Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

bewaken

/bəˈʋaːkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "bewaken" kelimesi Türkçe'de bekçi, himaye, koruma, vesayet anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekçi

Genelhimaye

Genelkoruma

Genelvesayet

Çekim Tablosu

geçmişbewaakten

ortaçbewaakt

şimdikibewaakt

ulaçbewakend

Tanım

•to watch over, to guard

Diğer Dillerde

Almancabehüten , bewachen , schützen , Wache , wachen , Wächter /bəˈhyːtn̩/

to protect

çekim: geçmiş behütete · ortaç behütet · şimdiki behütet · ulaç behütend

köken: From Middle High German behüeten, from Old High German bihuoten, from Proto-West Germanic *bihōdijan. Equivalent to be- + hüten.

aile: Behüter, Behütung, behütend, behütet

Fransızcagarde , garder , veiller /ɡaʁd/

a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.

çekim: çoğul gardes

eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle

köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.

aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde

İspanyolcaamparar , custodiar , guachar , guachimanear , guarda , guardar /ampaˈɾaɾ/

to safeguard

çekim: geçmiş amparé · ortaç amparado · şimdiki ampara

köken: Inherited from Old Spanish amparar, emparar, from Vulgar Latin *anteparāre (“to prevent”), from Latin ante- + parō, parāre. Compare Portuguese amparar, Catalan emparar, Occitan aparar.

aile: amparador, amparo, desamparar

İtalyancacustode , custodire , guardia , guardiano , piantonare , piantone /kusˈtɔ.de/

one who guards or keeps watch: · warden · concierge

çekim: çoğul custodi

eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante

köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).

Rusçaбере́чь , карау́лить , карау́льный , конвои́р , опека́ть , охра́нник

Arapçaحَارِس , حَرَسَ

Azericeqorumaq /ɡoruˈmɑχ/

to protect

çekim: geçmiş qorumuş · ortaç qorumuş · şimdiki qoruyur

köken: From Proto-Common Turkic *kōrï-. Cognate with Old Turkic [script needed] (korï-, “to protect”), Uzbek qoʻrimoq (“to protect”).

aile: qoruqçu, qoruq, qoruyucu

Başkurtçaһаҡлау , һаҡсы /hɑq.ɫɑ-/

to keep, store; retain · to preserve · to guard; safeguard

köken: Synchronously, һаҡ (haq, “guard; cautious”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From *saqla- (“to preserve”), from Proto-Turkic *sak (“aware, cautious”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (saqla-, “to preserve”); Kumyk сакъламакъ (saqlamaq), Kazakh сақтау (saqtau), Southern Altai сакта- (sakta-, “to keep, preserve”), Uzbek saqlamoq, Uyghur ساقلىماق (saqlimaq),…

Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләп һаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.

Һалдат илде һаҡлай.

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Portekizcecuidar , defender , guarda , guardar , proteger /kujˈda(ʁ)/

to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle

çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida

köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.

A mãe cuida das crianças.

Não te preocupes, cuidarei deste problema.

Cuida da tua vida!

Yunancaσκοπός , φρουρός , φρουρώ , φύλακας , φυλάσσω , φυλάω (eril)

goal (aim, desired result) · guard (occupation) · tune, melody

çekim: çoğul σκοποί · tamlayan σκοπού

köken: From Ancient Greek σκοπός (skopós).

Japoncaガード , 守る , 監視者 , 衛兵 , 見守る /ɡa̠ːdo̞/

guard (person who or thing that protects something) · guarding

çekim: geçmiş ガードした

köken: Borrowed from English guard.

aile: ガードマン, ガードレール

ガードをはじきとばしたぞォっ‼

Korece가드 , 위병 , 지키다 /ka̠dɯ/

guard

köken: From English guard.

İsveççebevaka , gard , vakt , vakta , väktare

to watch, to guard (to protect from some offence)

çekim: geçmiş bevakade · ortaç bevakad · ulaç bevakande

köken: From Old Swedish bevaka. Equivalent to be- + vaka.

Lehçechronić , czuwać , strażnik /ˈxrɔ.ɲit͡ɕ/

to protect (to keep safe) · to protect oneself

çekim: geçmiş chroniono · şimdiki chroni

eş: bronić, opiekować się

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xorna Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xorniti Polish chronić Inherited from Proto-Slavic *xorniti.

aile: piorunochron, spadochron, ochronić, schronić, uchronić

Ukraynacaберегти́, ва́рта , захисни́к , наглядати , опікати , охоро́на /nɐɦlʲɐˈdate/

to keep an eye on, to watch, to watch over [with за (za, + instrumental)] (to mind, to attend, to pay attention to in case of misbehaviour or mishap) · to supervise, to oversee, to superintend · to watch [with за (za, + instrumental) or (colloquial) на (na, + accusative)] (to observe)

çekim: geçmiş нагляда́вши · şimdiki нагляда́є

köken: Possibly from нагля́д(іти) (nahljád(ity)) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian нагляда́ць (nahljadácʹ).

aile: на́гляд, нагляда́ння, нагля́да́ч, нагля́да́чка

Hintçeपासबान , प्रहरी , मुहाफ़िज़, रक्षक , रखवाला , संरक्षक (eril) /pɑːs.bɑːn/

guard, watchman, sentinel · shepherd

çekim: çoğul पासबानों

köken: Borrowed from Classical Persian پاسْبان (pāsbān)

पासबान के कार्य के विरुद्ध कार्य है। क्योंकि पासबान को अपनी ही भेड़ों या झुण्ड की देखभाल करना और उनका विकास करना पड़ता है।

Fincekaitsea , puolustaa , suojata , suojella , suojus , turvata /ˈkɑi̯tseɑˣ/

to watch over, shepherd, guard

çekim: geçmiş kaitsenut · şimdiki kaitsee · ulaç kaitseva

köken: From Proto-Finnic *kaiccëdak. Cognate with Estonian kaitsma, Veps kaita, Võro kaitsma.

aile: kaitselmus, kaitseminen, kaitsenta, kaitsija

Çekçebdít , stráž , střežit /ˈbɟiːt/

to be awake, not to be asleep · to watch over

çekim: geçmiş bděla · ortaç bděla · şimdiki bdí

eş: být vzhůru, nespat, dohlížet, dozírat, střežit, sledovat

zıt: spát

köken: Inherited from Old Czech bdieti, from Proto-Slavic *bъděti, from Proto-Balto-Slavic *budḗˀtei, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to (be) awake”), cognate with Serbo-Croatian bdeti.

Rumenceapăra , feri , gardă , gardian , păzi , păzitor

to protect, defend, guard · to defend oneself

çekim: geçmiş apărat · ortaç apărat · şimdiki apără

eş: proteja, ocroti

köken: Inherited from Latin apparāre (“to prepare”). Compare Italian apparare (“prepare”), Spanish aparar (“prepare, arrange”). Cf. also Occitan aparar (“protect”), which may be from a different but related root.

aile: apărare, neapărat

Macarcaőr , őriz , óv , véd , védelmez /ˈøːr/

guard, watchman, keeper · guardian, protector

çekim: çoğul őrök

köken: Uncertain. Probably back-formation from őriz.

aile: őrködik, őrség, börtönőr, csendőr, ellenőr, erdőőr, határőr, járőr, őrangyal, őrbódé

İbraniceמִשְׁמָר , שׁוֹמֵר , שָׁמַר

Latinceasservō , custodio , custōs , defendo , invīsō , praeses /kʊsˈtoː.di.oː/

to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch

çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns

zıt: immineō, īnstō, obiectō

köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.

et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.

Dancabevogte , holde vagt , livvagt , vagt

bodyguard

çekim: çoğul livvagter · tamlayan livvagts

köken: From liv + vagt.

Norveççebevokte , vakt

Endonezcegarda , pengawal /ˈɡarda/

guard, person who or thing that protects something

çekim: çoğul garda-garda

köken: From Portuguese guarda, guardar, from Old Galician-Portuguese guardar, from Medieval Latin wardō, from Frankish *wardōn, from Proto-Germanic *wardāną (“to guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to heed, defend”). Doublet of gardu.

aile: garda depan

Vietnamcatrông nôm , vệ sĩ /ve˧˨ʔ si˦ˀ˥/

a bodyguard; compare bảo vệ (“security guard”)

köken: Sino-Vietnamese word from 衛士, composed of 衛 (“guarding”) and 士 (“personnel”).

Bulgarcaзащитавам , охра́на , охранявам , пазя , стра́жа /zɐʃtiˈtavɐm/

to shield, to protect, to defend · to protect oneself

çekim: geçmiş none · ortaç защита́ван · şimdiki защита́ва · ulaç защита́ващ

köken: From защита (zaštita, “defense”) + -вам (-vam), ultimately from Proto-Slavic *ščitъ (“shield”).

aile: защитник, защитен

Slovakçachrániť , stráž , strážiť , strážnik /ˈstraːʒic/

to guard

çekim: geçmiş bol by som strážil · şimdiki stráži · ulaç strážiaci