam parit, grātiās ago, grātiōsus
alicui grātiās agere
Deō grātiam habeāmus
apud Lentulum pōnam tē in grātiam
Dancablanke, elegance, forfine, forfinelse, glans, glathed
to refine, fine-tune
çekim: geçmiş forfinede · ortaç forfinet · ulaç forfinende
köken: From German verfeinern.
aile: forfinelse
Ikke uden grund var dens slankhed. — Neden olmadan incelik değil.
Norveççebetalingsutsettelse, bordbønn, nåde, pusse
(For skostørrelser bør også fotens bredde og omkrets tas i betraktning. — Balıkadam elbiseleri kalınlık ve inceliklerine göre de değerlendirilir.
polish: a substance used to polish
çekim: çoğul poles-poles
köken: Borrowed from Dutch polijst, polijsten, from Old French poliss-, stem of some of the conjugated forms of polir, from Latin polīre (“to polish, make smooth”), from Proto-Indo-European *pelh₂- (“to drive, strike, thrust”), from the notion of fulling cloth.
aile: dipoles, dipolesi, dipoleskan, memoles, memolesi, memoleskan, pemoles, pemolesan, polesan, terpoles
Bukan tanpa alasan adalah kelangsingan nya. — Neden olmadan incelik değil.
Etimoloji
From ince + -lik.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne derin bir incelik!
Such remarkable refinement!
Laura incelikle dans etti.
Laura danced gracefully.
Söylemen büyük bir incelik.
That's very kind of you to say.
Bana yardım etmen incelikti.
It was kind of you to help me.
Neden olmadan incelik değil.
Not without reason was its slenderness.
"Puro Saklamanın İncelikleri".
"The Cigar Smoker."
Bana işin inceliklerini gösterdi.
He showed me the ropes.
Tavýr, görgü, zarafet, incelik...
Good luck
Bizi davet etmeniz büyük incelikti.
It was kind of you to invite us.
Artık onlar incelikleri anlamazlar.
So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Ortalama incelik 916,7'dir. [2] [3]
The average fineness is 916.7.[50][51]
Bana hemen yanıt yazması inceliktir.
It is polite of her to write me back at once.