bevaka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bevaka" kelimesi Türkçe'de bekçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekçi
Çekim Tablosu
geçmişbevakade
ortaçbevakad
ulaçbevakande
Tanım
•to watch, to guard (to protect from some offence)
Diğer Dillerde
Almancaberücksichtigen, bewachen, in Betracht ziehen, schützen, Wächter /bəˈʁʏkzɪçtɪɡn̩/
to consider, regard, take into account or consideration
çekim: geçmiş berücksichtigte · ortaç berücksichtigt · şimdiki berücksichtigt · ulaç berücksichtigend
köken: Derived from Rücksicht.
aile: Berücksichtigung
a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.
çekim: çoğul gardes
eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle
köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.
aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde
İspanyolcaamparar, considerar, custodiar, guachar, guarda, guardar /ampaˈɾaɾ/
to safeguard
çekim: geçmiş amparé · ortaç amparado · şimdiki ampara
köken: Inherited from Old Spanish amparar, emparar, from Vulgar Latin *anteparāre (“to prevent”), from Latin ante- + parō, parāre. Compare Portuguese amparar, Catalan emparar, Occitan aparar.
aile: amparador, amparo, desamparar
İtalyancacustode, custodire, guardia, piantone, prestare attenzione, proteggere /kusˈtɔ.de/
one who guards or keeps watch: · warden · concierge
çekim: çoğul custodi
eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante
köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).
Rusçaбере́чь, карау́лить, карау́льный, конвои́р, охра́нник, охраня́ть
Arapçaحَارِس, حَرَسَ
Azericeqorumaq /ɡoruˈmɑχ/
to protect
çekim: geçmiş qorumuş · ortaç qorumuş · şimdiki qoruyur
köken: From Proto-Common Turkic *kōrï-. Cognate with Old Turkic [script needed] (korï-, “to protect”), Uzbek qoʻrimoq (“to protect”).
aile: qoruqçu, qoruq, qoruyucu
to keep, store; retain · to preserve · to guard; safeguard
köken: Synchronously, һаҡ (haq, “guard; cautious”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From *saqla- (“to preserve”), from Proto-Turkic *sak (“aware, cautious”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (saqla-, “to preserve”); Kumyk сакъламакъ (saqlamaq), Kazakh сақтау (saqtau), Southern Altai сакта- (sakta-, “to keep, preserve”), Uzbek saqlamoq, Uyghur ساقلىماق (saqlimaq),…
Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләп һаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.
Һалдат илде һаҡлай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçebewaken, bewaker, lijfwacht, wacht /bəˈʋaːkə(n)/
to watch over, to guard
çekim: geçmiş bewaakten · ortaç bewaakt · şimdiki bewaakt · ulaç bewakend
köken: From be- + waken.
aile: bewaker, bewaking
Portekizcedefender, guarda, guardar, proteger /de.fẽˈde(ʁ)/
to defend (repel an attack) · to defend (represent as a legal professional) · to defend
çekim: geçmiş defendi · ortaç defendido · şimdiki defende
köken: From Old Galician-Portuguese defender, from Latin dēfendere.
goal (aim, desired result) · guard (occupation) · tune, melody
çekim: çoğul σκοποί · tamlayan σκοπού
köken: From Ancient Greek σκοπός (skopós).
guard (person who or thing that protects something) · guarding
çekim: geçmiş ガードした
köken: Borrowed from English guard.
aile: ガードマン, ガードレール
ガードをはじきとばしたぞォっ‼
Lehçechronić, strażnik /ˈxrɔ.ɲit͡ɕ/
to protect (to keep safe) · to protect oneself
çekim: geçmiş chroniono · şimdiki chroni
eş: bronić, opiekować się
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xorna Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xorniti Polish chronić Inherited from Proto-Slavic *xorniti.
aile: piorunochron, spadochron, ochronić, schronić, uchronić
Ukraynacaберегти́, ва́рта, захисни́к, охоро́на, охоро́нець, охорони́тель
guard, watchman, sentinel · shepherd
çekim: çoğul पासबानों
köken: Borrowed from Classical Persian پاسْبان (pāsbān)
पासबान के कार्य के विरुद्ध कार्य है। क्योंकि पासबान को अपनी ही भेड़ों या झुण्ड की देखभाल करना और उनका विकास करना पड़ता है।
Fincehuomioida, ottaa huomioon, puolustaa, suojata, suojus, tiedostaa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
guard (military, medieval)
çekim: çoğul stráže · tamlayan stráže
eş: střežení, ostraha, hlídka, strážce, strážkyně, hlídka
köken: Inherited from Old Czech stráž, from Proto-Slavic *stȏržь.
to protect, defend, guard · to defend oneself
çekim: geçmiş apărat · ortaç apărat · şimdiki apără
eş: proteja, ocroti
köken: Inherited from Latin apparāre (“to prepare”). Compare Italian apparare (“prepare”), Spanish aparar (“prepare, arrange”). Cf. also Occitan aparar (“protect”), which may be from a different but related root.
aile: apărare, neapărat
Macarcafigyelembe vesz, őr, őriz, óv, számításba vesz, számol /ˈfiɟɛlɛmbɛvɛs/
to take into consideration, take into account
köken: From figyelem (“regard, attention”) + -be (“into”) + vesz (“to take”).
İbraniceמִשְׁמָר, שׁוֹמֵר, שָׁמַר
to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch
çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns
zıt: immineō, īnstō, obiectō
köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.
et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.
bodyguard
çekim: çoğul livvagter · tamlayan livvagts
köken: From liv + vagt.
Norveççebevokte, vakt
Endonezcegarda, pengawal /ˈɡarda/
guard, person who or thing that protects something
çekim: çoğul garda-garda
köken: From Portuguese guarda, guardar, from Old Galician-Portuguese guardar, from Medieval Latin wardō, from Frankish *wardōn, from Proto-Germanic *wardāną (“to guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to heed, defend”). Doublet of gardu.
aile: garda depan
Vietnamcavệ sĩ /ve˧˨ʔ si˦ˀ˥/
a bodyguard; compare bảo vệ (“security guard”)
köken: Sino-Vietnamese word from 衛士, composed of 衛 (“guarding”) and 士 (“personnel”).
to shield, to protect, to defend · to protect oneself
çekim: geçmiş none · ortaç защита́ван · şimdiki защита́ва · ulaç защита́ващ
köken: From защита (zaštita, “defense”) + -вам (-vam), ultimately from Proto-Slavic *ščitъ (“shield”).
aile: защитник, защитен
Slovakçachrániť, stráž, strážiť, strážnik /ˈstraːʒic/
to guard
çekim: geçmiş bol by som strážil · şimdiki stráži · ulaç strážiaci
köken: Inherited from Proto-Slavic *stergti, from Proto-Indo-European *sterg- (literally “to cover, to protect”). Doublet of striezť and striehnuť.
Etimoloji
From Old Swedish bevaka. Equivalent to be- + vaka.