but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
🔊 Nach der Final bez. — Lâkin finale kalamadı.
🔊 Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
🔊 Or ces vitraux se différencient pourtant du tableau. — Lakin, bu tablo ikinciden farklı.
🔊 Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
someday, one day (sometime; at some time in the future)
🔊 Aunque parecía, no fue. — Ama ve lakin öyle değildi.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
🔊 Minako ha un segreto. — Lakin Burcu'nun bir sırrı vardır.
🔊 scherzi a parte
Rusça 🔊 но, однако
🔊 Но всё пошло не так. — Lakin işler yolunda gitmedi.
Arapça 🔊 إلا , إِلَّا , بَعْد , بَلْ , حَتَّى الْآن , سِوًى except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
🔊 هناك أيضاً فئة الأفندي . — Lakin Efendi sınıfı var.
🔊 رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
🔊 لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
🔊 الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
🔊 چطور فارسی اینقدر زیباست؟
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
🔊 En het zal het krijgen ook. — Lakin o da olacaktır.
🔊 Heb je al het bier opgedronken?
🔊 Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
🔊 Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizce 🔊 mas, contudo
🔊 Não havia final. — Lâkin finale kalamadı.
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
🔊 Ήταν —και δεν ήταν όμως. — Ama ve lakin öyle değildi.
🔊 Είναι ακόμα ζωντανός.
🔊 Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
🔊 Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
優劣を判定する局面で、優勢であることを決定づける。まかす。勝利する。
eş: まかす, 勝利
🔊 信じない者こそ災いである。 — Lâkin şeytanlar kâfir oldular.
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
🔊 그럴 듯 하지만 그렇지 않다. — Ama ve lakin öyle değildi.
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
🔊 Det har jag också. — Lakin o da olacaktır.
🔊 Är du kvar än?
🔊 Det är inte midnatt än
🔊 Än så är det vinter
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
🔊 Ta płyta będzie inna. — Lakin, bu tablo ikinciden farklı.
🔊 Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
🔊 Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
🔊 Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynaca 🔊 але́ , все ж , все ще , іще́ , крім , одна́к /krʲim/ except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
🔊 У самого Грега також є таємниця. — Lakin Burcu'nun bir sırrı vardır.
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
🔊 सड़क पर
🔊 मेज़ पर
🔊 घर पर
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
🔊 Asiat eivät kuitenkaan menneet hyvin. — Lakin işler yolunda gitmedi.
🔊 Asuuko hän edelleen siellä?
🔊 lähettää edelleen
🔊 toimittaa edelleen
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
🔊 Přesto si ale nevedli špatně. — Lakin işler yolunda gitmedi.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
🔊 Noi i-am făcut pe diavoli oblăduitorii celor care nu cred.” — Lâkin şeytanlar kâfir oldular.
🔊 Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
🔊 De azért ne olyan nagy. — Lakin o kadar yüksek değildir.
İbranice 🔊 אֲבָל , אוּלָם , אך , אַךְ , אֶלָּא , בְּרַם Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
🔊 אולי, אבל לא רק. — Ama ve lakin öyle değildi.
🔊 וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
🔊 piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
🔊 Men de har sagt vantro ord. — Lâkin şeytanlar kâfir oldular.
🔊 Jeg kan høre, der er et men.
Norveççe 🔊 bortsett fra , en gang , enda , enn , ennå , ennå tilgode
🔊 Isteden forlangte han en frigjørende omgang med dem. — Lakin mecburen onu serbest bırakırlar.