avea grijă ne demek?

köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.

Pass auf!

Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?

Pass auf dich auf.

Fransızcafaire attention , faire gaffe , prendre garde, traiter de /fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/

to pay attention, to be careful

eş: faire gaffe, faire gaffe, prêter attention, gaffe, prendre garde, se gaffer

Tu as intérêt à faire très attention, mon ami.

J'ai arrêté de faire attention aussitôt que vous aviez commencé à parler.

İspanyolcacuidar de, ofrecer , tener cuidado, velar por, ver por /ofɾeˈθeɾ/

to offer, to offer up, to provide · to proffer

çekim: geçmiş ofrecí · ortaç ofrecido · şimdiki ofrece

köken: Inherited from Old Spanish ofresçer, derived from ofrir, from Vulgar Latin *offerīre, from Latin offerre.

Recientemente, Comcast acaba de empezar a ofrecer el Internet más rápido del país a 2 gigabits por segundo el mes pasado.

de eso no ofrece duda

İtalyancaaccendere , accudire , appaltare, avere cura di, curare , dedicarsi /atˈt͡ʃɛn.de.re/

to light, set alight, ignite, kindle · to turn on (a device) · to fire up

çekim: geçmiş accéso · ortaç accéso · şimdiki accènde · ulaç accendènte

eş: appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere

zıt: spegnere

köken: Inherited from Latin accendere, from ad- + candeō.

Rusçaзабо́титься, поджечь , поджигать, предлага́ть, предложи́ть, присма́тривать /pɐd͡ʐˈʐɛt͡ɕ/

to set on fire, to set fire (to), to ignite

çekim: geçmiş поджёгший · ortaç поджёгший

eş: воспламенить, запалить, подпалить, пережарить

köken: под- (pod-) + жечь (žečʹ)

кто́-то поджёг дом

Arapçaحَذِرَ

Felemenkçeopletten , uitkijken

to pay attention

çekim: geçmiş letten op · ortaç opgelet · şimdiki let op · ulaç oplettend

köken: From op (“up”) + letten (“to pay attention”).

Let goed op zodat je niet verdwaalt!

Portekizcecuidar de , ter cuidado , tomar cuidado /kujˈda(ʁ) d͡ʒi/

Used other than figuratively or idiomatically: see cuidar, de. · to take care of (to kill)

çekim: geçmiş cuidei de · ortaç cuidado de

Yunancaπροσέχω , φροντίζω /pɾoˈse.xo/

to watch, observe · to watch out, be careful · to take care of someone

çekim: geçmiş πρόσεξα · ortaç έχοντας προσέξει · şimdiki προσέχει · ulaç προσέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek προσέχω (prosékhō). See προς (pros, “towards”) and έχω (écho, “I have”).

Japoncaめんどうをみる, 見張る /mʲiha̠ɾɯ̟/

to watch · to stand guard · to look out, to be wary

çekim: geçmiş 見張った

köken: 見(み)る (miru, “to look”) + 張(は)る (haru, “to put up, to spread”)

aile: 目を見張る, 見張り

İsveççeta sig i akt, vara försiktig

Ukraynacaслідкува́ти

Fincehoitaa , huolehtia, olla varuillaan, pitää huolta , sytyttää , tarjota /ˈhoi̯tɑːˣ/

to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)

çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava

köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).

aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa

Äiti hoitaa kuumeista lastaan.

Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.

Potilasta hoidetaan sairaalassa.

Çekçedávat pozor /daːvat pozor/

to pay attention, to be careful

eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla

Macarcaápol , gondoz , vigyáz /ˈaːpol/

to nurse · to take care of · to cultivate

çekim: geçmiş ápoltak

köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.

aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő

Dancaholde øje med, vogte på

Norveççepasse på

Bulgarcaвнима́вам, грижа се, следя́ /ˈɡriʒɐ sɛ/

to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)

çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се

köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).

aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се

Katalancaanar amb compte, vigilar /vi.ʒiˈla/

to monitor, watch over, patrol, pay attention (to)

çekim: geçmiş vigilí · ortaç vigilat · şimdiki vigila

köken: Borrowed from Latin vigilāre. First attested in 1803. See the doublet vetllar.

Galiçyacacoidar /kojˈðaɾ/

to think; to believe · to take care of · to take care of; to guard

çekim: geçmiş coidei · ortaç coidado · şimdiki coida

köken: From Old Galician-Portuguese coidar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cōgitāre (“to think, consider”).

Et coidarõ os gregos que era morto, et fazíã por el tã grã doo que mayor nõ podíã.

Polo fio d'unha roca ó estagamo seme bay, é cortafeira coideiche que acababa de finar.

Esperantoflegi , varti , zorgi /ˈfleɡi/

to tend, nurse, take care of

çekim: geçmiş flegis · ortaç fleginta · ulaç fleganta

köken: Etymology tree Proto-West Germanic *plehan Old High German plëgan Middle High German phlëgen German pflegenbor. Esperanto flegi Borrowed from German pflegen.

aile: flegado, flegisto

Belarusçaназіра́ць, сачы́ць

Makedoncaвнимава /ˈvnimava/

to pay attention · to be careful, take heed

çekim: ortaç внимавано

Oksitancaafogar , alucar, far una ofèrta, ignir, ofrir, s'ocupar de

to set fire to, to alight

köken: a- + fuòc + -ar, with a consonant change to ease the pronunciation.

Kernevekçetruedha /tryˈɛða/

to look after, tend

çekim: geçmiş truedhas · ulaç ow truedha

köken: From truedh (“pity, sympathy”) + -a.

grcεὐλαβέομαι, φράζω, φυλάσσω

minānā, rauhī, taurima, tūpore, whakaomoomo, whāomoomo

txbyärp-

Kelime Ailesi

ai grijă ce-ți dorești