faire gaffe
/fɛʁ ɡaf/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire gaffe" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Tanım
•to pay attention to, to watch out for, to be careful of, mind
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
İspanyolcatener cuidado /teˌneɾ kwiˈdado/
to take care · to watch out
Rusçaследи́ть
Arapçaحَذِرَ
Felemenkçeopletten, uitkijken
to pay attention
çekim: geçmiş letten op · ortaç opgelet · şimdiki let op · ulaç oplettend
köken: From op (“up”) + letten (“to pay attention”).
Let goed op zodat je niet verdwaalt!
Portekizceter cuidado, tomar cuidado
atentar-se para não sofrer lesão em decorrência de uma interação não pretendida e acidental em relação a não perceber-se de um objeto (rege-se verbalmente com preposição: com)
eş: tomar cuidado
Yunancaπροσέχω /pɾoˈse.xo/
to watch, observe · to watch out, be careful · to take care of someone
çekim: geçmiş πρόσεξα · ortaç έχοντας προσέξει · şimdiki προσέχει · ulaç προσέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek προσέχω (prosékhō). See προς (pros, “towards”) and έχω (écho, “I have”).
Japonca見張る /mʲiha̠ɾɯ̟/
to watch · to stand guard · to look out, to be wary
çekim: geçmiş 見張った
köken: 見(み)る (miru, “to look”) + 張(は)る (haru, “to put up, to spread”)
aile: 目を見張る, 見張り
İsveççeta sig i akt, vara försiktig
Ukraynacaслідкува́ти
Finceolla varuillaan, tarkkailla /ˈtɑrkːɑi̯lːɑˣ/
to watch, observe, monitor, keep an eye on, track, follow
çekim: geçmiş tarkkaillut · şimdiki tarkkailee · ulaç tarkkaileva
köken: tarkata + -illa
aile: tarkkaileminen, tarkkailija, tarkkailu
Çekçedávat pozor /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
Rumenceavea grijă, fi vigilent, veghea
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
Macarcavigyáz /ˈviɟaːz/
to be careful about something (-val/-vel) · to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re) · to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)
çekim: geçmiş vigyáztak
köken: From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).
aile: vigyázat → vigyázatos → elővigyázatos, vigyázatlan, vigyázz, felvigyáz
Dancaholde øje med, vogte på
Norveççepasse på
Bulgarcaвнима́вам, следя́
Katalancaanar amb compte, vigilar /vi.ʒiˈla/
to monitor, watch over, patrol, pay attention (to)
çekim: geçmiş vigilí · ortaç vigilat · şimdiki vigila
köken: Borrowed from Latin vigilāre. First attested in 1803. See the doublet vetllar.
Belarusçaназіра́ць, сачы́ць
grcεὐλαβέομαι, φράζω, φυλάσσω