विवेक
/ʋɪ.ʋeːk/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "विवेक" kelimesi Türkçe'de insaf, vicdan anlamına gelir.
Çeviri
Genelinsaf
Genelvicdan
Çekim Tablosu
çoğulविवेकों
Tanım
•conscience, sense (the ability to discern the propriety of a decision)
Diğer Dillerde
adequacy, sufficiency, aptness, appropriateness
çekim: çoğul Angemessenheiten · tamlayan Angemessenheiten
Fransızcaconscience, discernement, discrétion (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciences
zıt: inconscience
köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).
aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience
İspanyolcaconciencia, discreción (dişil) /konˈθjenθja/
awareness (state of knowing something) · consciousness (state of having cognition and sensation) · conscience, morals
çekim: çoğul conciencias
eş: consciencia, consciencia, consciencia, consciencia
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
aile: a conciencia, autoconciencia, cargo de conciencia, caso de conciencia, cláusula de conciencia, conciencia de clase, conciencia limpia, conciencia tranquila, concienciar, concienzudo
İtalyancacoscienza, discernimento, discrezione, riservatezza (dişil) /koʃˈʃɛn.t͡sa/
conscience · consciousness · awareness
çekim: çoğul coscienze
eş: avvertenza, conoscenza, consapevolezza, percezione, sensazione, buona fede
zıt: incoscienza
köken: Borrowed from Latin cōnscientia.
Rusçaосмотри́тельность, прозорли́вость, со́весть
Arapçaضَمِير, طَوِيَّة, وِجْدَان
conscience, just treatment
çekim: çoğul insaflar · tamlayan insafın
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
Kazakçaабайлаушылық, ар, ар-ождан, намыс, ождан, ұждан
discretion, circumspection
köken: абайлау (abailau) + -шылық (-şylyq).
conscience, fairness
çekim: çoğul insoflar · tamlayan insofning
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
aile: insofan, insofli, insofsiz, insofsizlik
Türkmencewyjdan, ynsap
conscience
çekim: çoğul ynsaplar · tamlayan ynsabyň
köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf). Compare Turkish insaf.
aile: ynsaply, ynsaplylyk, ynsapsyz, ynsapsyzlyk
Kırgızcaнамыс, уят, ыйман, ынсап /uˈjɑt/
shame, conscience
çekim: çoğul уяттар · tamlayan уяттын
köken: Derived from Proto-Turkic *uya- (“shame; to be ashamed”). Cognate to Southern Altai уйат (uyat), etc.
conscience, sense of justice
çekim: çoğul ئىنساپلار
köken: Inherited from Chagatai انصاف (ʾnṣāf /insāf/), from Classical Persian اِنْصَاف (insāf), from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
aile: ئىنساپسىز, ئىنساپلىق
discretion (the quality of being discreet or circumspect)
köken: From Middle Dutch discrecie, from Old French discrecion, from Late Latin discrētiō.
Portekizceconsciência, discrição (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/
conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively
çekim: çoğul consciências
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.
η ιδιαίτερη προσοχή και λεπτότητα στις ενέργειες και τη συμπεριφορά κάποιου, ώστε να μην παραβιάσει την ιδιωτική ζωή των άλλων, να μην προσβάλλει τις ευαισθησίες τους και γενικότερα να μην τους ενοχλήσει
North Korea standard spelling of 양심 (yangsim)
köken: Sino-Korean word from 良心.
judgment, opinion · judgment, discretion
çekim: çoğul omdömen · tamlayan omdömes
aile: omdömeslös, värdeomdöme
ett orättvist omdöme
dåligt omdöme
Lehçedowolność, dyskrecja, sumienie (dişil) /dɔˈvɔl.nɔɕt͡ɕ/
freeness, arbitrariness
çekim: tamlayan dowolności
köken: Etymology tree Polish dowolny Polish -ość Polish dowolność From dowolny + -ość.
Ukraynacaобачність, обережність, розважливість, со́вість, сумлі́ння (dişil) /ɔˈbat͡ʃnʲisʲtʲ/
circumspection, prudence, carefulness, caution, cautiousness · discretion (the quality of being discreet)
çekim: tamlayan оба́чності
köken: From оба́чний (obáčnyj) + -ість (-istʹ).
Finceharkintakyky, hienotunteisuus, hienovaraisuus, omatunto, tahdikkuus, tilannetaju /ˈhɑrkintɑˌkyky/
discretion, the ability to make wise, informed decisions
çekim: çoğul harkintakyvyt · tamlayan harkintakyvyn
köken: harkinta + kyky
aile: harkintakykyinen
Çekçediskrétnost, ohleduplnost, soudnost, svědomí, uvážlivost
bytí ohleduplný
Rumenceconștiință, discreție, maturitate (de gândire), rezervă (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe
köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.
Macarcalelkiismeret /ˈlɛlkiiʃmɛrɛt/
conscience (moral sense)
çekim: çoğul lelkiismeretek
köken: First attested in 1512. lelke (“his/her soul”, archaic and dialectal lelki) + ismerete (“his/her/its knowledge”, archaic and dialectal ismereti), with the first -i reanalyzed as an adjective-forming suffix and hence deleting the personal suffix from the second element.
aile: lelkiismeretes, lelkiismeret-furdalás
İbraniceמַצְפּוּן, שיקול דעת
Latincecōnscientia
Dancasamvittighed
conscience
çekim: çoğul samvittigheder · tamlayan samvittigheds
köken: From Middle Low German samwittichheit, Compare Latin conscientia.
aile: have noget på samvittigheden, samvittighedsfange, samvittighedsfuld, samvittighedsfuldhed, samvittighedsgrund, samvittighedskonflikt, samvittighedskrise, samvittighedskval, samvittighedsløs, samvittighedsløshed
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit विवेक (viveka). Cognates with Bengali বিবেক (bibek).