cẩn thận
/kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cẩn thận" kelimesi Türkçe'de dikkatli, ihtiyatlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Genelihtiyatlı
Tanım
•careful; cautious
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, aufpassen, behutsam, Diskretion, pass auf! /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, discrétion, faire attention, prudent, sois prudent, sois prudente (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
İspanyolcaaguas, alerta, avisón, cauteloso, cauto, cuidado (eril) /ˈaɡwas/
be careful! · watch out! · pay attention!
İtalyancaattento, attento!, attenzione!, cauto, discrezione, fare attenzione /atˈtɛn.to/
careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful
çekim: üstünlük attentissimo
eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente
köken: From Latin attentus.
aile: attentamente, attenti, attenzione
Rusçaбудь осторо́жен, будь осторо́жна, бу́дьте осторо́жны, внима́тельный, осмотри́тельность, осмотри́тельный
Arapçaحَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
second-person singular imperative of پاییدن (pāyīdan /pâyidan): be careful!
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Felemenkçediscretie, kijk uit, oppassen, pas op, voorzichtig, wees voorzichtig (dişil) /dɪsˈkreː.(t)si/
discretion (the quality of being discreet or circumspect)
köken: From Middle Dutch discrecie, from Old French discrecion, from Late Latin discrētiō.
Portekizcecauteloso, cuidado, cuidado!, cuidadoso, discrição, ter cuidado /kaw.teˈlo.zu/
cautious, guarded · wary
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
Yunancaδιακριτικότητα, εχεμύθεια, προσοχή!
η ιδιαίτερη προσοχή και λεπτότητα στις ενέργειες και τη συμπεριφορά κάποιου, ώστε να μην παραβιάσει την ιδιωτική ζωή των άλλων, να μην προσβάλλει τις ευαισθησίες τους και γενικότερα να μην τους ενοχλήσει
Japonca慎重な, 気を付けて！, 気を付けて（ください）, 気を付ける, 注意して（ください） /kʲi o̞ t͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/
to be careful; to watch out; to take care · to make (someone) realise (something); to remind
çekim: geçmiş 気を付けた
気をつけてね！
そんな事は他が気を付けないでも、自分で早くやるものだよ
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeaktsam, diskretion, försiktig, se upp, Ta det försiktigt, varlig
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçedyskrecja, ostrożny, uwaga!, uważaj na siebie (dişil) /dɘsˈkrɛ.t͡sja/
discretion (quality of being discreet or circumspect)
çekim: tamlayan dyskrecji
köken: Etymology tree Late Latin discrētiōlbor. Polish dyskrecja Learned borrowing from Late Latin discrētiō.
Ukraynacaоба́чний, обачність, обере́жний, обережність, обере́жно! (dişil) /ɔˈbat͡ʃnʲisʲtʲ/
circumspection, prudence, carefulness, caution, cautiousness · discretion (the quality of being discreet)
çekim: tamlayan оба́чності
köken: From оба́чний (obáčnyj) + -ість (-istʹ).
Hintçeध्यान रखिए, ध्यान रखे, ध्यान रखें, ध्यान रखो, ध्यान रखों, विवेक (eril) /ʋɪ.ʋeːk/
conscience, sense (the ability to discern the propriety of a decision)
çekim: çoğul विवेकों
köken: Learned borrowing from Sanskrit विवेक (viveka). Cognates with Bengali বিবেক (bibek).
Fincehienotunteisuus, hienovaraisuus, ole varovainen, tahdikkuus, varo!, varoa /ˈhie̯notuntei̯suːs/
tact, tactfulness, discretion, consideration
çekim: çoğul hienotunteisuudet · tamlayan hienotunteisuuden
köken: hienotunteinen + -uus
aile: hienotunteisuussyy
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, diskrétnost, obezřetný, ohleduplnost
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceai grijă, atenție!, aveți grijă, discreție, fi atent, fi atent! (dişil) /disˈkre.t͡si.e/
discretion (the quality of being discreet or circumspect)
çekim: tamlayan discreții
zıt: indiscreție
köken: Borrowed from French discrétion, Late Latin discrētiō, from Latin discernere.
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 謹慎.