kibarlık
/ci.baɾˈɫɯk/
noun
C2 seviye
TR → EN
"kibarlık" kelimesinin İngilizcesi: politeness, kindness, discretion, gentility, grandeur. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpolitenessnoun
Genelkindnessnoun
Geneldiscretion
Genelgentility
Genelgrandeur
Genelrefinement
Genelcourtesy
Genelcultivate
Genelcivility
Genelcivility
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kibarlığı
Yönelme (-e)kibarlığa
Bulunma (-de)kibarlıkta
Çıkma (-den)kibarlıktan
Tamlayan (-in)kibarlığın
Çoğul (-ler)kibarlıklar
Tanım
•incelik
•kibar bir insana yakışacak biçimdeki söz veya davranış
•kibar olma durumu, incelik
•Kibar bir insana yakışacak biçimdeki söz veya davranış
•İncelik
Diğer Dillerde
AlmancaEntgegenkommen, Gefälligkeit, Großzügigkeit, Höflichkeit, Kulanz, Liebenswürdigkeit /ʔɛntˈɡeːɡənˌkɔmən/
to come towards the face of something or someone · to accommodate, comply with (a request, wishes etc.); to satisfy (a requirement, need)
çekim: geçmiş kam entgegen · ortaç entgegengekommen · şimdiki kommt entgegen · ulaç entgegenkommend
köken: From Middle High German engegenkomen, ingagenkomen, from Old High German ingeginqueman, ingeginiqueman, ingagankweman. Equivalent to entgegen- + kommen.
aile: Entgegenkommer, Entgegenkommung
In meinem diplomatischen Deich — Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.
sich gegenseitig/einander auf halbem Weg entgegenkommen
FransızcaPolitesse (dişil) /pɔ.li.tɛs/
politeness, courtesy · polite remark or action
çekim: çoğul politesses
eş: bonnes manières, courtoisie, savoir-vivre, urbanité
zıt: impolitesse
köken: Borrowed from Italian politezza.
aile: brûler la politesse
"Par définition", me lancé-je — Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.
Near-synonym: courtoisie
une formule de politesse
par politesse
İspanyolcaamabilidad, bondad, cortesía, de cortesía (dişil) /amabiliˈdad/
kindness
çekim: çoğul amabilidades
köken: Borrowed from Latin amābilitātem.
En mi canal diplomático — Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.
İtalyancabontà, cortesia, di cortesia, favore, garbo, gentilezza (dişil) /bonˈta/
goodness · kindness · synonym of titolo
eş: altruismo, benevolenza, benignità, carità, clemenza, comprensione
zıt: cattiveria, malvagità
köken: From Latin bonitātem. By surface analysis, buono + -tà.
"Civiltà, Maturità, Responsabilità" -- semplicemente per ripulire le pagine. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
Rusçaбеспла́тный, ве́жливость, доброжела́тельность, доброта́, любе́зность, обходи́тельность
благородство, благовоспитанность, аристократичность
"Вежливость, Зрелость, Ответственность" — просто для очистки страниц. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
Arapçaأَدَب, إِحْسَان, مَجَامَلَة
أجلس معهم وأنتظر. — Bu yüzden kibarlıktan o kadar korkmuyoruz.
Kazakçaкөргенділік
Felemenkçeaardigheid, beleefdheids-, hoffelijkheid, vriendelijkheid (dişil) /ˈaːr.dəxˌɦɛi̯t/
friendliness, niceness, kindness · a small gift
çekim: çoğul aardigheden
eş: lieftalligheid, attentie
zıt: onaardigheid
köken: From aardig + -heid.
"Burgerschap, Volwassenheid, Verantwoordelijkheid" -- gewoon om de pagina's op te schonen. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
De organisatoren van de lezing hebben de spreker als aardigheidje nog een bos bloemen meegegeven.
Portekizcecaridade, de cortesia, gentileza, grátis, indulgência (dişil) /ka.ɾiˈda.d͡ʒi/
charity (providing of goods or money) · a charitable act
çekim: çoğul caridades
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caridade, from Latin cāritātem (“dearness, charity”), from cārus (“dear”), from Proto-Indo-European *kéh₂ros.
Yunancaαβρότητα, αβροφροσύνη, καλοσύνη (dişil) /ɐvˈroˑtitɐ/
courtesy, politeness · tact, tactfulness
çekim: çoğul αβρότητες · tamlayan αβρότητας
eş: λεπτότητα, διακριτικότητα, ευγένεια
köken: From Ancient Greek ἀβρότης (abrótēs), equivalent to αβρός (avrós, “courteous”) + -ότητα (-ótita, “-ity, -ness”).
"Ευγένεια, Ωριμότητα, Υπευθυνότητα" -- μόνο και μόνο για να καθαρίσουν τις σελίδες. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
the -sa nominalization of 優しい (yasashii, “tender, kind”): kindness, tenderness (as an objective degree or amount)
köken: As a surface analysis, a compound of 優しい (yasashii, “kind, tender”) + さ (sa, noun-forming suffix used with adjectives to express objective degree or amount).
ページを掃除し続けています もし週末に — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
manners; etiquette; politeness
eş: 예절, 예법
köken: Sino-Korean word from 禮儀.
반달리즘 방어팀(CVU) 같은 모임을 만들기도 합니다. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
걔는 예의가 없어.
İsveççehövlighet, hövlighets-
courtesy, politeness
çekim: çoğul hövligheter · tamlayan hövlighets
zıt: ohövlighet
köken: From hövlig + -het.
Jag tror inte de skrattade av artighet. — Hikayelerim gayet iyiydi, ve kibarlıktan güldüklerini pek sanmıyorum.
Lehçebenewolencja, dobroć, kurtuazja, łaskawość, miłe zachowanie, przychylność (dişil) /bɛ.nɛ.vɔˈlɛn.t͡sja/
benevolence, kindness, goodwill
çekim: tamlayan benewolencji
köken: Etymology tree Latin benevolentialbor. Polish benewolencja Learned borrowing from Latin benevolentia.
To tutaj po raz pierwszy zainscenizowano sztukę Moliera Les Fâcheux. — İlk defa Moliere'in Kibarlık Budalası ile sahneye çıktı.
pity, mercy
çekim: çoğul दयाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit दया (dayā).
मुझे उस पर दया आ गई।
उसका दिल दया से पिघल गया।
Finceanteliaisuus, ilmainen, kiltteys, kohteliaisuus, kohteliaisuus-, palvelus /ˈɑnteliɑi̯suːs/
generosity, generousness, munificence
çekim: çoğul anteliaisuudet · tamlayan anteliaisuuden
köken: antelias + -isuus
Çekçelaskavost (dişil) /ˈlaskavost/
kindness (property) · favor, kindness (deed)
çekim: çoğul laskavosti · tamlayan laskavosti
eş: milosrdnost
köken: From laskavý + -ost.
Rumenceamabilitate, bunătate, bunăvoință (dişil) /a.ma.bi.liˈta.te/
kindness · courtesy · amiability
çekim: çoğul amabilități · tamlayan amabilități
köken: Borrowed from French amabilité, from Latin amabilitas. Equivalent to amabil + -itate.
Se joacă pentru prima dată piesa Mizantropul de Molière. — İlk defa Moliere'in Kibarlık Budalası ile sahneye çıktı.
Macarcakedvesség, udvariasság /ˈkɛdvɛʃːeːɡ/
niceness, kindness, pleasantness
çekim: çoğul kedvességek
köken: kedves + -ség
İbraniceאדיבות
בחזות הדיפלומטית שלי — Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.
The good quality of something; goodness, excellence. · Kindness, friendliness, benevolence, benignity, affability; tenderness. · Good, honest or friendly conduct; virtue, integrity, blamelessness.
çekim: çoğul bonitātēs · tamlayan bonitātis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin duonus Latin bonus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin bonitās From bonus (“good, honest, kind”) + -tās.
amiability
çekim: tamlayan elskværdigheds
köken: From elskværdig + -hed
Han optrådte første gang i tegnefilmsserien Max og Mule. — İlk defa Moliere'in Kibarlık Budalası ile sahneye çıktı.
Vietnamcalòng tốt, sự lịch sự, sự nhã nhặn
"Văn minh, Trưởng thành, Trách nhiệm" -- để làm sạch các trang web. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
Bulgarcaве́жливост, снизхожде́ние, учти́вост
"Цивилизованост, зрялост, отговорност" - просто за да почистват страниците. — "Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar.
Slovakçaláskavosť
Katalancabondat, gentilesa (dişil) /bonˈdat/
goodness · kindness
çekim: çoğul bondats
köken: Inherited from Latin bonitātem.
Galiçyacaamabilidade, bondade, favor (dişil)
amiability · kindness
çekim: çoğul amabilidades
köken: Learned borrowing from Latin amābilitātem.
Etimoloji
By surface analysis, kibar + -lık
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ben kibarlık yapmam.
I don't do kindness.
Beni eve götürmen kibarlık.
It's kind of you to drive me home.
Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.
In my diplomacy-dike.
Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.
It is very kind of you to show me the way.
Senin bana hemen yanıt yazman kibarlık.
It is polite of you to write me back at once.
Onun bana hemen yanıt yazması kibarlıktır.
It is polite of him to write me back at once.
İnsanlara dik dik bakmak kibarlık değildir.
It's not polite to stare at people.
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,
But my diplomacy dike groans
Ben hastayken beni ziyaret etmen büyük kibarlıktı.
It was very kind of you to visit me when I was ill.
Konuşurken birinin sözünü kesmek kibarlık değildir.
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Japonya'da birisiyle karşılaştığında eğilmek kibarlıktır.
In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
Biri yemeğini yemeden önce "afiyet olsun" demek kibarlıktır.
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.