nöbetçi
/nœ.betˈt͡ʃi/
noun
C1 seviye
TR → EN
"nöbetçi" kelimesinin İngilizcesi: guard, patrol, watch, sentinel, sentry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelguardnoun
Genelpatrolnoun
Genelwatch
Genelsentinel
Genelsentry
Genelguard
Genelwatchman
Genelsentinel
Genelsentry
Genelwatchman
Genelsentinel
Genelsentry
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)nöbetçiyi
Yönelme (-e)nöbetçiye
Bulunma (-de)nöbetçide
Çıkma (-den)nöbetçiden
Tamlayan (-in)nöbetçinin
Çoğul (-ler)nöbetçiler
Tanım
•Nöbet bekleyen, nöbet sırası kendisinde olan kimse; nokta
•Bir şeyi veya bir yeri bekleyip korumakla görevli kimse
Diğer Dillerde
Almancawachposten (eril) /ˈvaxˌpɔstn̩/
sentinel, guard post
çekim: tamlayan Wachpostens
köken: From Wach + Posten.
Prolog: Will, ein Bruder der Nachtwache. — Prologu: Gece Nöbetçilerinden biri olan Will.
Fransızcaarrière, défense, être vigilant, faire attention, faire gaffe, garde (eril) /a.ʁjɛʁ/
back; rear · fullback · shooting guard
çekim: çoğul arrières
köken: Inherited from Old French ariere, from Vulgar Latin *ad retrō, from Latin ad + retrō.
aile: arriéré, assurer ses arrières, couvrir ses arrières, marche arrière, protéger ses arrières, arrière-train
C'est un homme de nuit . — Bir gece nöbetçisidir.
Elle s'est assise à l'arrière du car.
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
Hay tres guardias en la entrada. — Girişte üç nöbetçi var.
İtalyancaalloggiamento, carenatura, cipolla, coccia, custode, custodire (eril)
lodging · chamber
çekim: çoğul alloggiamenti
köken: From alloggiare + -mento.
È la guardia notturna. — Bir gece nöbetçisidir.
Rusçaдежурный, дежурный, часовой, караульный; постовой /dʲɪˈʐurnɨj/
on duty · standing · open extra hours (of a shop)
çekim: çoğul дежу́рные · tamlayan дежу́рного
eş: дневальный
köken: Univerbation of French de jour (“for a day”) with -ный (-nyj).
Ночью она - бдительность. — Bir gece nöbetçisidir.
дежу́рное блю́до
дежурный пульмонолог
Arapçaتَفَرَّجَ, حَارِس, حَذِرَ, حَرَسَ, رَاقَبَ, رَصَدَ
رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117 — Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
Farsçaپاییدن, پاییدَن, تماشا کردن, تَماشا کَردَن, نظاره کردن, نِگاه کَرْدَن /paː.jiː.ˈdan/
to protect, guard · to stand firm; to be firm · to be constant; to be steady, fixed, established
çekim: geçmiş پایید · ortaç پاییده · şimdiki میپاید · ulaç پاینده
köken: From Middle Persian p'dn, p'y- (/pādan, pāy-/, “to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).
aile: پایدار, پاینده, پایندگی
to look · to watch · to take care of
çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır
köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.
aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq
Nəyə baxırsan?
televizora baxmaq
Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.
Kazakçaқарауыл, сағат
hour (unit of time) · clock
çekim: çoğul сағаттар · tamlayan сағаттың
köken: From Arabic سَاعَة (sāʕa). Doublet of сәт (sät).
aile: сағатшы
Özbekçeqoʻl soat, qorovul, soat
hour · clock, watch
çekim: çoğul soatlar · tamlayan soatning
köken: Borrowed from Arabic ساعة (sāʕa).
aile: soatli
Tatarcaкаравыл
Felemenkçebewaken, bewaker, horloge, kijken, lijfwacht, opletten /bəˈʋaːkə(n)/
to watch over, to guard
çekim: geçmiş bewaakten · ortaç bewaakt · şimdiki bewaakt · ulaç bewakend
köken: From be- + waken.
aile: bewaker, bewaking
Een Beverwijker op De Nachtwacht. — Gece Nöbetçileri'nin yeminli üstadı.
Portekizceassistir, defender, guarda, observar, posto, proteger /a.sisˈt͡ʃi(ʁ)/
to assist (to help, especially in a secondary role) · to watch; to witness; to attend · or also to assist (to help, especially in a secondary role)
çekim: geçmiş assisti · ortaç assistido · şimdiki assiste
köken: Borrowed from Latin assistere, with change of conjugation.
aile: reassistir
Há três guardas à entrada. — Girişte üç nöbetçi var.
Enfermeiras devem assistir o médico.
Assistimos o filme até o final.
Nem gosto mais de assistir TV.
Yunancaαμυντικός, βάρδια, παρακολουθώ, προσέχω, προστασία, προφύλαξη /amindiˈkos/
defensive
çekim: çoğul αμυντικοί · tamlayan αμυντικού
köken: From Ancient Greek ἀμυντῐκός (amuntĭkós).
Υπάρχουν τρεις φύλακες στην είσοδο. — Girişte üç nöbetçi var.
a watch (portable or wearable timepiece) · a watchman, observer · a watch (person who guards, sailors or officers with common period of duty, etc.)
çekim: geçmiş ウオッチした
köken: Borrowing from English watch.
aile: ウオッチキャップ, ウオッチポケット, アップルウオッチ, クレジットウオッチ, コネクテッドウオッチ, ストップウオッチ, スマートウオッチ, たまごっち, テレビウオッチ, トラベルウオッチ
夜間の警備勤務の息子が居る。 — Bir gece nöbetçisidir.
妖怪ウオッチ
guard
köken: From English guard.
저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니 — Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.
İsveççebetrakta, bevaka, bevakning, gard, iaktta, klocka
to regard (look at something (for a bit of time)) · to watch, to look at, to observe · to regard (view (in a particular way))
çekim: geçmiş betraktade · ortaç betraktad · ulaç betraktande
köken: Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- + trakta. Attested since the 14th century.
Det står tre vakter vid entrén. — Girişte üç nöbetçi var.
Katten betraktade honom misstänksamt
Hon betraktade honom med en outgrundlig min
Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig
to protect (to keep safe) · to protect oneself
çekim: geçmiş chroniono · şimdiki chroni
eş: bronić, opiekować się
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xorna Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xorniti Polish chronić Inherited from Proto-Slavic *xorniti.
aile: piorunochron, spadochron, ochronić, schronić, uchronić
Członek Nocnej Straży. — Bir gece nöbetçisidir.
Ukraynacaберегти́, ва́рта, вартува́ння, вартува́ти, годи́нник, диви́тися
Після строкової служби — військовослужбовець за контрактом. — Tartışma sürerken Nöbetçi subay gelir.
observation, watching
çekim: çoğul अवलोकनों
köken: Borrowed from Sanskrit अवलोकन (avalokana).
aile: अवलोकन करना
Fincekatsella, katsoa, kello, olla varuillaan, puolustaa, puolustaja /ˈkɑtselːɑˣ/
to watch
çekim: geçmiş katsellut · şimdiki katselee · ulaç katseleva
köken: katsoa (“to watch”) + -ella (frequentative verb)
aile: katseleminen, katselija, katselin, katselmus, katselu, esikatsella
-Ovella on kolme vartijaa. — Girişte üç nöbetçi var.
Çekçedávat pozor, dívat se, hlídat, hlídka, hodinky, sledovat /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
Časoměřič sleduje čas v průběhu utkání. — Tartışma sürerken Nöbetçi subay gelir.
to protect, defend, guard · to defend oneself
çekim: geçmiş apărat · ortaç apărat · şimdiki apără
eş: proteja, ocroti
köken: Inherited from Latin apparāre (“to prepare”). Compare Italian apparare (“prepare”), Spanish aparar (“prepare, arrange”). Cf. also Occitan aparar (“protect”), which may be from a different but related root.
aile: apărare, neapărat
Jurământ la miez de noapte! — Gece Nöbetçileri'nin yeminli üstadı.
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
Az őrködés éjszakája. — Bir gece nöbetçisidir.
İbraniceאשמורת \ אַשְׁמֹרֶת, הִבִּיט, הִסְתַּכֵּל, מִשְׁמָר, צָפָה, שׁוֹמֵר
לאחר ההדחה מרגלוב מונה לסגן מפקד הכוחות המוטסים. — Bayar, nöbetçi teğmen tarafından kurtarıldı.
Latinceaspecto, aspicio, cōnspiciō, custodio, custōs, defendo /asˈpɛk.toː/
to look at attentively; observe, watch, regard · to look at with respect or desire; pay attention to · to look or lie towards, overlook
çekim: ortaç aspectātus · şimdiki aspectat · ulaç aspectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō…
Dancaafskærmning, armbåndsur, bevogte, holde øje med, holde vagt, iagttage
a wristwatch
çekim: çoğul armbåndsure · tamlayan armbåndsurs
köken: armbånd + ur
Der står tre vagter ved indgangen. — Girişte üç nöbetçi var.
Norveççebevokte, klokke, observere, passe på
Med-grunnlegger Will MacAskill er blant de som har tatt et lignende løfte. — Prologu: Gece Nöbetçilerinden biri olan Will.
Etimoloji
From Ottoman Turkish نوبتجی (nevbetçi, nöbetçi). By surface analysis, nöbet (“shift, watch”) + -çi.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ben bir nöbetçiyim.
I'm a guard.
Tom bu gece nöbetçi.
Tom is on duty tonight.
Nöbetçi hemşire benim.
I am the night shift nurse.
Polis o gün nöbetçiydi.
The policeman was on duty on that day.
O cesur bir nöbetçiydi.
He was a brave sentry.
Nöbetçileri nasıl öldürdün?
How did you kill the guards?
Nöbetçi "ayağa kalk" diye bağırdı.
"On your feet," shouted the guard.
Peki ! merak etme nöbetçi koydum !
Don't worry ! I put the watchman
Nöbetçi eczane pazar sabahı açıktır.
The duty chemist is open on Sunday morning.
Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.
He will answer: "You are to stay."
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi!
And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Prologu: Gece Nöbetçilerinden biri olan Will.
Prologue: Will, a man of the Night's Watch.